Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/76

 fan вентилятор. Turn on the fan. Пустите в ход вентилятор • раздать. He fanned the spark into a blaze. Он раздал искру в пламя. • расходиться. The roads fanned out from the town in all directions. От города дороги расходились в разных направлениях. • любитель m, любительница f. She's an enthusiastic baseball fan. Она большая любительница бейсбола. □ to fan oneself (with something) обмахиваться (чём-нибудь). She sat in the rocker and fanned herself with a handkerchief. Она сидела в качалке и обмахивалась платком.

fancy фантазия. It's just one of her fancies. Это одна из её фантазий. • нарядное. That dress is too fancy to wear to work. Это платье слишком нарядное для работы. □ to have a fancy любить. I have quite a fancy for chocolate cake. Я очень люблю шоколадный торт. □ Fancy meeting you here! Вот уж не воображал что встречу вас здесь!

far далеко. Do you live far from the station? Вы живёте далеко от вокзала? — Is it far away? Это далеко отсюда? — This joke has gone far enough. Довольно, эта шутка зашла слишком далеко. • дальний. Have you ever been in the Far East. Вы были когда-нибудь на Дальнем Востоке? • другой. His house is on the far side of the wood. Его дом на другом конце леса. □ as far as до. We walked together as far as the gate. Мы дошли вместе до самых ворот. far into the night до поздней ночи. The meeting lasted far into the night. Собрание затянулось до поздней ночи. far more гораздо. This is far more important than you realize. Это гораздо важнее, чем вы себе представляете. so far до сих пор. So far you've been pretty lucky. До сих пор вам везло. □ "Are you feeling well now?" "No, far from it." "Вы теперь хорошо себя чувствуете"? "Куда там!" • She is far and away the best cook we ever had. Из всех кухарок, которые у нас били, она несомненно, самая лучшая. • Far be it from me to criticize, but I don't think you're doing the right thing. Я вовсе не хочу вас критиковать, но по-моему вы поступаете неправильно. • That's not far wrong. Это почти правильно. • You can do what you like as far as I'm concerned. По мне, вы можете делать что вам угодно.

fare проезд. What's the fare? Сколько стоит проезд? • пассажир. How many fares did you have today? Сколько у вас было сегодня пассажиров? □ I didn't fare very well on my last job. Мне не повезло с моей последней работой.

farewell прощальный. They gave him a farewell party. Они ему устроили прощальную вечеринку.

farm ферма. My father has a farm in Nebraska. У моего отца ферма в Небраске. • крестьянствовать. Our family has been farming the same piece of land for generations. Наша семья крестьянствует на этой земле с незапамятных времён. □ collective farm колхоз. Have you ever worked on a collective farm? Вы (когда-нибудь) работали в колхозе?

farmer фермер. My uncle is a farmer. Мой дядя фермер. □ collective farmer колхозник. The collective farmers bring their vegetables to town every morning. Колхозники привозят каждое утро овощи в город.

farther (See also far, farthest, further) подальше. The post office is farther down the street. Почта находится на этой улице немного подальше. — Move the chair a little farther from the fire. Отодвиньте стул подальше от огня. • дальше. Your house is farther away from the subway station than mine. Вы живёте дальше от станции метро, чем я. • более отдалённый. They went toward the farther side of the park. Они направились в более отдалённую часть парка. □ How much farther do we have to go? Нам ещё далеко идти?

farthest (See also far) дальше всех. They wanted to see who could throw the ball the farthest. Они хотели посмотреть, кто бросит мяч дальше всех. • дальше всего. Which one of those mountains is farthest away? Какая из этих гор дальше всего отсюда? □ It was the farthest thing from my mind. Это мне и в голову не приходило.

fashion мода. Here we don't try to keep up with all the latest fashions. Мы здесь не пытаемся следовать последней моде. □ after a fashion немного. Yes, I play tennis after a fashion. Да, я немного играю в теннис. □ Women gave up the fashion of wearing long dresses long ago. Женщины давно уже перестали носить длинные платья.

fast скорый. If you get a fast train you can get here in two hours. Если вы попадёте на скорый поезд, вы будете здесь через два часа. • поскорей. Give me a cup of coffee and make it fast. Дайте мне чашку кофе, да поскорей. • быстро. Not so fast, please. Пожалуйста, не так быстро. — Don't talk so fast, please. Пожалуйста, не говорите так быстро. • закадычный. They're fast friends. Они закадычные друзья. • крепко. I was fast asleep. Я крепко спал. • пост. Are you keeping the fast? Вы соблюдаете пост? • поститься. Yes, I'm fasting. Да, я пощусь. □ to make fast привязать. Make the boat fast to the dock. Привяжите лодку к пристани. □ You're setting too fast a pace; no one can catch up with you. Вы развиваете слишком большего скорость, никто не может за вами поспеть. • Hurry as fast as you can. Спешите, как только можете. • My watch is ten minutes fast. Мои часы спешат на десять минут. • He travels in fast company. Он проводит время в компании кутил. • Is this color fast? Эта краска не линяет? • The car was stuck fast in the mud. Машина глубоко увязла в грязи.

fat толстый. He's too fat. Он слишком толстый. • жирный. Have you got any fat pork chops? Есть у вас жирные свиные котлеты? • жир. There's too much fat on this meat. На этом мясе слишком много жира. — What is the best fat for frying? На каком жиру лучше всего жарить? □ to get fat полнеть. I am getting too fat, don't you think? Вы не находите, что я слишком полнею?

fatal роковой. They made the fatal mistake of starting too late. Было роковой ошибкой начать так поздно. □ He was the victim of a fatal accident. Он погиб от несчастного случая.

fate n судьба.

father отец. How is your father? Как поживает ваш отец? — Father X gave a good sermon at church today. Отец Н. произнёс сегодня хорошую проповедь.