Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/83

 — He works for a large factory. Он работает на большой фабрике. • у. He works for me as my private secretary. Он работает у меня в качестве личного секретаря. • в. When does the train leave for Moscow? Когда уходит поезд в Москву? — I saw him yesterday for the first time. Я видел его вчера в первый раз. • так как. I think the play will succeed, for it's what the public wants. Я думаю, пьеса будет иметь успех, так как это то, что нравится публике. □ for fear of из боязни. I kept quiet for fear of getting into trouble. Я молчал, из боязни попасть в неприятную историю. for one thing прежде всего. For one thing, he doesn't know the language. Прежде всего, он не знает языки. for the time being пока. That will be enough for the time being. Пока этого будет достаточно. to look for искать. I'm looking for my gloves. Я ищу свой перчатки. □ Is it hard for you to do this? Вам очень трудно это сделать? • It's time for us to go home. Нам пора идти домой. • It's time for dinner. Пора обедать. • Would you like to go for a walk? Хотите пойти погулять? • I went out for a glass of beer. Я вышел выпить стакан пива. • Do you know it for a fact? Вы уверены, что это факт? • This restaurant is noted for its good food. Этот ресторан славится хорошей кухней. • We're giving a dinner for him. Мы даём обед в его честь. • He was named for his grandfather. Его назвали по дедушке. • For all I know he may be there yet. Очень возможно, что он и теперь там. • He stayed there for an hour. Он пробыл там час. • The road goes straight for about a kilometer and then turns. Сначала дорога идёт прямо, приблизительно километр, а потом сворачивает. • Who's he working for now? Где он теперь работает? • As for me, I don't care what you do. По мне — делайте, что хотите!

forbade See forbid.

forbid (forbade, forbidden) воспрещаться. Smoking is forbidden here. Здесь курить воспрещается. • запрещать. I forbid you to shout. Я вам запрещаю кричать.

forbidden See forbid.

force сила. We had to take him by force. Мы должны были взять его силой. — I see the force of your arguments. Я вижу силу ваших доводов. — His orders have the force of law. Его приказания имеют силу закона. — Is that law still in force? Этот закон всё ещё в силе? • взломать. The door has been forced. Дверь взломана. • вынудить. We were forced to change our tactics. Мы были вынуждены изменить тактику. — They finally forced a confession out of him. Наконец, они вынудили у него признание. • вынужденный. The plane made a forced landing. Самолёту пришлось сделать вынужденностью посадку. • заставить. We finally forced him to admit it. В конце концов мы заставили его признать это. • принуждать. Don't force yourself to eat if you don't want to. Не принуждайте себя есть, если вам не хочется. • состав. How large is the police force here? Здесь большой состав милиции? □ from force of habit по привычке. I go there from force of habit. Я хожу туда по привычке. in force толпами. The students turned out in force. Студенты пришли толпами. □ Which branch of the armed forces were you in? В какой части войск вы служили? • The trees were torn up by the force of the storm. Буря вырвала деревья с корнями.

forehead n лоб.

foreign заграничный. He studied at a foreign university. Он учился в заграничном университете. • иностранный. Do you speak any foreign languages? Вы говорите на иностранных языках? — I don't know much about our foreign policy. Я мало осведомлён в нашей иностранной политике.

foreigner иностранец. Are there many foreigners here? Здесь много иностранцев?

forenoon n (время) до полудня.

forest n лес.

forever навсегда. I'm afraid I'll be stuck in the place forever. Боюсь, что застряну здесь навсегда. • вечно. He's forever telling that same old story. Он вечно рассказывает ту же старую историю.

forget (forgot, forgotten) забыть. It's raining, and we forgot to close the windows. Идёт дождь, а мы забыли закрыть окна. — I'm sorry, I've forgotten your name. Простите, я забыл вашу фамилию. □ "Thanks a lot". "Forget it." "Большое спасибо". "Не за что".

forgive v прощать, простить.

forgot See forget.

forgotten See forget.

fork вилка. Could I have a knife and fork, please? Дайте мне, пожалуйста, вилку и нож. • разветвление. Turn left when you get to the fork in the road. Когда дойдёте до разветвления дороги, поверните налево.

form форма. Is this a different word or just another form of the same word? Что это, другое слово или только другая форма того же слова? — Put your suggestion in the form of a memorandum. Изложите ваше предложение в форме меморандума. • созревать. A plan was slowly forming in his mind. У него медленно созревал план. • составить. I haven't formed an opinion on the subject yet. Я ещё не составил себе мнения по этому вопросу. • бланк. You didn't finish filling out this form. Вы ещё не кончили заполнять этот бланк. □ a matter of form формальность. It's just a matter of form. Это только формальность. to be in form быть в ударе. He usually plays a good game of tennis, but he's not in good form today. Он хорошо играет в теннис, но сегодня он не в ударе. to form a line стать в очередь. They formed a line to get tickets. Они стали в очередь за билетами. □ Do you think this is the best form of government? Вы думаете, что это самый лучший образ правления?

formal официально. He's quite formal when he meets strangers. При встрече с чужими он держится очень официально. • формальный. Did you make a formal agreement with him? Вы с ним заключили формальное соглашение?

former бывший. He is a former student of mine. Он мой бывший ученик. • первый. Of your two suggestions, I think I prefer the former. Из ваших двух предложений я предпочитаю первое.

formerly adv прежде.

fort форт. The old fort is at the top of the hill. Старый форт находится на холме.