Page:Dictionary of the Swatow dialect.djvu/133

Rh interior portions.
 * chông hṳ́ tói khí lâi;
 * comes up from the bottom of it.


 * chông cṳ-ce lâi;
 * came from school.


 * chông sòi ŭ tōa;
 * great results from small beginnings.


 * chông-côiⁿ sĭ cò̤-nî?
 * How was it formerly?


 * chông-kó būe ŭ kâi;
 * there never before was any such thing.


 * chông-kó m̄ pat thóiⁿ-kìⁿ;
 * never saw it before.


 * chông kûiⁿ thóiⁿ kĕ;
 * look down from a great height.


 * tùe chông i kâi īeⁿ;
 * follow his example.


 * chì mn̄g lṳ́ kâi sin chông tī-kò̤ lâi;
 * ask you to consider whether you are doing your duty to those who bore you.


 * chông-lâi bô̤ kâi;
 * there has been none such hitherto.


 * chông-lâi;
 * heretofore.


 * chông-côiⁿ;
 * aforetime.


 * chông kó;
 * from olden times.


 * chông kim íⁿ ău lṳ́ tîeh ô̤h hó̤;
 * henceforth you must learn to do well.


 * chông lṳ́ cĭu sĭ;
 * that is what I will do, I will comply with your wishes.


 * bó̤ chông cṳ́ kùi;
 * the mother is ennobled through her son.


 * chông sĭen jû lîu;
 * follows righteousness as water its channel.


 * chông pùe-ău khṳ̀ thóiⁿ;
 * looking backward.

 cho̤
 * Strong smelling vegetables; all meats included among those forbidden to those who fast.
 * lṳ́ cîah ce a cîah cho̤?
 * Are you a vegetarian or do you eat all sorts of food?
 * Are you a vegetarian or do you eat all sorts of food?


 * phīⁿ tîeh chàu cho̤;
 * smelled a strong savour.


 * cía píaⁿ sĭ ce kâi a cho̤ kâi?
 * Have these cakes any animal fat in them?


 * i cîah ce, màiⁿ mak tîeh cho̤;
 * he is a vegetarian, so do not put in what he cannot partake of.


 * At the first; in the beginning.
 * úa tâng hṳ́ cho̤-cho̤ cĭu kio lṳ́ tàⁿ;
 * I told you so in the very beginning.
 * I told you so in the very beginning.


 * lṳ́ tng cho̤ cò̤-nî tàⁿ?
 * What did you say in the beginning?


 * cho̤ hwt;
 * at the opening.


 * cho̤ lâi;
 * the new comer.


 * cho̤ ô̤h;
 * the new scholar.


 * cho̤ seⁿ;
 * the first born.


 * cho̤ khui po-thâu;
 * a newly opened port.


 * a cho̤ ko̤;
 * this raw hand.


 * cho̤ nî;
 * in the first years.


 * cho̤-thâu-ē;
 * at the commencement.


 * kîaⁿ lĕng cṳ cho̤;
 * at the first promulgation of the order.


 * Rough, hasty, careless; the running hand; a rough copy or original draft.
 * sía chó̤ jī;
 * write the running hand.
 * write the running hand.


 * ló̤-chó̤;
 * rough, careless, slight.


 * tîeh kang-hu cò̤, màiⁿ ló̤-chó̤;
 * must do it neatly, and not slight it.


 * i kâi khang-khùe ló̤-chó̤ căi;
 * his work is done without pains.


 * chó̤ kó;
 * the rough draft.


 * jêng cúa khí chó̤;
 * the original draft of an essay or document.


 * cin chó̤ put ;
 * the copy and the original do not agree.


 * phah chó̤;
 * make a rough draft.


 * Distress; completed.
 * khó-chó̤;
 * anguish.
 * anguish.


 * sĭu m tit cí kâi khó-chó̤;
 * cannot endure this agony.


 * cheng-chó̤;
 * done.


 * cheng-cheng chó̤-chó̤;
 * all finished up.


 * lí cheng chó̤;
 * completely arranged.


 * tâng soiⁿ tàⁿ cheng-chó̤;
 * it was all talked over and settled beforehand.


 * To mistake; to err; wrong.
 * bô̤ chò̤;
 * it is all right, there is no mistake.
 * it is all right, there is no mistake.


 * bô̤ cha-chò̤;
 * without an error.


 * bô̤ cha bô̤ chò̤;
 * without a single mistake.


 * thóiⁿ chò̤ nâng;
 * made a mistake in the person.


 * thiaⁿ chò̤ ūe;
 * made a mistake in hearing.


 * cò̤ chò̤ sṳ̄;
 * erred in doing.


 * kîaⁿ chò̤ lō;
 * took the wrong road.


 * khîeh chò̤ mûeh;
 * took the wrong thing.


 * tàⁿ chò̤;
 * a slip of the tongue.


 * cong-kú cò̤ chò̤;
 * always doing the wrong thing.


 * chò̤ chíu;
 * a slip of the hand.


 * chò̤ chíu phah sí i;
 * killed him by accident.


 * chò̤ chíu ka-lâuh khṳ̀;
 * let it fall by a slip of the hand.


 * chò̤-gō;
 * to mismanage.


 * chŵn m̄ jīn chò̤;
 * wholly refuses to confess his error.


 * cai jīn chò̤ cū hó̤;
 * if you confess the fault it will be all right.


 * lṳ́ chò̤ lío;
 * you are already astray.


 * sĭeⁿ chò̤;
 * err in reasoning.


 * chò̤-tāⁿ;
 * in error.


 * Rough, hispid, not smooth.
 * mông tîeh cho-cho chò̤-chò̤;
 * it feels very rough.
 * it feels very rough.


 * thóiⁿ tîeh chò̤-chò̤, m̄ kng-kût;
 * it appears very rough and has no gloss on it.


 * To file; to rasp; a file.
 * khîa ki chò̤ lâi chò̤;
 * take a file and file it.
 * take a file and file it.


 * chò̤ i kng;
 * file it smooth.


 * chò̤ kàu pêⁿ-pêⁿ;
 * file it down even.


 * ēng chò̤-kíaⁿ chò̤ tn̆g;
 * file it in two with a thin file.


 * hóⁿ-cîh chò̤;
 * an oval file.


 * Tender; friable.
 * nêk chò̤-chò̤;
 * the meat is very tender.
 * the meat is very tender.


 * àu chò̤;
 * friable from decay.


 * chò̤ kio jūn tùi-mīn;
 * friable is the opposite of tough.


 * Paddy which is hulled but not pounded; rude; rough.
 * chò̤ bí;
 * unpounded rice.
 * unpounded rice.


 * khah chò̤;
 * too rough and rude.


 * cho-;
 * coarse and crude.


 * chò̤ hùe;
 * coarse goods.


 * To humble; to take down one's pride; to break the spirit; to cow.
 * chô̤ i kâi i kâi jŭe-khì;
 * brought down his bravado.
 * brought down his bravado.


 * cē chô̤ tîeh jŭe-khì cū bô̤ táⁿ;
 * as soon as his courage is once outbraved, he will no longer dare bully people.