Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/90

 not go into that subject now. Не будем пока затрагивать этого вопроса. • There is barely enough to go around once. этого едва хватит, чтоб дать всем по одной порции. • He goes by a false name. Он живёт под чужим именем. • The roof is going to fall in one of these days. В один прекрасный день эта крыша провалится. • Do you think we can make a go of this magazine? Вы думаете, наш журнал пойдёт хорошо? • Tell him to go about his own business. Скажите ему, чтобы он не вмешивался не в своё дело. • Let it go at that. Пусть будет так.

goal цель. His goal was to become famous. Он поставил себе целью стать знаменитостью. • гол. The forward kicked a goal. Форвард забил гол.

goat коза. These goats will ruin your garden. Эти козы в конец погубят ваш сад. • козёл отпущения (scapegoat). He's always the goat whenever there's any trouble. Что бы ни случилось — он всегда козёл отпущения.

god бог. The minister gave thanks to God. Священник возблагодарил бога. — God knows what we'll do next. Бог знает, что с нами дальше будет. □ By God, I'm not going to let him get away with that. Честное слово, я ему этого не спущу. • His admirers have made a god of him. Его почитатели его боготворят.

gold золото. This watch is solid gold. Эти часы из чистого золота. • золотой. How much is that gold ring? Сколько стоит это золотое кольцо? — Their flag is blue and gold. У них сине-золотой флаг.

golden adj золотой.

gone See go.

good (better, best) хороший. It was a good dinner. Это был хороший обед. — He gave me good advice. Он дал мне хороший совет. • хорошо. Good! Хорошо! • лучший. give me a better pencil. Дайте мне лучший карандаш. • подходящий. He's a good man for the job. Он подходящий человек для этой работы. • полезный. The medicine is good for you. Это лекарство вам полезно. • верный. He's been a good Republican for several years. В течение многих лет он был верным членом республиканской партии. □ a good по меньшей мере. He weighs a good one hundred and twenty kilos. Он весит по меньшей мере сто двадцать кило. a good deal многое. I've learned a good deal from you. Я у вас многому научился. as good as собственно. The job is as good as done. Работа собственно закончена. for good навсегда. Are you leaving for good? Вы уезжаете навсегда? • раз навсегда. Fix it for good this time. Ну, теперь приведите это в порядок раз навсегда. good and здорово or очень. It's good and cold outside today. Сегодня на дворе здорово холодно. to make good возместить. If I break it, I'll make good the damage. Если я это сломаю, я возмещу вам убытки. • исполнять. He always makes good his promises. Он всегда исполняет свой обещания. • иметь успех. She'll make good on the stage. Они будет иметь успех на сцене. □ I'm sure he'll make good in his studies. Я уверен, что он будет хорошо учиться. • Make the tea good and strong. Заварите нам чай покрепче. • That watch is good for a lifetime. Эти часы прослужат вам всю жизнь. • He is good for the damages to your car. Он возместит вам убытки за повреждения вашей машины. • I'd like to go and see him, but what good will it do? Я пошёл бы повидать его, но какой от этого будет толк? • Did you have a good time? Вы хорошо провели время? • I haven't seen him for a good while. Я его уже довольно давно не видел. • Whatever he brings us is to the good. Что бы он ни принёс, пойдёт нам впрок. • Be a good boy. Будь умницей.

good-by n, interj до свидания.

goodness доброта. She did it out of the goodness of her heart. Они это сделала по доброте душевной. □ My goodness! What have you done! Боже мой! Что вы наделали!

goods товары. The goods on sale are displayed in the store window. Товары, предназначенные для распродажи, выставлены в витрине. □ The production of cotton goods increased this year. Производство бумажных тканей повысилось в этом году.

goose (geese) гусь.

got See get.

gotten See get.

govern управлять. The President has governed the country well. Президент хорошо управляет страной. □ It's evident that his ideas are governed by the newspapers he reads. Совершенно очевидно, что он находится под влиянием газет, которые он читает. • The judge quoted the law governing the situation. Судья процитировал закон, под который подходит данный случай.

government правительство. All governments will have to cooperate in this matter. Правительства всех стран должны будут сотрудничать в этом деле. — The government just passed a tax bill. Правительство только что провело закон о налогах. • правление. The U.S.A. has a republican form of government. В Соединённых Штатах республиканская форма правления.

governor n губернатор.

gown n вечернее платье.

grace грация. She has a lot of grace and charm. У неё много грации и обаяния. • отсрочка. I've been given thirty days' grace to pay my bills. Мне дали отсрочку на тридцать дней для уплаты долгов. □ He doesn't seem to know much about the social graces. Он, кажется, не умеет держаться в обществе.

graceful adj изящный, грациозный.

gracious adj любезный.

grade качество. We buy the best grade of milk. Мы покупаем молоко лучшего качества. • класс. What grade do you teach? В каком классе вы преподаёте? • отметка. He received the highest grades in the class. Он получил лучшие отметки в классе. • градус. The railroad has a three-percent grade. У железнодорожного полотна уклон в три градуса. • сортировать. Oranges are graded by size and quality. Апельсины сортируют по величине и по качеству. • выровнять. The laborers graded the airfield. Рабочие выровняли аэродром. • постепенно переходить. The blue graded into green. Голубой цвет постепенно переходил в зелёный. □ down-grade спуск. There is quite a steep down-grade on the other side of the hill. Но той стороне холма крутой спуск. to go down-grade ухудшаться. Business has been going