Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/81

 имеет ни малейшего представления о кеглях. • What is your first name? Как ваше имя?

fish рыба. What kind of fish do you have today? Какая у вас рыба сегодня? — Do you like fish? Вы любите рыбу? • удить. Do you want to go fishing with me? Хотите пойти со мной удить рыбу? — Are you allowed to fish here? Здесь разрешается удить? • напрашиваться. He's always fishing for compliments. Он постоянно напрашивается на комплименты. • обшарить (to fish through). He fished through his pockets for his keys. Он обшарил все карманы в поисках ключей. □ He drinks like a fish. *Он пьёт горькую.

fit сидеть. This suit fits you perfectly. Этот костюм отлично на вас сидит. • помещаться. The table fits here perfectly. Стол здесь как раз хорошо помещается. • пригодный. What kind of work is he fit for? Для какой работы он пригоден? □ to throw a fit закатить истерику. When she finds out about it she'll throw a fit. Она закатит истерику, когда узнает об этом. □ This suit is not a good fit for him. Этот костюм плохо сидит на нём. • The food here isn't fit to eat. Здесь пища совершенно не съедобна. • Have you got a key to fit this lock? У вас есть ключ к этому замку? • We're missing the piece that fits here. Мы не можем найти часть, которой здесь не хватает. • I want to have a new lock fitted on the door. Мне нужен новый замок к двери. • He's very busy today, but he'll try to fit you in somewhere. Он очень занят сегодня, но всё же постарается улучить для вас время.

five n, adj пять.

fix поправить. Can you fix this? Вы можете это поправить? • починить. Where can I have the car fixed? Где здесь можно дать починить машину? • устанавливать. All these prices are fixed by the authorities. Все эти цены официально установлены. • переделка. He's got himself into a terrible fix. *И попал же он в переделку! □ to fix up наладить(ся). We're having a little trouble now, but it'll be all fixed up soon. У нас теперь маленькое затруднение, но скоро всё наладится.

flag флаг. Didn't you see the red flag? (Разве) вы не заметили красного флага? • сделать знак. See if you can flag a passing car. Попробуйте сделать знак какому-нибудь проходящему автомобилю.

flame огонь. By this time the whole house was in flames. К этому времени весь дом уже был в огне. • пламя. The car turned over and burst into flame. Машина опрокинулась и вмиг была охвачена пламенем. □ to flame up разгореться. I blew on the fire until it flamed up. Я раздувал огонь, пока он не разгорелся.

flash блестеть. The windows flashed in the sun. Окна блестели на солнце. • блеснуть. Did you see that flash of lightning? Вы видели, как блеснула молния? • осветить. Flash the light in this corner. Осветите этот угол! • в одно мгновение. It was all over in a flash. В одно мгновение всё было кончено. □ An idea just flashed through my mind. Меня только что осенила одна мысль.

flat плоский. He has flat feet. У него плоская стопа. — What's in that flat package? Что в этом плоском пакете? • плашмя. He fell flat on his face. Он упал плашмя, лицом вниз. • лопнувшая шина. We fix flats. Мы починяем (лопнувшие) шины. • безвкусный. The food lately has been pretty flat. Последнее время еда здесь довольно безвкусная. • бемоль. The next movement is in A-flat. Следующая часть написана в ля-бемоле. • квартира. I just moved into a new flat. Я только что переехал на новую квартиру. □ flatcar вагон-платформа. They loaded the tank on the flatcar. Танк погрузили на вагон-платформу. □ My prize joke fell flat. Моя лучшая шутка совершенно не имела успеха. • The car has a flat tire. У этой машины лопнула шина. • Her high notes are a little flat. Она немного фальшивит на высоких нотах.

flatter лесть. You won't get anything by flattering us. Лестью вы от нас ничего не добьётесь. □ to flatter oneself хвалить себя. He's a good worker, but he's always flattering himself. Он хороший работник, но вечно сам себя хвалит.

fleet флот. The fleet steamed out to sea. Флот вышел в море.

flesh n плоть, тело.

flew See fly.

flight полёт. Her job is to record the flights of planes. На её обязанности лежит запись полётов. □ to put to flight обратить в бегство. Our army put the enemy to flight. Наша армия обратила неприятеля в бегство. □ The whole district was in flight from the flood. Всё население этого района бежало от наводнения. • This is a very long flight of stairs. Это очень длинная лестница.

float держаться на воде. Will you teach me how to float? Вы меня научите держаться на воде? • сплавлять. They floated the logs down the river to the mill. Они сплавляли брёвна по реке на лесопилку. • плот. Let's swim out to the float. Давайте поплывём к плоту. □ How big a loan will be floated? На какую сумму выпустят заём?

flock стадо. A flock of sheep was grazing in the fields. В поле паслось стадо овец. • толпиться. They all flocked around the movie star. Они все толпились около звезды экрана.

flood разливаться. That river floods every year. Эта река разливается каждый год. • затоплять. The whole area was flooded when the main burst. Лопнула водопроводная труба и весь район был затоплен. • завалить. We were flooded with applications for the job. Мы были завалены заявлениями желающих получить эту работу. □ She wept floods of tears. Она проливала потоки слёз.

floor пол. Put it on the floor. Поставьте это на пол. • этаж. We live on the third floor. Мы живём на третьем этаже. □ May I have the floor? Прошу слова.

flour Мука. How much is rye flour? Почём ржаная мука?

flow v течь.

flower n цветок.

flown See fly.

flutter развеваться. The flag fluttered in the breeze. Флаг развевался по ветру.

fly (flew, flown) летать. He learned to fly in three weeks. Он в три недели научился летать. — Have you flown before? Вы уже летали когда-нибудь? • лететь. The birds are flying south. Птицы летят на юг. • полететь.