Page:Dictionary of the Swatow dialect.djvu/233

Rh lô̤h lâi kâi;
 * this was handed down from former times.


 * jŭi sit mûeh-kĭaⁿ;
 * articles left behind and lost.


 * jŭi chûn jîeh cōi cṳ-cheh pun kíaⁿ-sun-hùe thâk;
 * left many books for his descendants to study.


 * tăi-hŭam kíaⁿ-sun to hó̤ tàⁿ-cò̤ sĭ có-pĕ kâi jŭi thói;
 * all the descendants may say that they are the relicts of their ancestor.


 * soiⁿ nâng kâi jŭi huap;
 * the rules bequeathed by those gone before.


 * kháu jŭi châi;
 * examine the scholars who entered once but did not pass.


 * jŭi pak kíaⁿ;
 * a posthumous son.


 * có jŭi kâi mûeh-ngîap;
 * property inherited from ancestors.


 * toaⁿ-toaⁿ jŭi-chûn cí kâi kíaⁿ;
 * left only this son.

jún


 * To assent; to permit.
 * lṳ́ íⁿ-keng jún-nâp kùe úa;
 * you have already granted it to me.
 * you have already granted it to me.


 * i ŭ ìn-jún a bô̤?
 * Has he given his consent or not?


 * To fatten; to moisten; to bedew.
 * cṳ̀-jŭn;
 * to enrich; to bedew.
 * to enrich; to bedew.


 * cheng sim, jŭn hùi;
 * cleanse the humors and enrich the blood.


 * ēng cúi khṳ̀ jŭn i;
 * take water and moisten it.


 * mīn cîah lâi hong-jŭn căi;
 * his face has become very florid.


 * i kâi sek sĭm sĭ jŭn-cêk;
 * its color is very fresh.


 * ŭ lō cúi lâi cṳ̀-jŭn i, i kōi tōa;
 * if the dew moistens it, it will grow quickly.


 * Tough.
 * àng gû-phûe hìeⁿ jūn;
 * as tough as cowhide.
 * as tough as cowhide.


 * nêk jūn căi, pû lâi būe mîⁿ;
 * the meat is very tough, and cooking has not made it soft.


 * kṳn hŵn-lío jūn;
 * the sinews are still tough.


 * The intercalary month.
 * jūn gûeh;
 * the intercalary month.
 * the intercalary month.


 * mêⁿ nî sĭ jūn saⁿ gûeh a sĭ jūn sì gûeh?
 * Is it the third month or the fourth, that occurs twice next year?


 * saⁿ nî cêk jūn;
 * there is an intercalary month once in three years.


 * ngŏ nî cài jūn;
 * these five years have two intercalary months.

 jṳ́


 * Near; at hand; proximate.
 * íen jṳ́ thŵn mîaⁿ;
 * celebrated far and near.
 * celebrated far and near.


 * hia jṳ́ kui sim;
 * in remote and in neighboring places, all hearts turn to him.


 * kùe nî tŏ̤ jṳ́;
 * the end of the year is at hand.


 * To daub; to befoul; to defile.
 * chíu-ńg jṳ́ kàu nah-sap;
 * have daubed your sleeve so that it is dirty.
 * have daubed your sleeve so that it is dirty.


 * cêk koiⁿ jṳ́ kàu nah-tī, nah-sap;
 * the whole place is daubed with dirt.


 * màiⁿ jṳ́ tîeh i;
 * do not get daubed by it.


 * jṳ́ tîeh îu;
 * daubed with paint.


 * chíu màiⁿ jṳ́ tîeh bâk;
 * do not get ink on your hands.


 * kha jṳ́ tîeh thô-kau-mûe;
 * his feet are daubed with soft mud.


 * The organ of hearing.
 * sĭ chîo-thêng kâi jṳ́ mâk kuaⁿ;
 * is an official who acts as eyes and ears to the ruler.
 * is an official who acts as eyes and ears to the ruler.


 * ēng i tó̤ cò̤ jṳ́ mâk;
 * use him for ears and eyes.


 * hīn-khek kâi kuaⁿ-hú jṳ́ mâk kṳ̆n căi;
 * the present magistrate is very sharp eyed and quick eared.


 * jṳ́ mâk khuah;
 * a wide range for seeing and hearing.


 * To spread out thin, as ointment on a plaister.
 * jṳ́ câu-câu;
 * spread it of uniform thickness.
 * spread it of uniform thickness.


 * kô màiⁿ jṳ́ khah khuah;
 * do not spread the paste over too large a space.


 * ko̤-îeh jṳ́ pô̤h- pô̤h;
 * spread the ointment very thin.


 * Yet; then; a particle confirming or ending off.
 * jṳ̂ íⁿ;
 * that is all.
 * that is all.


 * put kùe cìeⁿ-seⁿ jṳ̂ íⁿ;
 * only this and nothing more.


 * sĭang ŏi sĭ cìeⁿ-seⁿ jṳ̂ íⁿ-íⁿ;
 * the utmost that I can do is this.


 * jṳ̂-chíaⁿ;
 * furthermore.


 * i jṳ̂-chíaⁿ m̄ pat jī;
 * more-over, he does not understand letters.


 * chông hṳ́-kò̤ jṳ̂ khṳ̀;
 * had been along there.


 * cí kù ūe chông hô̤ jṳ̂ lâi?
 * Whence came this phrase?


 * lṳ́ chông hô̤ jṳ̂ cai?
 * How then have you become aware of this?


 * chông hô̤ jṳ̂ ŏi?
 * Whence then came the power?


 * chông hô̤ jṳ̂ pat?
 * How could he have known?


 * In disorder; out of place; in confusion.
 * thâu-mô̤ⁿ jṳ̂-jṳ̂;
 * hair unkempt.
 * hair unkempt.


 * tī-hng jṳ̂;
 * the place is in disorder.


 * piⁿ jṳ̂, khṳ̀ siu tît;
 * your cue is all in a tangle, go and comb it.


 * i tó̤ jṳ̂ tàⁿ;
 * he is talking wildly.


 * hàm i màiⁿ jṳ̂ cò̤;
 * tell him not to act disorderly.


 * màiⁿ mûeh jṳ̂;
 * do not disarrange it.


 * sĭ khṳt i lóng-jṳ̂;
 * it has been disarranged by his meddling with it.


 * sim jû;
 * the mind disturbed.


 * cò̤-nî pàng i tó̤ jṳ̂?
 * Why have you let it get into a tangle?


 * sùaⁿ jṳ̂-jṳ̂;
 * the thread is all in a tangle.


 * i kâi ke lăi jṳ̂-jṳ̂ châh-châh;
 * her house is all in confusion.


 * pûaⁿ-úaⁿ pái kàu jṳ̂-jṳ̂;
 * the dishes are laid in a disorderly manner.


 * bô̤ thâu bô̤ sú, jṳ̂-jṳ̂;
 * no clue to it in the midst of the tangle.