Page:Dictionary of spoken Spanish (1945).djvu/199

salir

* always had a snappy comeback. $undefined$ expenditure Entradas y salidas. Income and expenditures. callejón sin salida street, blind alley. dar salida a to clear out, dispose of Hay que dar salida a estos artículos. We must clear out these goods. ¿Quién sale ganando? Who's winning? salirse to leak Este cacharro se sale. This pot leaks. $undefined$ to leave, go out Me salí del teatro. I left the theater. salirse con la suya to have one's own way Siempre se sale con la suya. He always has his own way. — Siempre me salgo con la mía. I always have my own way. salirse de to get out of, to dispose of Voy a ver si me salgo de este negocio. I'll see if I can get out of this deal.
 * salir [irr] to go (or come) out, leave, get out Salieron con Juan. They went out with John. $undefined$ to stick out Le sale mucho el pañuelo del bolsillo. His handkerchief sticks way out of his pocket. $undefined$ to come out, be published ¿Ha salido ya el último número de esta revista? Has the latest issue of this magazine come out yet? $undefined$ to come off (or out), disappear Estas manchas no salen. These spots don't come off. $undefined$ to rise Quiso ver salir el sol. He wanted to see the sun rise. $undefined$ to grow, to come up Empieza a salir el trigo. The wheat is beginning to come up. $undefined$ to begin (games, sports) A Ud. le toca salir. It's your turn to begin. $undefined$ to draw (prize) ¿Qué número salió premiado? Which number drew the prize? $undefined$ to cost Esto me sale muy caro. This costs me a lot. $undefined$ to turn out El niño salió muy listo. The child turned out to be very bright. $undefined$ to end [Am] Al salir el verano regresaremos. We'll return when the season ends. salir a bailar con to dance with Salió a bailar con mi hermana. He danced with my sister.  salir bien, salir mal to come out well, come out badly Salió bien en los exámenes. He came out well in his examinations.  salir con to come out with ¿Ahora sale Ud. con eso? Now you come out with that?  salir de compras to go shopping.  salir diputado to be elected a congressman ¿Quienes salieron diputados? Which congressmen were elected?  salir ganando to come out ahead, win ¿Quién salió ganando? Who came out ahead? —
 * saliva saliva, spit.
 * salmón [m] salmon.
 * salón [m] living room, hall, salon. salón de baile dance hall.
 * salpicar to spatter El automóvil le salpicó el traje de barro. The car spattered his suit with mud.
 * salsa gravy, sauce. Estaba en su propia salsa. He felt at home. or He was in his element.
 * saltar to jump Salté de la cama al oír el despertador. I jumped out of bed when I heard the alarm clock. $undefined$ to pop out Saltó el tapón y salió el líquido. The cork popped out and the liquid spilled. $undefined$ to bounce, bound Esta pelota no salta. This ball doesn't bounce. $undefined$ to spring Saltó en su defensa. He sprang to her defense. saltar a la vista to be  Eso salta a la vista. That is   saltarse to skip Me he saltado un renglón. I skipped a line. $undefined$ to pop off Al desabrocharme el saco se me saltó un botón. A button popped off while I was unbuttoning my coat. $undefined$ to crack, break El cristal se saltó son el calor. The glass cracked from the heat.
 * salto jump Este salto es muy peligroso. This is a very dangerous jump. dar un salto mortal to turn a somersault.  de un salto in a flash De un salto se plantó en la puerta. In a flash he was at the door.  salto de agua waterfall.  salto mortal somersault.
 * salud [f] health Su salud era perfecta. He was in perfect health. saludos regards, greetings [Am] Mi familia le envía muchos saludos. My family sends you their regards.  ¡A su salud! To your health!  ¡Salud! Hello! or Greetings! or Good luck!
 * saludable healthful.
 * saludar to greet Nos saludó de una manera muy fría. He greeted us very coldly. $undefined$ to salute (Mil). Le saludo a Ud. atentamente. Sincerely yours. or Yours truly.
 * saludo greeting, salutation, salute Su saludo fué muy cordial. His greeting was very cordial.—Saludo militar. Military salute.
 * salvación [f] salvation.
 * salvador, salvadora savior, rescuer.
 * salvaje [adj] savage, wild En el parque había animales salvajes. There were