Page:Dictionary of spoken Spanish (1945).djvu/247

ballet

* noon. Jugaron a la pelota toda la tarde. to be balled up estar hecho un lío He got all balled up. Estaba hecho un lío. Do you want to play baseball, football, or basketball? ¿Quiere Ud. jugar al beisbol, al futbol, o al basketball?
 * ballet ballet.
 * balloon globo. balloon tire neumático de baja presión, neumático de balón.
 * ballot papeleta para votar.
 * ballroom salón de baile.
 * bamboo bambú.
 * banana plátano, banana.
 * band lista, franja The room was decorated with a blue band near the ceiling. El cuarto estaba decorado con una franja azul cerca del techo. $undefined$ banda The band played marches. La banda tocó marchas. metal band fleje, [Sp] precinto, [Am] zuncho Put a metal band around this box. Ponga un zuncho en esta caja.  rubber band goma Can you get me a box of rubber bands? ¿Me puede conseguir una caja de gomas?   to band together unirse They banded together against me. Se unieron contra mí.
 * bandage [n] vendaje. [v] vendar.
 * bandit bandido.
 * bang [n] estrépito I heard a loud bang. Oí un gran estrépito. $undefined$ ímpetu He started off with a bang. Empezó con mucho ímpetu. [v] golear con violencia She banged the table. Golpeó la mesa con violencia. $undefined$ tirar con violencia He banged the book down on the table. Tiró el libro sore la mesa con violencia. $undefined$ cerrar de golpe He banged the door. Cerró la puerta de golpe. $undefined$ golpear Stop banging on the piano! No siga golpeando en el piano.  bangs flequillo She wore her hair in bangs. Se peinaba con flequillo.  to go over with a bang resultar bomba The party went over with a bang. The fiesta resultó bomba.
 * banish desterrar.
 * banjo banjo.
 * bank [n] montón There's a bank of snow near the door. Hay un montón de nieve cerca de la puerta. $undefined$ orilla, margen, ribera He swam to the nearest bank. Nadó hasta la orilla más cercana. $undefined$ banco We should deposit this money in a bank. Deberíamos depositar este dinero en un banco.—I'd like to open a bank account. Quisiera abrir una cuenta en el banco. $undefined$ banca (in games) How much is in the bank? ¿Cuánta hay de banca? [v] tapar, cubrir (a fire) Please bank the fire so it'll burn slowly. Haga el favor de cubrir el fuego para que anda lentamente.  to bank on estar seguro You can bank on it. Puede estar seguro.
 * banker banquero.
 * bankruptcy quiebra.
 * banner bandera.
 * banquet banquete They gave a banquet in his honor. Dieron un banquete en su honor.
 * baptize bautizar.
 * bar [n] tranca, barra Put the bar across the window. Ponga Ud. la tranca a través de la ventana. $undefined$ barra Where's the bar of soap? ¿Dónde está la barra de jabón? $undefined$ impedimento Is a foreign accent much of a bar to making friends? ¿Es un impedimento para hacer amigos el acento extranjero? $undefined$ compás He played a few bars of my favorite waltz. Tocó unos compases de mi vals favorito. $undefined$ mostrador He was standing at the bar when I walked in. Estaba frente al mostrador cuando yo entré. $undefined$ bar Meet me in the bar on the corner in an hour. Encuéntreme en el bar de la esquina dentro de una hora.  [v] trancar He forgot to bar the gate to the pasture. Olvidó trancar la portilla de la pradera. $undefined$ obstruir The fallen tree barred our way. El árbol caído obstruía el paso. $undefined$ excluir He's been barred from the club. Le han excluído del club.  bar none incluyendo a todos, sin excepción.  barred window ventana enrejada The jail has barred windows. La cárcel tiene ventanas enrejadas.  He was admitted to the bar. Se licenció para ejercer la abogacía.
 * barbecue [n] barbacoa [Mex]. [v] asar en asador, hacer barbacoa.
 * barbed wire alambre de púas.
 * barber peluquero, barbero Where can I find a good barber? ¿Dónde puedo encontrar un buen peluquero? barber shop peluquería, barbería.
 * bare desnudo, al aire Don't go out in this weather with bare legs. No salga Ud. en este timepo con las piernas