Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/86

 fun □ for fun в шутку. I said it just for fun. Я сказал это просто в шутку. • ради шутки. Let's try it, just for fun. Давайте попробуем ради шутки. for the fun of it ради шутки. I hid his pocketbook just for the fun of it. Я спрятал его бумажник только ради шутки. to have fun веселиться. We were just having a little fun. Мы только немножко повеселились. to make fun of смеяться над. Don't make fun of my pronunciation. Не смейтесь над моим произношением. □ I think fishing is a lot of fun. По-моему удить рыбу страшно весело.

function обязанность. Our function is supervising the work. Наша обязанность следить за работой. • действовать. This radio doesn't function. Это радио не действует.

fund фонд. They set up a fund for war orphans. Они организовали фонд для помощи детям погибших на войне. • капитал. They were forced to close the store because of lack of funds. Им пришлось закрыть магазин из-за недостатка капитала.

funeral n похороны.

funny смешной. That's not a very funny story. Это не очень смешная история. • забавный. I saw a very funny show last night. Я был вчера вечером на очень забавном представлении. • странный. I have a funny feeling. У меня странное чувство. • странно. Funny, but I don't seem to remember. Странно, я что-то не могу вспомнить.

fur мех. This fur is very soft. Это очень мягкий мех. • меховой. You'll need a fur coat there. Вам там понадобится (меховая) шуба.

furnace n топка.

furnish обставить. I haven't furnished my new apartment yet. Я ещё не обставила своей новой квартиры. • обставлять. The room is well furnished. Эта комната хорошо обставлена. • меблировать. I want a furnished room. Мне нужна. меблированная комната. • снабдить. The manager will furnish you with everything you need. Заведующий снабдит вас всем необходимым.

furniture n обстановка, мебель.

further (See also far, farther) дальше. Let's go on a little further. Пойдём немного дальше. • подробно. Do you want to discuss it further? Вы хотите обсудить это подробнее. • дальнейший. Let's go ahead without further argument. Давайте продолжать без дальнейших споров.

future будущее. The future of this type of industry is uncertain. Будущее этой отрасли промышленности неопределённо. — This business has no future. Это предприятие не имеет будущего. • будущий. Introduce me to your future wife. Познакомьте меня с вашей будущей женой. □ in the future впредь. Try to do better in the future. Постарайтесь впредь делать лучше. □ I don't want this to happen in the future. Что б это больше не повторялось!

G
gain заслужить. His sincerity gained the confidence of everyone. Своей искренностью он заслужил всеобщее доверие. • увеличиться (to increase). There has been a recent gain in the population of the city. За последнее время население города увеличилось. • поправляться. The doctor reports that the patient is gaining rapidly. Доктор находит, что больной быстро поправляется. • выигрыш. Their loss is our gain. Их потеря — для нас выигрыш. • захватить. The soldiers gained the hill beyond the town at dusk. К вечеру бойцы захватили холм за городом. □ gains выигрыш. On the last play I lost all my gains. В последней игре я потерял весь мой выигрыш. to gain on нагонять. That horse is gaining on the favorite. Эта лошадь нагоняет фаворита.

gallon галлон. Give me five gallons of gas, plea.se. Дайте мне, пожалуйста, пять галлонов горючего.

game игра. Do you sell any games here? Здесь продаются какие-нибудь игры? • забава. He looks upon his work as a game. Он относится к своей работе, как к забаве. • охота. The game laws are very strict here. Здесь очень строгие правила охоты. • дичь. Is there any big game near here? Здесь водится крупная дичь? □ the game is up игра проиграна. When their secret was discovered they realized the game was up. Когда их секрет был раскрыт, они поняли, что игра проиграна. □ Let's play a game. Давайте сыграем во что-нибудь. • He plays a good game of tennis. Он хорошо играет в теннис. • I'm a little off my game today. Я сегодня играю неважно. • Their team put up a game fight. Его команда здорово сражалась. • I see through his game. Я его насквозь вижу. • He's game for anything. Он до всего охотник.

gang компания. A whole gang of us are going swimming this afternoon. Мы всей компанией идём купаться после обеда.

garage гараж. Put the car in the garage for the night. Поставьте машину на ночь в гараж.

garden сад. These flowers are from our ovn garden. Эти цветы из нашего сада. — How do I get to the botanical gardens? Как мне пройти к ботаническому саду? □ vegetable garden огород. I want to plant a vegetable garden. Я хочу развести огород.

garment n одежда, платье.

gas газ. Turn off the gas. Выключите газ. — The gas escaped from the balloon. Произошла утечка газа из воздушного шара. — Gas was used only at the end of the war. К газам прибегли только в конце войны. • газовый. They did all their cooking on a gas stove. Они готовили на газовой плите. • горючее (fuel). He had enough gas for a twenty-kilometer ride. У него хватило горючего на двадцать километров. • общий наркоз. Did the dentist give you gas? Зубной врач дал вам общий наркоз? • отравлять газами. He was gassed in the last year. В прошлую войну он был отравлен газами. • газы. He