Page:Dictionary of spoken Spanish (1945).djvu/258

 bookmaker ENGLISH-SPANISH bound jookmaker, "bookie" corredor de apues- tas. jookstore librería. joom estampido We could hear the boom of the cannons. Podíamos oír el estampido de los cañones. A auge ; He made all his money in the boom. | Hizo todo su dinero en aquel auge. ; boost [n] empuje, alza. boot [w] bota You can't get rubber boots j now. No se pueden comprar ahora ¡ botas de goma. O to boot He gave me the horse and i ten dollars to boot. Me dio diez dó- lares además del caballo. bootblack limpiabotas. booth puesto We visited most of the booths at the fair. Hemos visitado la mayoría de los puestos en» la feria. A cabina telefónica I'm calling from a booth. Estoy llamando desde una ca- bina telefónica. bootlegging contrabando. booty botín. border frontera Tell me when we reach the border. Avíseme cuando llegue- mos a la frontera. A borde The border of this rug's worn out. El borde de esta alfombra está gastado. O to border on rayar en His argu- ment borders on the ridiculous. Su argumento raya en lo ridículo. bore [w] pelmazo Don't tell me you're going out again with that bore. No me diga que va Ud. a salir otra vez con ese pelmazo. • [v] aburrir That speech bored me to death. Ese discurso me aburrió enormemente. O to bore a hole taladrar, hacer un agujero We'll have to bore a hole through the wall. Tendremos que taladrar (or hacer un agujero) a través de la pared. born O to be born nacer Were you born in America? ¿Nació Ud. en los Esta- dos Unidos? borrow pedir prestado He's borrowed money at the bank. Ha pedido dinero prestado al banco. bosom pecho, seno. boss [n] jefe The boss bawled me out for being late again. El jefe me echó una buena por llegar tarde otra vez. A cacique The party split when he became boss. El partido se dividió cuando él se hizo cacique. • [v] mandar, ordenar What right have you to boss me around? ¿Con qué derecho me manda Ud.? botany botánica. both ambos, los dos Both roads will take you to the city. Los dos caminos le llevan a la ciudad. — I'll buy both of the books. Compraré ambos libros. O both. . . and y ... a la vez It's both good and cheap. Es bueno y barato a la vez. A tanto. . . como Both boys and girls use this playground. Tanto los muchachos como las niñas usan este campo de juego. ° both of us nosotros dos Both of us saw it happen. Nosotros dos vimos como ocurrió. bother [n] molestia. • [i>] molestar, incomodar. bottle [?i] botella He drank the whole bottle of milk. Se bebió toda la botella de leche. A frasco I'd like a bottle of ink. Quisiera un frasco de tinta. • [v] embotellar This milk was bot- tled this morning. Esta leche ha sido embotellada esta mañana. O to bottle up reprimir He bottled up his anger. Reprimió su cólera. bottleneck embotellamiento, atascamien- to There was a bottleneck in the work. Hubo un embotellamiento en el trab- ajo. bottom fondo The coffee grounds were at the bottom of the cup. Los posos del café estaban en el fondo de la taza. — The bottom of this chair's broken. El asiento de esta silla está roto. O at bottom en el fondo At. bottom he's honest. En el fondo es honrado. O to get to the bottom of llegar al fondo de We'll never get to the bot- tom of the case. Nunca podremos llegar al fondo del caso. bough rama. boulevard bulevar. bounce [n] bote This ball still has a lot of bounce. Esta pelota todavia tiene buen bote. • [v] rebotar The ball bounced off the roof. La pelota rebotó en el te- jado. A echar, arrojar, [Am] botar That drunk ought to be bounced out of here. Se le debería arrojar a ese borracho de aquí. bound [n] límite His pride had no bounds. Su orgullo no tenía límites. • [v] limitar The United States is bounded on the north by Canada. Los Estados Unidos limitan al norte con el Canadá. pelota cayó fuera del campo. bound [»] salto He jumped to safety
 * ¡ Bottoms up! ¡Salud!
 * The ball fell out of bounds. La