Page:Dictionary of the Swatow dialect.djvu/52

28 climbed to the fifth storey.
 * tû àiⁿ kêh cò̤ kúi câng?
 * How many shelves will you have put into the cupboard?


 * pàng tŏ̤ tŏiⁿ saⁿ câng;
 * put it on the third shelf.


 * thui-keh jîeh cōi câng?
 * How many steps are there in the stairs?


 * hṳ̂ kâi thah tŏ̤ cí ĕ kàu hṳ́ téng ŭ nŏ̤ peh gūa keh tâh-pō-câng;
 * that pagoda has over two hundred steps in its stairway.


 * To drench by pouring from above.
 * pun hŏ câng kàu cêk sin;
 * drenched by the rain.
 * drenched by the rain.


 * câng-êk;
 * take shower baths.


 * tîeh cai thóiⁿ, m̄ hó̤ câng tîeh nâng;
 * must look out that you do not souse people with it when pouring it down.


 * The parenchymatous viscera.
 * ngŏ-căng lâk-hú;
 * all the internal organs of a body.
 * all the internal organs of a body.


 * hùi, sim, pî, kuaⁿ, sĭen, cía sí kìe-cò̤ ngŏ căng; tăi-chîang, sío-chîang, ūi, táⁿ, phâng-kuang, sim-pau-lôk, cía sĭ kìe-cò̤ lâk hú;
 * the lungs, heart, spleen, liver and kidneys are called the five viscera; the large and small intestines, the stomach, the gall, the bladder, and the heart-case are called the membraneous viscera.


 * căng hú siang phùe;
 * the two sorts of viscera are the complement each of the other.


 * A terrace.
 * suaⁿ-sîa cêk căng cêk căng;
 * the slope of the hill is terraced.
 * the slope of the hill is terraced.


 * ngŏ căng lâu;
 * a building with five diminishing storeys.


 * cêk căng cêk căng nâng-mûeh cōi căi;
 * there are a great many people in this crowd, standing so that their heads appear in ascending and receding tiers.


 * To present; to bestow upon; to make a parting gift.
 * kàu cāng;
 * to present to.
 * to present to.


 * hŏng cāng;
 * respectfully offer as a gift.


 * lī cāng ang jîn;
 * promoted according to rule.


 * cāng chùi, bô̤ cāng cîⁿ;
 * give promises instead of the cash.


 * úa cāng i cêk peh ngṳ̂n cò̤ lō hùi;
 * I gave him a hundred dollars for his travelling expenses.


 * hĕng tit ŭ móng nâng tó̤ cāng chùi, sṳ̄ cìaⁿ sêng;
 * could a certain person be had as negotiator, the business would be done.


 * cāng-sàng îeh-îⁿ;
 * gave a parting gift of medicinal pills.


 * cāng kè cng;
 * make wedding presents.


 * cāng lṳ́ bōi;
 * let you have it at no profit to myself.


 * bô̤ mûeh hó̤ cāng lṳ́;
 * I have nothing to give you as a souvenir.


 * hó̤ tit lṳ́ cāng úa cêk pì cṳ lak;
 * I wish you would give me a helping hand for a moment.

cap


 * Juice; gravy.
 * cúi cap;
 * the juice.
 * the juice.


 * chài cap;
 * the watery part of vegetables.


 * kîam-chài cap;
 * the brine in which vegetables have been pickled.


 * pin-lô̤ cap maìⁿ phùi cêk saⁿ;
 * do not get betel juice all over your jacket.


 * chio kṳ̂t cē, màiⁿ chio kàu cap-cap;
 * mix it stiff, do not make a thin batter of it.


 * bô̤ thng bô̤ cap, cîah căi tit lô̤h?
 * With no moisture about it, how can I eat it?


 * cí lîap kaⁿ bô̤ mih cap;
 * this orange is not very juicy.


 * cap lông-lông;
 * thick juice.


 * cap cheng-cheng;
 * thin juice.


 * ío ŭ cap;
 * more juicy.


 * cah-cap cah-cap nē;
 * of the right consistence.


 * hṳ́-cap sîap chut lâi;
 * the gravy of the fish has oozed out.


 * To intrench; to encamp; to settle.
 * îaⁿ cap tŏ̤ tī-kò̤?
 * Where is the camp set?
 * Where is the camp set?


 * cí cêk tūi cap tŏ̤ cí, hṳ́ cêk tūi cap tŏ̤ hṳ́;
 * this company is intrenched here, and that one there.


 * chíaⁿ cap-cŭ;
 * invite one to stay or to put up for the night.


 * i cap tŏ̤ sùaⁿ-thâu;
 * he is established at Swatow.


 * Documents; writings.
 * cúa-cap;
 * paper used for documents.
 * paper used for documents.


 * sîeⁿ-sîeⁿ ŭ cṳ-cap lâi úang;
 * communications were constantly exchanged.


 * lô̤h kâi cap;
 * send a document.


 * Mixed; unassorted; confused.
 * câp hùe;
 * mixed goods.
 * mixed goods.


 * câp mûeh;
 * all sorts of things.


 * câp sṳ̄;
 * many kinds of business.


 * câp sek;
 * many colored.


 * phah câp;
 * do all sorts of work.


 * tó̤ tng phah câp;
 * engaged in doing odd jobs.


 * câp kieh;
 * a man of all work.


 * lw̆n-câp;
 * in confusion.


 * sim câp;
 * the mind distracted.


 * câp căi;
 * many different things to be attended to.


 * màiⁿ lap-câp tàⁿ;
 * do not garble it in the telling.


 * lap-lap-câp-câp;
 * all mixed confusedly.


 * ôiⁿ câp nâng;
 * loafers.


 * câp-céng kíaⁿ;
 * a bastard.


 * chap-chap câp-câp;
 * heterogeneous.


 * lṳ́ màiⁿ lâi cí-kó̤ chap-câp;
 * do not come here and idle about at times when others are engaged.


 * câp bŭ;
 * sundry engagements.


 * câp-kap;
 * a mixture of many kinds.


 * câp-pĕ câp-bó̤ kíaⁿ;
 * a lot of scamps from various places.


 * Ten, a complete number.
 * tŏiⁿ câp;
 * the tenth.
 * the tenth.


 * câp-it;
 * eleven.


 * câp ciah chn̂g;
 * ten tables.


 * câp gūa;
 * over ten.


 * cîaⁿ câp kâi;
 * about ten of them.


 * câp kím;
 * all sorts of condiments.