Page:Dictionary of spoken Spanish (1945).djvu/246

background

* bone. Se lastimó el espinazo. $undefined$ agallas If she had any backbone she wouldn't take those insults. Si tuviera agallas no aguantaría esos insultos He's the backbone of the organization. Es la piedra angular de la organización.
 * background fondo He painted some white flowers on a black background. Pintó unas flores blancas sobre un fondo negro. $undefined$ antecedentes She has a very fine background. Tiene muy buenos antecedentes. in the background en segundo término She likes to keep in the background. Le gusta estar en segundo término.
 * backward [adj] tímido He's very backward about asking for anything. Es muy tímido para pedir algo. A atrasado She runs a school for backward children. Tiene una escuela para niños atrasados. [adv] al revés You've got your blouse on backward. Ud. tiene puesta la blusa al revés.
 * backwards hacia atrás.
 * bacon tocino.
 * bad [n] lo malo We must take the bad along with the good. Hay que aceptar lo bueno con lo malo. [adj] mal, malo It's a bad day to go out. Es mal día para salir, or Está día malo para salir (of weather).—It's not a bad idea. No es una mala idea. A fuerte I caught a bad cold in the rain. Con la lluvia he cogido un fuerte catarro. A mal I feel bad today. Me siento mal hoy.  from bad to worse de mal en peor His affairs went from bad to worse. Sus asuntos iban de mal en peor.  to be bad for hacer daño a Too much smoking's bad for you. El fumar demasiado le hará daño.  to go bad echarse a perder The butter went bad because of the heat. La mantequilla se echó a perder por el calor.  too bad (una) lástima That's too bad. Eso es una lástima.
 * baffle [v] desconcertar, confundir.
 * bag [n] bolsa, saco, cartucho Put these groceries in a bag. Ponga estos comestibles en una bolsa. $undefined$ cartera Hand me my bag and my gloves, please. Por favor, mi cartera y mis guantes. $undefined$ maleta Where shall I check my bags and trunk? ¿Dónde puedo facturar las maletas y el baúl? [v] capturar They bagged a lion. Capturaron un león.  to bag at the knees hacer rodilleras His trousers bag at the knees. Los pantalones le hacen rodilleras.  to let the cat out of the bag escapársele a uno un secreto.
 * baggage equipaje Take my baggage up to my room. Suba el equipaje a mi cuarto. baggage car furgón (or vagón) de equipajes The baggage car's at the end of the train. El furgón de equipajes está al final del tren.  baggage room sala de equipajes Where's the baggage room? ¿Dónde está la sala de equipajes?
 * bail [n] fianza He's out on bail. Está libre bajo fianza. [v] poner fianza, salir fiador His friends bailed him out of jail. Sus amigos le pusieron una fianza para sacarlo de la cárcel. $undefined$ achicar He had to bail the water out of the boat with a can. Tuvo que achicar el bote con una lata.  to bail out lanzarse The pilot bailed out of the plane. El piloto se lanzó del avión.
 * bait [n] cebo.
 * bake asar, [Am] hornear We had baked potatoes for dinner. Hemos comido patatas asadas. $undefined$ cocer [Sp], hornear [Am] The bread was baked this morning. El pan ha sido cocido esta mañana.
 * baker panadero.
 * bakery panadería.
 * balance [n] equilibrio I lost my balance and fell off the step. Perdí el equilibrio y me caí del escalón. $undefined$ resto Pay the balance in monthly installments. Pague el resto por mensualidades. $undefined$ balance What's my bank balance? ¿Cuál es mi balance en el banco? [v] equilibrar The two weights balance each other. Los dos pesos se equilibran.  in the balance en la balanza His fate hung in the balance. Su suerte estaba en la balanza.  Does this account balance? ¿Está bien el balance de esta cuenta?
 * balcony balcón.
 * bald calvo.
 * bale fardo, bala.
 * ball ovillo He rolled the string into a ball. Hizo un ovillo con la cuerda. $undefined$ pelota They played ball all after-