Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/87

 was doubled over with gas on the stomach. Газы в животе вызвали у него такую боль, что он весь скорчился. □ to gas up набрать горючего. Let's stop at the next station and gas up. На следующей станции мы остановимся, чтобы набрать горючего.

gas mask n противогаз.

gasoline бензин. Can the spots be removed with gasoline? Можно вычистить эти пятна бензином?

gate калитка. As he went out he closed the gate. Он вышел и закрыл за собой калитку. • ворота. The crowd poured out through the gate. Толпа высыпала из ворот. • шлюз. When the water rises too high, they open the gates. Когда вода слишком поднимается, они открывают шлюзы. • сбор (с входных билетов). The gate totaled three thousand rubles. Сбор (с входных билетов) — три тысячи рублей. □ The game drew a gate of three thousand. На матч собралось три тысячи человек.

gather собрать. He gathered up his things and left. Он собрал свои вещи и уехал. • собраться. The crowd was gathering around the speaker. Вокруг оратора собралась толпа. • заключать. I gather from what you said that you don't like him. Из ваших слов я заключаю, что он вам не нравится. • набирать. The car slowly gathered speed. Машина постепенно набирала скорость.

gave See give.

gay весёлый. There was a gay party going on last night in the apartment next door. Вчера вечером в соседней квартире была весёлая вечеринка. • разноцветный. The street was decorated with gay flags for the parade. По случаю парада улица была украшена разноцветными флагами.

gaze v пристально глядеть.

geese See goose.

gem n драгоценный камень.

general всеобщий. A general election will be held next week. Всеобщие выборы будут на будущей неделе. • общий. I have a general idea of the problem. У меня есть общее представление об этом вопросе. • генерал. The general will take command tomorrow. Завтра генерал принимает командование. □ in general в общем. In general things are all right. В общем, всё в порядке. □ There is a general feeling of uneasiness about the future. О будущем все думают с тревогой.

generally adv вообще.

generation n поколение.

generous великодушный. Be generous and forgive him this time. Будьте великодушны и простите его на этот раз. • щедрый. He's certainly generous with his money. Он безусловно щедрый человек. • обильный. This restaurant serves generous portions. В этом ресторане подают обильные порции.

genius блестящие способности. He has a genius for mathematics. У него блестящие способности к математике. • гений. Other artists consider him a genius. Художники считают его гением.

gentle мягкий. He is an extremely gentle person. Он необычайно мягкий человек. — She spoke to her son in a gentle tone. Она говорила с сыном мягким тоном. • лёгкий. The nurse has very gentle hands. У этой (мед) сестры такие лёгкие руки. • тихий. The tap on the door was so gentle we hardly heard it. Стук в дверь был такой тихий, что мы еле его услышали. • слабый. He was rowing against a gentle current. Он грёб против слабого течения.

gentleman джентльмен. He is a gentleman of the old school. Он джентльмен старой школы. • гражданин. A gentleman called this morning. Вас сегодня утром спрашивал какой-то гражданин. — This way, gentlemen! Сюда, граждане! □ like a gentleman по-джентльменски. Can't you act like a gentleman? Ведите себя по-джентльменски!

genuine настоящий. Is the pocketbook made of genuine leather? Эта сумка из настоящей кожи? • неподдельный. His face showed genuine surprise. Его лицо выражало неподдельное удивление.

geography география. He studied geography for three years. Он изучал географию три года. • учебник географии. How many maps are there in your geography? Сколько карт в вашем учебнике географии?

geometry n геометрия.

German adj немецкий; n немец {m); немка (f).

get (got, got or gotten) получить. Did you get my letter? Вы получили моё письмо? • достать. Can I still get a ticket for tonight's play? Можно ещё достать билет на сегодняшний спектакль? — Can you get me another pencil? Вы можете достать мне другой карандаш? • взять. Wait till I get my hat. Подождите я только возьму шляпу. • попасть. I got there on time. Я попал туда во-время. — I'll get there in an hour. Я попаду туда через час. or Я буду там через час. • добиться. I couldn't get him by phone. Я не мог добиться его по телефону. • доставить. Can you get the table here by Monday? Вы можете доставить стол сюда до понедельника? • понимать. Do you get my idea? Вы понимаете, что я хочу сказать? □ to get across сделать понятным. Finally I was able to get the meaning across. Наконец мне удалось сделать это понятным. to get along устроиться. I'll get along somehow. Я уже как-нибудь устроюсь. • ужиться. Those two do not get along. Эти двое никак не могут ужиться. to get along in years стареть. He's certainly getting along in years. Да, он действительно стареет. to get around обойти. Can you get around that regulation? Можно будет обойти эти правила? to get at добраться. I can't get at my luggage. Я не могу добраться до моих вещей. • докопаться. Some day I'll get at the real reason. Когда-нибудь я ещё докопаюсь до настоящей причины. to get away уйти. I want to get away from the noise. Я хочу уйти от этого шума. to get away with сойти кому-нибудь с рук. I'm sure I can get away with it. Я уверен, что это мне сойдёт с рук. to get back вернуться. When did you get back? Когда вы вернулись? to get back at отплатить. How can I get back at him? Как мне ему отплатить? to get by проскользнуть. Can I get by the guard? Смогу я проскользнуть мимо часового? • устроиться. I'll get by if I have a place to sleep. Я уж как-нибудь устроюсь, если только будет где спать. to get going наладить. He'll be able to get the work going. Он вполне сможет наладить работу.