Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/97

 шестьдесят лет, но он ещё очень бодрый. • He's a hearty eater, but still he's very thin. Он очень худой, хоть он и ест много.

heat жара. I can't stand the heat in this room. В этой комнате невыносимая жара. — In July the heat was intense. В июле была сильная жара. • отопление. The heat should be turned on. Надо открыть отопление. • нагреть. She heated the iron. Она нагрела утюг. • пыл. In the heat of the argument, he struck him. Он его ударил в пылу спора. □ to heat up согреть. I'll heat up the soup for you. Я согрею вам суп. □ The heat of the furnace warmed the whole house. Весь дом обогревался одной топкой.

heaven n небо, небеса.

heavy тяжело. Is that too heavy for you? Это для вас не слишком тяжело? • тяжёлый. He was tired and fell into a heavy sleep. Он устал и заснул тяжёлым сном. — My duties are heavy this week. На этой неделе у меня тяжёлая работа. • сильный. In the morning there was a heavy rain. Утром был сильный дождь. • трудно. This book is heavy reading. Эта книга трудно читается. □ He is a heavy drinker. Он сильно пьёт.

hedge живая изгородь. We planted that hedge around the lawn. Мы посадили вокруг площади живую изгородь. • уклониться. Why are you trying to hedge around this question? Почему вы пробуете уклониться от ответа на этот вопрос?

heed следовать. You ought to heed the advice of your teacher. Следуйте советам вашего учителя. • следить. Heed the traffic signals. Следите за светофорами. □ to take heed быть осторожным. Take heed when you cross the street. Будьте осторожнее при переходе через улицу.

heel пятка. I cut my heel on a stone. Я поранил себе пятку о камень. — There are holes in the heels of these socks. В этих носках дыры в пятках. • каблук. My shoes are worn down at the heels. В моих башмаках с топтались каблуки. • горбушка. Only the heel of this loaf is left. От целого хлеба осталась только горбушка. □ down at the heels в нужде. He's been out of work and looks down at the heels. Он без работы, и видно в нужде.

height высота. What is the height of those hills? Какова высота этих холмов? — This plane can fly at great heights. Этот самолёт может летать на большой высоте. • вершина. He has reached the height of success. Он достиг вершины успеха. • верх. What he said was the height of stupidity. То, что он сказал, было верхом глупости. • возвышенность. His house is on the heights. Его дом расположен на возвышенности. □ The fever has passed its height. (После кризиса) температура начала спадать.

heir n наследник.

held See hold.

hell n ад.

hello здравствуйте. Hello, how are you? Здравствуйте, как поживаете?

help помогать. Who helps you with your housework? Кто вам помогает по хозяйству? • помочь. I helped the old man cross the street. Я помог старику перейти через дорогу. • домработница. It's difficult to get help for the house these days. Сейчас трудно найти домработницу. • рабочие руки. We're short of help at the factory. У нас на заводе недостаёт рабочих рук. □ Do you need any help? Помочь вам? • Help! Спасите! • Can I help you to something? Что можно вам предложить? • Help yourself! Возьмите, пожалуйста! or Угощайтесь! • Sorry, it can't be helped. К сожалению, тут ничего не поделаешь. • I can't help it, Я ничего не могу поделать. • I couldn't help but tell him. Я не мог удержаться, чтобы не сказать ему.

helper n помощник.

helpful n полезный.

helping порция. Would you like another helping of potatoes? Хотите ещё порцию картошки?

helpless adj беспомощный.

hem n рубец; v подрубать.

hen n курица.

hence следовательно. All the facts are against him; hence you must conclude he is guilty. Все факты против него, следовательно, нужно заключить, что он виновен. □ He said he would come a week hence. Он сказал, что придёт через неделю.

her (See also she) её. This is her house. Это её дом. — That book is hers. Эта книга её.

herd табун. Herds of wild horses were roaming about the plain. Табуны диких лошадей бродили по равнине. • стадо. A herd of cattle were grazing in the field. Стадо паслось в поле. • набиться. The visitors were herded into the elevator. Посетители набились в лифт. • пасти. The dogs help herd the cattle. Собаки помогают пасти скот.

here здесь, тут. Meet me here at six o'clock. Мы встретимся здесь (or тут) в шесть часов. • вот. Here's the book. Вот книга. • сюда. Come here, young man. Идите-ка сюда, молодой человек! □ Newspaper stands are scattered here and there throughout the city. Газетные киоски разбросаны по всему городу. • My son here will help you out. Вот мой сын, он вам поможет. • Here! (present). Есть! or Здесь! • Only six of the men answered "here." При перекличке отозвалось только шесть человек.

hereafter adv впредь, отныне, отныне и впредь.

hero n герой.

heroine n героиня.

herself сами. She did it by herself. Она сделала это сама. • сама не своя (not herself). She is not herself today. Она сегодня сама не своя. □ She fell and hurt herself. Она упала, и ушиблась.

hesitate колебаться. He hesitated before making the decision. Он колебался прежде чем принять решение. • стесняться. Don't hesitate to call if you need me. Не стесняйтесь обращаться ко мне, если я вам понадоблюсь.

hid See hide.

hidden See hide.

hide (hid, hidden) спрятать. He hid his money in a bureau drawer. Он спрятал свои деньги в ящик письменного стола. — I hid it somewhere. Я это куда-то спрятал. • скрывать. Have you hidden anything? Вы ничего не скрываете? • скрываться. They are hiding in those woods. Они скрываются в том лесу. • скрытый. Did he have any hidden reason? Были у него какая-нибудь скрытая причина? • заслонять. This building hides the view.