Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/92

 Он крепко держал верёвку. • схватить. She gripped the child's hand to keep him from falling. Она схватила ребёнка за руку, чтоб он не упал. • охватить. We were gripped with fear. Нас охватил страх. • пожатие. He has a powerful grip. У него крепкое пожатие. • чемодан. Where can I check my grip? Где я могу сдать на хранение мой чемодан? □ to lose one's grip не владеть собой. Since he started drinking, he's been losing his grip on himself. С тех пор как он начал пить, он больше собой не владеет.

groan стон. All night long we heard the groans of the wounded man. Всю ночь мы слышали стоны раненого. • стонать. His wounded leg made him groan in pain. Боль в раненой ноге заставляла его стонать.

grocer n бакалейщик.

grocery бакалейная лавка. Stop by at the grocery store and get these things for me. Зайдите в бакалейную лавку и купите мне эти вещи.

gross n гросс. □ gross income валовой доход. His gross income last year was over twenty thousand dollars. В прошлом году он получил свыше двадцати тысяч долларов валового дохода.

ground (See also grind) почва. The ground was very rocky. Эта почва очень каменистая. — This ground is not rich enough for a good crop. Эта почва недостаточно плодородна, чтоб дать хороший урожай. • нижний. I want a room on the ground floor. Я хочу комнату в нижнем этаже. • обосновать. Your opinion is well grounded. Ваше мнение вполне обосновано. • основание. What ground do you have for saying that? На каком основании вы это говорите? • заземлить. Is the radio grounded? Радио заземлено? □ coffee grounds кофейная гуша. There were coffee grounds left in my cup. На дне моей чашки осталась кофейная гуща. from the ground up до основания. He changed everything from the ground up. Он изменил всё до основания. grounds участок (земли). A gardener takes care of the grounds. За этим участком (земли) следит садовник. to cover ground покрывать расстояние. If I drive, I can cover a lot of ground in one day. Если я сам за рулём, я за день покрываю огромное расстояние. to cover the ground изучить вопрос. He studied hard and covered the ground thoroughly. Он много работал и изучил вопрос основательно. • обыскать. My men covered the ground north of the town. Мой люди тщательно обыскан участок к северу от города. to gain ground продвинуться вперёд. Our army has gained ground during the past week. За последнюю неделю наша армия продвинулась вперёд. to give ground уступить. When he insisted, I had to give ground. Когда он стал настаивать, мне пришлось уступить. to hold (or stand) one's ground стоить на своём. He held (or stood) his ground against all opposition. Несмотря на сильную оппозицию, он стоял на своём. □ The plane was grounded by bad weather. Самолёт не мог подняться из-за дурной погоды. • They were well grounded in history. Они знали историю основательно. • The movement lost ground among students. Это движение потеряло популярность среди студентов.

group группа. A group of students stood in the street. На улице стояла группа студентов. — What language group does English belong to? К какой группе языков принадлежит английский? • кружок. Our group met every Wednesday. Наш кружок собирался по средам. • сгруппировать. Group the words according to meaning. Сгруппируйте слова по смыслу.

grove n роща.

grow (grew, grown) расти. The little boy grew very fast. Мальчик рос очень быстро. — Tall trees grow near the river. У реки растет высокие деревья. • вырасти. His practice has grown rapidly. Его практика быстро выросла. • вырастить. He grew enormous cabbages in his garden last year. В прошлом году он вырастил у себя на огороде огромные кочаны капусты. • увеличиваться. The crowd grew rapidly. Толпа быстро увеличивалась. • стать. It grew cold. Стало холодно. • сеять. He's grown wheat for many years. Он сеял пшеницу много лет подряд. • взрослый. He is a grown man now. Он уже взрослый мужчина. □ to grow up развиваться. His daughter is growing up rapidly. Его дочка быстро развивается. • стать взрослым. Your son is quite grown up now. Ваш сын стал уже совсем взрослым. • создаваться. A new literature group is growing up in the city. В нашем городе создаётся новая литературная группа. □ He grew away from his family. Он (постепенно) стал чужим в своей собственной семье. • That music grows on me. Эта музыка мне нравится всё больше и больше.

grown See grow.

growth нарост. He has a growth on his arm. У него нарост на руке. □ He has a two days' growth of beard. Он не брился два дня.

gruff грубый. He shouted at us in a gruff voice. Он на нас грубо прикрикнул.

guarantee гарантия. They sell this clock with a five-year guarantee. Эти часы продаются с гарантией на пять лет. • ручаться. I'll guarantee that you'll enjoy this movie. Я вам ручаюсь, что этот фильм вам понравится. • поручительство. The bank asked me to give them a guarantee on my friend's loan. Банк потребовал моего поручительства, чтобы выдать моему другу заём. • гарантировать. This insurance policy will guarantee you against the loss of your car. Этот страховой полис гарантирует вам возмещение в случае пропажи машины.

guard стеречь. Soldiers guard the place day and night. Солдаты стерегут это место круглые сутки. • охранять. They kept close guard over the bridge. Они усиленно охраняли этот мост. • часовой. The guard kept me from passing. Часовой меня не пропустил. • принять меры. They tried to guard against a spread of the disease. Они старались принять меры, чтоб остановить эпидемию. • предохранитель. The guard on my pin is broken. У меня на брошке сломился предохранитель. □ off-guard врасплох. You can never catch him off-guard. Его никогда нельзя застать врасплох. on one's guard настороже. I'm always on my guard against him. Я с ним всегда настороже. □ For a moment his guard was down. На один момент он забыл о всякой осторожности.

guardian n опекун.