Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/77

 □ Are your father and mother coming to the concert? Ваши родители придут на концерт?

fault вина. Sorry, it's my fault. Простите, это моя вина. • виноват (guilty). It's nobody's fault but his own. Никто в этом не виноват, кроме него самого. • недостаток. His worse fault is that he talks too much. Его главный недостаток, что он слишком много говорит. □ to find fault придираться. I don't mean to find fault with you, but that won't do. Я не собираюсь к вам придираться, но это, право, не годится.

favor одолжение. Would you do me a favor? Сделайте мне одолжение! • пойти, в. The little boy favors his father in looks. Мальчик наружностью пошёл в отца. • щадить. He's favoring his right leg. Он старается щадить свою правую ногу. □ in favor of быть за. I am in favor of immediate action. Я за то, чтоб действовать немедленно. in one's favor в пользу. It speaks in his favor. Это говорит в его пользу. □ Which side do you favor? Вы на чьей стороне?

favorable adj благоприятный.

favorite любимый. Red is my favorite color. Мой любимый цвет — красный. — This book is a great favorite with children. Это любимая книга ребят. • любимец. The boy is his father's favorite. Мальчик — любимец отца. • фаворит. The favorite dropped out of the race early. Фаворит выбыл из скачек в самом начале.

fear страх. He doesn't know the meaning of fear. Ему не понятно чувство страха. • бояться. You have nothing to fear. Вам нечего бояться. — I have no fear for myself, but I'm anxious about my children. Я не боюсь за себя, но беспокоюсь за детей. □ He went to the station early for fear of missing the train. Он поехал на вокзал рано, потому что боялся опоздать на поезд.

fearful adj страшный, ужасный.

feast пир. That was some feast we had at her house last Sunday. Она нам задала настоящий пир в прошлое воскресенье. □ to feast one's eyes любоваться. He feasted his eyes on the beautiful scenery. Он любовался прекрасным видом.

feather перо. Her new hat has a red feather. У неё новая шляпа с красным пером. • пёрышко. She is as light as a feather. Она лёгкая, как пёрышко. □ It'd be a feather in his cap if he could win the prize. Это будут новые лавры для него, если он полечит этот приз.

feature лицо. He isn't handsome, but he has pleasant features. Он некрасив, но у него милое лицо. • достопримечательность. This is the main feature of the exhibit. Это главная достопримечательность выставки. □ main feature главный фильм. What time does the main feature go on? Когда начинается главный фильм? □ They're featuring the fall styles early this year. В этом году рано начали показывать осенние модели. • Her article was featured in this magazine. Её статья была напечатана на видном месте в этом журнале. • Do you have a feature role in the play? Вы играете одну из главных ролей в этой пьесе?

February n февраль.

fed (See also feed) □ to be fed up надоесть. I'm fed up with this whole business. Мне всё это дело надоело.

federal федеральный, федеративный.

fee гонорар. The doctor charged a small fee. Доктор потребовал небольшой гонорар.

feeble adj слабый.

feed (fed, fed) кормить. The child refused to let anyone feed her. Ребёнок не позволял никому себя кормить. — We were well fed at the hotel. В этой гостинице нас хорошо кормили. • угощение. That certainly was a swell feed! Вот это было угощение так угощение! • корм. Have you ordered the feed for the chickens? Вы заказали корм для кур? • подавать. Be careful how you feed the cloth to the machine. Осторожней подавайте материю в машину.

feel (felt, felt) пощупать. Feel this. Пощупайте это. • казаться. Does the room feel cold to you? Вам не кажется, что в этой комнате холодно? • почувствовать. He felt a tap on the shoulder. Он почувствовал, что кто-то похлопал его по плечу. — He didn't feel the full effect of the medicine until much later. Он почувствовал действие лекарства гораздо позже. • чувствовать. I feel as if I'm catching cold. Я чувствую, что у меня начинается простуда. • чувствовать себя. I feel tired. Я чувствую себя усталым. — I felt tired last night. Я чувствовал себя усталым вчера вечером. — I feel pretty well. Я чувствую себя довольно хорошо. • сочувствовать. I really feel for you. Я искренно вам сочувствую. • относиться. How do you feel about this? Как вы к этому относитесь? • думать. I feel that that will be a clever move. Я думаю, что это будет ловкий ход. □ to feel like хотеть. Do you feel like taking a walk? Хотите прогуляться? to feel out the situation позондировать почву. Let's feel out the situation before we do anything more. Прежде чем что-нибудь предпринять, давайте позондируем почву. to feel up to быть в состоянии. I don't feel up to playing tennis right now. Я сейчас не в состоянии играть в теннис. to get the feel of освоиться с. If you keep practicing, you'll soon get the feel of it. Если вы будете продолжать упражняться, вы с этим скоро освоитесь. □ Do you feel hungry? Вы голодны? or Вы проголодались? • I feel certain of it. В этом я уверен. • I feel a pain here. У меня здесь болит. • It feels as if it's going to be a nice day today. Похоже на то, что сегодня будет хорошая погода. • I feel like a fool. Я очутился в глупом положении. • I've never felt so hot. Мне ещё никогда не было так жарко. • I felt sure this would happen. Я был уверен, что это случится. • I never feel the cold. Мне никогда не бывает холодно. • It was so dark I had to feel my way around the room. В комнате было так темно, что мне пришлось пробираться ощупью. • I feel a little uneasy about my brother. Я не совсем спокоен за брата. • Do you know how it feels to lose an old friend? Вы знаете, что значит потерять старого друга? • I don't like the feel of wool. Я не переношу шерсти. • I feel the need for a little exercise. Мне необходимо немного размять ноги. • I feel very strongly about women smoking. Я против того, чтоб женщины курили.

feeling чувство. I have a feeling that something important is going to happen. У меня такое чувство, что что-то важное должно случиться.