Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/89

 to give way поддаться. The crowd gave way. Толпа поддалась. • провалиться. The bridge gave way. Мост провалился. □ Too much noise gives me a headache. От сильного шума у меня начинает болеть голова. • The stove gives off a lot of heat. Эта печка хорошо греет. • My old coat still gives me good service. Моё старое пальто ещё вполне годится. • This elastic has a lot of give. Эта резинка очень эластична. • He is given to lying. У него склонность ко лжи. • I don't give a damn! Мне наплевать!

given See give.

glad рад. I'm glad to hear you're better. Я рад слышать, что вы себя лучше чувствуете.

gladly adj радостно, охотно.

glance взгляд. I could tell at a glance that you weren't feeling well. Я с первого взгляда понял, что вы себя плохо чувствуете. • взглянуть. He just had time to glance at the program before the concert started. Он успел только взглянуть на программу перед концертом. • скользнуть. The bullet glanced off his helmet. Пуля скользнула по его шлему.

glass стекло. I cut myself on a piece of glass. Я порезался осколком стекла. — They keep the manuscript under glass. Они хранят рукопись под стеклом. • стакан. I knocked a glass off the table. Я сбросил стакан со стола. — May I have a glass of water? Дайте мне, пожалуйста, стакан воды. •стеклянный. I bought a glass vase. Я купил стеклянную вазу. □ glasses очки. I only wear glasses for reading. Я ношу очки только при чтении.

glitter сверкать. The glitter of the sun on the snow hurts my eyes. Снег так сверкает на солнце, что глазам больно. • блестеть. The pieces of broken glass glittered in the sun. Осколки стекла блестели на солнце.

globe n земной шар.

gloomy мрачный. The room is very gloomy. Эта комната очень мрачная. — Why do you have such a gloomy look on your face? Почему у вас такое мрачное лицо?

glorious славный. Our country has a glorious history. У нашей страны славная история. • чудесный. This is certainly a glorious day. Сегодня чудесная погода.

glory n слава.

glove n перчатка.

glow сиять. His face glowed with happiness. Его лицо сияло от счастья. • зарево. You could see the glow of the fire for miles. Зарево пожара было видно издалека.

go (went, gone) идти. The train is sure going fast. Поезд идёт быстро, что и говорить. — This road goes due south. Эта дорога идёт прямо на юг. — Everything goes wrong when I leave. Когда меня нет, всё идёт вверх дном. — Such old things go for a song. Такие старые вещи идут за бесценок. — I'm going to go right away. Я собираюсь идти немедленно. • пойти. Let's go. Ну, пошли. — This money will go to the Red Cross. Эти деньги пойдут на Красный крест. — That chair goes in the corner. Этот стул пойдёт в тот угол. • уйти. When did he go? Когда он ушёл? • пройти. I hope the incident will go unnoticed. Я надеюсь, что этот инцидент пройдёт незамеченным. • выйти. The sugar is all gone. Сахар весь вышел. • ходить. We always go home together. Мы всегда ходим домой вместе. — Let him go hungry. Пусть ходит голодный. • проходить. The soldiers are going through severe training. Солдаты проходят тяжёлую тренировку. • ехать. He wants to go by train. Он хочет ехать поездом. • ездить. Do you often go to town? Вы часто ездите в город? • действовать. This typewriter won't go. Эта пишущая машинка не действует. • делать. When you start to swim, go like this. Когда вы начнёте плавать, делайте так. • энергия. For an old man, he has a lot of go. Какая замечательная энергия для человека такого возраста. □ to go crazy сойти с ума. I'll go crazy if this keeps on. Я сойду с ума, если это будет продолжиться. to go in пойти. Would you like to go in with me on this proposition? Хотите пойти со мной на это дело? to go in for заниматься. Do you go in for sports? Вы занимаетесь спортом? to go off проходить. Our meetings go off very smoothly. Наши собрания проходят очень успешно. • выстрелить. The gun suddenly went off. Револьвер внезапно выстрелил. to go on продолжить. He went on talking. Он продолжил говорить. — Let's go on working. Давайте будем продолжать работать. to go out погаснуть. Suddenly the lights went out. Огни вдруг погасли. • выйти. Let's go out for awhile. Давайте выйдем на минутку. • уплывать (to swim out). Don't go out too far. Не уплывайте слишком далеко. to go over проработать. He went over the problem very carefully. Он тщательно проработал этот вопрос. • иметь успех. Do you think this song will go over? Вы думаете, что эта песня будет иметь успех? to go slow отставать. My watch goes slow. Мой часы отстают. to go through дать положительные результаты. Do you think the request will go through? Вы думаете, это заявление даст положительные результаты? to go under прогореть. This business went under last year. Это предприятие прогорело в прошлом году. to go up вздорожать. Apples have gone up. Яблоки вздорожали. • возрасти. Prices have gone up a lot in the last year. За последний год цены сильно возросли. • подняться. The temperature went up to 90°. Температура поднялась до 90°. • взобраться на (to climb). He went up the ladder to pick some apples. Он взобрался на лестницу, чтоб нарвать яблок. to go with подходить. The curtains don't go with the other furnishings. Эти занавески не подходят к остальной обстановке. to let go отпустить. Let go of the rope. Отпустите канат. to let oneself go разойтись. He's not so shy when he lets himself go. Он совсем не такой застенчивый, когда разойдётся. □ Don't go to any trouble. Я не хотел бы вас утруждать. • Go slow. Замедлить ход. • Go on! You don't mean that. Бросьте, вы ведь этого не думаете. • Go ahead! Действуйте! or' Продолжайте! or Валяйте! • The tune goes like this —. Вот какой мотив —. • I'm going out tonight to dinner. Я сегодня не обедаю дома. • He's on the go day and night. Он ни днём, ни ночью не знает отдыха. • Whatever he says goes. Всё, что он скажет, исполняется беспрекословно. • I don't go back on my friends. Я остаюсь верен моим друзьям. • That song will go out with the war. Эта песня будет забыта после войны. • Let's