Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/91

 down-grade for the last month. За последний месяц экономическое положение всё ухудшалось. to make the grade брать подъём. The car had trouble making the grade. Машина брала подъём с трудом. • добиться успеха. If you work hard you can make the grade. Если вы будете усердно работать, вы добьётесь успеха.

gradual adj постепенный.

graduate кончить (учебное заведение). She failed to graduate from college. Ей не удалось кончить вуза. • распределять. The exams are graduated so that the most difficult ones come last. Экзамены распределены таким образом, что самые трудные приходятся в конце. □ college graduate человек с высшим образованием. Only college graduates are eligible for this job. Эту работу могут получить только люди с высшим образованием. □ This school will graduate a large class this year. В этом году в этой школе будет большой выпуск. • He's doing graduate work in science. Он готовится на учёную степень по естественным наукам.

graduation выпускной акт. The graduation was held in the main auditorium. Выпускной акт происходил в главном зале.

grain зерно. The barns are full of grain. Амбары полны зерна. • гран. How many grains are there in each pill? Сколько гранов в (каждой) пилюле? • крупинка. There isn't a grain of truth in his story. В его рассказе нет и крупинки правды. • рисунок. This wood has a beautiful grain. Это дерево имеет красивый рисунок. □ to go against the grain раздражать. Doesn't their loud conversation go against your grain? Вас не раздражает их громкий разговор? □ The grain is ready for the harvest. Пора снимать урожая. • I have some grains of sand in my shoe. У меня в башмаке песок.

grammar грамматика. I've never studied English grammar. Я никогда не учил английской грамматики. — Have you got a good grammar for a beginner? Есть у вас хорошая грамматика для начинающих?

grand великолепный. It was grand weather for tennis. Это была великолепная погода для игры в теннис. • замечательный. He is a grand old man. Он замечательный старик. • большой. They are dancing in the grand ballroom. Они танцуют в большом зале. • общий. What is the grand total? Каков общий итог?

grandfather n дед, дедушка.

grandmother n бабушка.

grant субсидия. The schools are supported by a government grant. Школы получают субсидию от государства. • допустить. Let's grant that for the sake of argument. Допустим на минуту, что это так. □ to take for granted принимать на веру. Don't take for granted what you read in the newspapers. Не принимайте на веру всё, что вы читаете в газетах. • принимать как должное. You take too much for granted. Вы слишком многое принимаете как должное. □ Did they grant him permission to leave? Он получил разрешение уехать {or уйти)?

grape n виноград.

grass трава. Keep off the grass. По траве ходить воспрещается. □ grass court лужайка. They often play on grass courts. Они часто играют в теннис на лужайке. □ Don't let the grass grow under your feet. *Не откладывайте в долгий ящик.

grateful благодарный. I am grateful to you for your help. Я вам очень благодарен за (вашу) помощь.

gratitude n благодарность.

grave могила. We covered her grave with a blanket of roses. Мы покрыли её могилу розами. • серьёзный. After the operation, the patient's condition was grave. Положение больного после операции было очень серьёзное. • озабоченный. Why is she going around with such a grave face? Почему она ходит с таким озабоченным лицом?

gravy n мясной соус.

gray серый. Gray goes well with red. Серое с красным — хорошее сочетание. — The sky was gray all morning. Нёбо было серое всё утро. — It is a gray stone building. Это серое каменное здание. • седеть. He's graying fast. Он быстро седеет.

great великий. I don't consider him a great man. Я не считаю его великим человеком. • знаменитый (famous). I heard a great singer last night. Я вчера слышал знаменитого певца. • сильный. I was in. great pain. У меня были сильные боли. • большой. The conference wasn't of great importance. Эта конференция не имела большого значения. □ We lived in a great big house. Мы жили в огромном доме. • He was a great favorite of everybody. Он был общим любимцем.

greatly глубоко. Не was greatly insulted by what you said. Он был глубоко оскорблён тем, что вы сказали. • очень. You're greatly mistaken. Вы очень ошибаетесь.

green зелёный. Green is not becoming to her. Зелёный цвет ей не идёт. — Give me the green book. Дайте мне эту зелёную книгу. • незрелый, зелёный. Don't eat green apples or you'll get sick. Не ешьте незрелых яблок, живот заболит. • новичок. When I started, I was green at teaching. Когда я начал преподавать, я был ещё совсем новичком. □ greens зелень. Let's buy some greens for dinner. (Давайте) купим немного зелени к обеду. to turn green позеленеть. He turned green with envy. Он позеленел от зависти.

greet v приветствовать.

grew See grow.

grief горе. We have deep sympathy for her grief. Мы глубоко сочувствуем её горю.

grieve v грустить, горевать.

grind (ground, ground) молоть. We grind our coffee by hand. Мы мелем кофе ручной мельницей. • наточить. He ground the ax to a sharp edge. Он остро наточил топор. • скрежетать. He grinds his teeth in his sleep. Он скрежещет зубами во сне. • рубить. The meat was ground fine. Мясо было мелко рублено. □ He grinds out songs, five a day. *Он песенки как блины печёт — по пяти штук в день. • Learning any language is a long grind. Изучение всякого языка требует долгой и упорной работы. • During examinations he turns into a grind. Во время экзаменов он зубрит без конца.

grip крепко держать. He held the rope with a firm grip.