Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/80

 so fine it doesn't take a good permanent. У неё такие тонкие волосы, что они не поддаются постоянной завивке. — There's no need of making such fine distinctions. Незачем делать такие тонкие различия. • штраф. If he's convicted, he'll have to pay a fine. Если его признают виновным, ему придётся заплатить штраф. • оштрафовать. The judge fined him five rubles. Судья оштрафовал его на пять рублей. □ Grind this coffee to a fine powder. Размелите это кофе в порошок.

finger палец. I hurt my finger. Я ушиб себе палец. □ little finger мизинец. I cut my little finger peeling potatoes. Я порезал себе мизинец, когда чистил картошку. to burn one's fingers обжечься. Watch out you don't burn your fingers. Смотрите, не обожгитесь на этом деле. to slip through one's fingers упустить. He had a fine opportunity but he let it slip through his fingers. Он упустил прекрасную возможность. □ There's something wrong here but I just can't put my finger on it. Тут что-то не так, но я не могу понять, что именно.

finish кончить. We must finish this job tonight. Мы должны кончить эту работу сегодня вечером. — I'd like to borrow your paper if you're finished with it. Дайте мне вашу газету, если вы её кончили. — I'll be with you as soon as I finish my dinner. Я буду к вашим услугам как только кончу обедать. • кончать. Don't hurry — finish what you're doing. Не спешите, кончайте вашу работу. • финиш. Were you there to see the finish of the horserace? Вы были на скачках при финише? • полировка. This table has a nice finish. У этого стола красивая полировка. □ to finish up закончить. We need another day to finish this job up. Нам нужен ещё один день, чтобы закончить эту работу. to put the finishing touches on окончательно отделать. I haven't put the finishing touches on my article yet. Я ещё не окончательно отделал свою статью. □ Wait till I finish eating. Подождите, пока я поём.

fire пожар (conflagration). There's a fire in the next block. В соседнем квартале пожар. — Fire! Run for your lives! Пожар! Спасайтесь! — The chimney caught (on) fire and the house burned down. Пожар начался в дымовой трубе, и дом сгорел дотла. — Slow down, Mister. Where's the fire? Потише, гражданин! Что вы спешите, как на пожар? • огонь. The fire in the stove has gone out already. Огонь в печке уже потух. — Wait till they open fire. Подождите пока они откроют огонь. • стрелять. Don't fire! Не стреляйте! • уволить. That fellow was fired last week. Этот парень был уволен на прошлой неделе. □ to be on fire гореть. Look, the barn is on fire! Смотрите, сарай горит! to fire away начинать. I'm ready; fire away. Я готов, начинайте! to make a fire развести огонь. If you're cold I'll make a fire. Если вам холодно, я разведу огонь. to play with fire играть с огнём. Better be careful; you're playing with fire. Будьте осторожны, вы играете с огнём. to set fire to поджечь. Be careful; don't set fire to the curtains. Будьте осторожны, не подожгите занавесок. □ How much fire insurance do you have? На какую сумму вы застрахованы от пожара? • The scheme has been hanging fire for a couple of weeks. Это дело вот-вот должно решиться, и так тянется уже несколько недель. • Where's the fire? Где горит? • That was no accident; someone set the house on fire. Дом загорелся не случайно; это был поджог. • He fired a couple of shots in our direction. Он сделал несколько выстрелов в нашем направлении.

fireman пожарный. Many firemen were hurt at the fire. Во время пожара пострадало много пожарных. • кочегар. The fireman waved to us as the train went by. Кочегар с проходящего поезда махнул нам рукой. • истопник. The fireman of our house is from the Ukraine. Наш истопник с Украины.

firm устойчивый. Make sure the stepladder is firm. Проверьте устойчива ли эта лестница. • твёрдо. I'm a firm believer in it. Я в это твёрдо верю. • фирма. I represent an American firm. Я представитель американской фирмы. □ a firm stand твёрдая позиция. We must take a firm stand on this matter. В этом вопросе мы должны занять твёрдую позицию. □ Don't use too firm a grip on the wheel. Держите руль полегче.

first первый. Do you remember the first time I came here? Вы помните, как я в первый раз пришёл (or приехал) сюда? — I've got a couple of good seats in the first row of the orchestra. У меня есть несколько хороших мест в первом ряду партера. — I get paid on the first. У меня получка первого числа. — It's the first house after you turn the corner. Это первый дом за углом. — He's always the first one to complain. Он всегда жалуется первым. — That's the first good news we've had in a long time. За долгое время это первое хорошее известие, которое мы получили. • сперва. I have to go to the store first. Я должна сперва зайти в магазин. • прежде всего. First, let me ask you this .... Прежде всего, позвольте спросить вас ... • в первый раз. Where did you first meet him? Где вы с ним встретились в первый раз? □ at first сперва. I didn't like him at first. Сперва он мне не понравился. at first sight на первый взгляд. The idea is better than it looks at first sight. Эта мысль удачнее, чем кажется на первый взгляд. first aid первая помощь. Do you know anything about first aid? Вы знаете, как оказать первую помощь? first-aid kit дорожная аптечка. Don't forget to take the first-aid kit. Не забудьте взять с собой дорожную аптечку. first class мягкий вагон (railroad car with soft seats). He traveled first class. Он ехал в мягком вагоне. first-class превосходно. He gave a first-class performance. Он превосходно сыграл свою роль. first of all прежде всего. First of all, you misunderstood me. Прежде всего, вы меня неправильно поняли. in the first place во-первых. (the) first thing первым делом. I'll call you first thing in the morning. Завтра утром первым делом я позвоню вам. □ He doesn't know the first thing about bowling. Он не