Page:Dictionary of the Swatow dialect.djvu/548

 *
 * Together; all at once; all united; identical; same; alike; agreeing; sharing in; to equalize; joint.
 * tâng īeⁿ;
 * the same species.


 * sie tâng;
 * alike.


 * m̄ sie tâng;
 * unlike.


 * tâng cŏ̤;
 * sit together.


 * tâng khĭa-khí;
 * live together.


 * tâng cîah;
 * mess mates.


 * tâng ût;
 * bedfellows.


 * tâng sṳ̄ kâi nâng;
 * those doing the same sort of business; those having the same interests.


 * tâng bó̤, m̄ tâng lāi;
 * the same capital does not al ways bring tho same interest.


 * i nŏ̤ nâng sĭ tâng pĕ tâng bó̤ seⁿ kâi, sĭ tâng-pau hiaⁿ-tĭ;
 * those two, having the same father and the same mother, are own brothers.


 * nŏ̤ nâng tâng khṳ̀;
 * the two went together.


 * tâng lâi kâi nâng;
 * those who came at tho same time.


 * seⁿ lâi m̄ tâng;
 * they do not resemble each other.


 * tău tâng, sío ĭ;
 * the difference is less than the similarity.


 * tăi khài sie tâng;
 * a general resemblance.


 * tâng sèⁿ, m̄ tâng phài;
 * of the same surname but not of the same blood.


 * tâng lūi;
 * the same species.


 * tâng mîaⁿ;
 * the same name.


 * nŏ̤ nâng tâng sim;
 * the two are of one mind about it.


 * tâng im, m̄ tâng ì-sṳ̀;
 * of the same sound, but of different meaning.


 * tâng nî kuaⁿ;
 * officers appointed in the same year.


 * i nŏ̤ nâng cò̤ tâng-nî;
 * they were both born in the same year.


 * kio i sĭ tâng pâng;
 * is of tho same class as he.


 * cò̤-pû tâng kam tâng khó;
 * sharing tho same joys and sorrows.


 * i sĭ tâng i a sĭ tâng lṳ́?
 * Does he affiliate with him or with you?


 * tâng hieⁿ-lí;
 * fellow villagers.


 * Copper, or brass; brazen.
 * pêh tâng;
 * brass.
 * brass.


 * âng tâng;
 * copper.


 * tâng khì;
 * brass ware.


 * tâng cheⁿ;
 * verdigris.


 * tâng ngṳ̂n;
 * counterfeit money.


 * tâng sùaⁿ;
 * copper wire.


 * tâng pô̤h;
 * sheets of copper.


 * tang tíaⁿ;
 * a copper kettle.


 * tâng ue;
 * a brass saucepan.


 * tâng pûaⁿ;
 * a brass salver.


 * tâng tṳ̄;
 * brass chop-sticks.


 * tâng mīn-phûn;
 * brass wash-basin.


 * tâng teng;
 * copper tacks.


 * tâng teh;
 * bronze paper weight.


 * chàu tâng-sang;
 * smells of copper; purse-proud.


 * tâng póiⁿ ìn kâi;
 * printed on copper type.


 * tâng si;
 * fine copper wire.


 * hùi tâng;
 * old copper.


 * cù tâng póiⁿ;
 * cast copper type.


 * tâng-lô̤;
 * a gong.


 * tâng cîⁿ;
 * copper cash.


 * sieⁿ tâng kâi;
 * plated with copper.


 * kîⁿ tâng kâi;
 * brass rimmed.


 * àiⁿ ki tâng a m̆?
 * Do you want a fine line of brass around it?


 * A tube, a pipe, a cylinder.
 * in tâng;
 * a chimney.
 * a chimney.


 * hun-tâng;
 * a tobacco pipe.


 * pûn hō̤-tâng;
 * blow a horn as a signal.


 * tak tâng;
 * a section of the trunk of a bamboo used as a measure, and holding a pint.


 * jijĭ [sic] câp tâng cêk táu;
 * twenty pints make a peck.


 * cêk tâng bí jî-cap cîⁿ;
 * a measure of rice is twenty cash.


 * cìaⁿ-hú tâng;
 * the standard pint, dry measure.


 * bí tâng;
 * a pint measure, for measuring rice.


 * huang tâng;
 * an envelope for letters.


 * chō̤ pit kâi pit tâng;
 * a cylindrical vase used to hold pens.


 * peh-hue-tâng;
 * a kaleidoscope.


 * hieⁿ tâng; hieⁿ sùⁿ tâng;
 * a packet of incense.


 * làu-tâng;
 * a conduit pipe.


 * síam tâng;
 * short measure in pints.


 * pùaⁿ tâng;
 * half a pint.


 * nîe pêⁿ tâng a nîe cui tâng?
 * Does he fill the measure to a level, or does he heap it up?


 * The shank, or shin bone.
 * pûah cîh i kâi kha-tâng-kut;
 * fell and broke his shin bone.
 * fell and broke his shin bone.


 * kó-cá kâi nâng kûiⁿ-tōa căi, líu tîeh i kha-tâng-kut ku-ā chieh kûiⁿ;
 * people of olden times were very large, and shin bones have been dug up that were several feet in length.


 * The sound of thunder.
 * lûi tâng;
 * it thunders.
 * it thunders.


 * thiaⁿ kìaⁿ hn̆g-hn̆g lûi tâng;
 * hear the thunder afar off.


 * m̄ sĭ lûi tâng cò̤-nî thiaⁿ tîeh kio lûi tâng hìeⁿ-seⁿ?
 * If is not thundering why do I hear a sound like thunder?


 * The lapel on the side of a tunic.
 * cía saⁿ-thâu lṳ́ thóiⁿ sĭ tōa tâng hó̤, a sĭ tît tan̂g hó̤, a sĭ khih-khin tâng hó̤?
 * Do you think this tunic should have a lapel that buttons under tho arm, or one that runs all the way to tho bottom of the garment, or one that does not quite reach the bottom?
 * Do you think this tunic should have a lapel that buttons under tho arm, or one that runs all the way to tho bottom of the garment, or one that does not quite reach the bottom?


 * kùa tâng-thâu kìaⁿ;
 * wear a small mirror attached to the upper button on the tunic.


 * But, only, simply; whenever; as soon as; introduces a sentence.
 * put tăng sĭ cìeⁿ-seⁿ;
 * but it is not simply that.
 * but it is not simply that.


 * put tăng nŏ̤ nâng, hŵn ŭ ke;
 * there were not two person merely, there were others beside.


 * khá tăng úa tīaⁿ?
 * How could I be the only one?


 * khá tăng cía sṳ̄ tīaⁿ?
 * How can this be the only outcome of it?


 * i hui tăng ka-kī àiⁿ lâi, hŵn àiⁿ tòa pât nâng lâi;
 * he is not only coming himself, but is going to bring others along with him.


 * tăng kìⁿ hùaⁿ nâng tó̤ khĭa, m̄ cai sĭ tī-tîang;
 * merely saw several persons standing there, but did not know who they were.


 * tăng sĭ úa cò̤ m̄ lâi;
 * but I cannot do it.


 * Heavy; momentous; grave.
 * ŏi tăng a bŏi?
 * Is it heavy?
 * Is it heavy?


 * bŏi tăng;
 * it is not very heavy.


 * ŏi khin ŏi