Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/93

 guess утадйть. Can you guess my age? Угадайте сколько мне лет! • догадываться. Did you guess the end of the story? Вы догадываетесь, чем эта история кончается? • предположение. That was a good guess. Это было правильное предположение. • думать. I guess he is sick. Я думаю, что он болен.

guest гость. That's no way to treat a guest. С гостями так не обращаются. • жилец. The hotel does not permit guests to keep pets. В этой гостинице жильцам не позволяют держать ни кошек, ни собак. □ to be a guest гостить. I was a guest at his house for a week. Я гостил у него неделю.

guide провести. He guided us through the woods. Он провёл нас через лес. • проводник. The guide took me around the city. Проводник водил меня по городу. • путеводитель. Where can I buy a guide to the city? Где я могу купить путеводитель по городу? □ Don't be guided by his advice. Не слушайтесь его совета.

guilty виновный. The prisoner was found guilty. Арестованный был признан виновным. • виноватый. The boy has a gxiilty look. У мальчика виноватый вид. • нечистый. I have a guilty conscience. У меня совесть нечиста.

gulf n морской залив.

gully n водосточная канава.

gum резиновый. You'll have to wear gum-soled shoes on the tennis court. На теннисной площадке вы должны носить туфли с резиновой подошвой. • десна. My gum is quite sensitive since I had that tooth pulled. После того как мне вырвали зуб, десна в этом месте очень чувствительна. • жевательная резина. Do you have any gum? Есть у вас жевательная резина? □ to gum up the works испортить дело. He gumned up the works by saying what he did. Этими словами он испортил всё дело. □ The oil has gummed up the machine. Масло загрязнило машину.

gun оружие. He spends a lot of time cleaning his gun. Он тратит массу времени на чистку оружия. • орудие (artillery). This gun has a cement emplacement. Это орудие установлено на цементной площадке. □ to stick to one's guns стоять на своём. Не couldn't prove his point, but he stuck to his guns. Он стоял на своём, хотя и не мог доказать своей правоты. □ The ship fired a salute of twenty-one guns. Судно отдало салют в двадцать один выстрел. • He's gunning for you. *Он на вас нож точит!

H
habit привычка. I'm trying to break myself of the habit. Я старюсь отделаться от этой привычки. — While I was abroad I got into the habit. Я приобрёл эту привычку, когда был заграницей. □ to be in the habit привыкнуть. I'm in the habit of sleeping late on Sundays. По воскресеньям я привык вставать поздно.

had See have.

hail расхвалить. The book was hailed by all the critics. Критика расхвалила эту книгу. • звать. I've been trying to hail a cab for the last ten minutes. Я уже десять минут стою и зову такси. • град. The hail storm last week ruined the tobacco crops. Град на прошлой неделе побил весь табак. — We might as well stay here until it stops hailing. Нам уж лучше остаться здесь, пока град не пройдёт. — The soldiers met the enemy with a hail of bullets. Бойцы встретили неприятеля градом пуль. □ Where do you hail from? Откуда вы родом?

hair волос. There's a hair on your sleeve. У вас на рукаве волос. — What color is her hair? Какого цвета её волосы? • волосок. He just missed hitting me by a hair. Он чуть-чуть в меня не попал, на один волосок промахнулся.

half пол. Bring home half a kilogram of butter. Принесите полкило масла. • половина. I'll give him half of my share. Я дам ему половину моей доли. — We'll be there at half past eight. Мы будем там в половине девятого. □ half an hour полчаса. I'll be back in half an hour. Я вернусь через полчаса. half asleep в полусне. I was lying on the couch half asleep. Я лежал на кушетке в полусне. half hour полчаса. I've been waiting the last half hour. Я жду уже полчаса. half price полцены. I got it for half price at a sale. Я купил это на распродаже за полцены. in half пополам. Shall I cut it in half? Разрезать это пополам? to go halves платить пополам. Let's go halves. Давайте платить пополам. one and a half полтора. This shirt will take a meter and a half of material. На эту рубашку уйдёт полтора метра материи.

hall передняя. Please wait in the hall. Пожалуйста, подождите в передней. • коридор. It's the second door down the hall. Это вторая дверь по коридору. • зал. There were no seats, so we stood at the back of the hall. Там не было свободных мест, и мы стояли в конце зала. □ city hall городская дума. He worked in the city hall. Он работал в городской думе.

ham ветчина. Would you like some ham for breakfast? Хотите ветчины к завтраку? • фигляр. That actor's quite a ham. Этот актёр просто фигляр.

hammer молоток. Could I borrow a hammer? Вы можете дать мне молоток? • вбить. Hammer the nail in. Вбейте гвоздь.

hand руки. Where can I wash my hands? Где я могу вымыть руки? — I shook hands with him and left. Я пожал ему руку и вышел. — The business has changed hands. Это предприятие перешло в другие руки. — The affair is now in his hands. Дело теперь в его руках. — You can see his hand in this. В этом деле видна его рука. • дать. Will you hand me that pencil? Дайте мне этот карандаш. • рабочий. I worked a couple of years as a farm hand. Я был несколько лет рабочим на ферме. • участие. Did you have a hand in this project? Вы