Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/67

 чуть-чуть на́ бок. • The pressure of work has eased up a little in the past week. С про́шлой неде́ли мы рабо́таем не так напряжённо.

easily легко́. I don't make friends easily. Я не легко́ сближа́юсь с людьми́. — It's easily done. Э́то легко́ сде́лать. • несомне́нно. That is easily the best I've seen. Э́то, несомне́нно, лу́чшее из всего́, что я ви́дел. □ We are expecting him, but he could easily be late. Мы его́ ждём, но вполне́ возмо́жно, что он опозда́ет.

east восто́к. The plane is north by east of the airport now. Самолёт тепе́рь к се́веро-восто́ку от аэродро́ма. • восто́чный. I lived in the East (of the United States) for ten years. Я жил де́сять лет в восто́чной ча́сти Соединённых Шта́тов. — An east wind usually comes up in the afternoon. По́сле обе́да обы́чно ду́ет восто́чный ве́тер.

Easter n па́сха.

eastern adj восто́чный.

easy легко́. English would be easy for you. Вам бы́ло бы легко́ научи́ться по-англи́йски. □ easygoing доброду́шный. He's a pleasant, easygoing fellow. Он сла́вный, доброду́шный па́рень. • беспе́чный. The office was disorganized because he was too easygoing. В его́ конто́ре был беспоря́док, потому́ что он был сли́шком беспе́чен. on Easy Street в по́лном дово́льстве. He has been living on Easy Street for the past few years. После́дние го́ды он жил в по́лном дово́льстве. to take it easy не утружда́ть себя́. We've been taking it easy for the last two weeks. После́дние две неде́ли мы себя́ не сли́шком утружда́ли рабо́той. • не усе́рдствовать. Take it easy or you'll work yourself to death. Не усе́рдствуйте так, а то вы себя́ в гроб вгоните. • не волнова́ться. Take it easy; nothing will happen to him. Не волну́йтесь, с ним ничего́ не случи́тся. • не торопи́ться. Take it easy; we've got plenty of time. Не торопитесь, у нас ещё мно́го вре́мени. □ Take it easy; you're driving too fast for me. Не гоните так, я не переношу́ тако́й бы́строй езды́.

eat (ate, eaten) поесть. I want something to eat. Я хотел бы чего́-нибу́дь поесть. • есть. I haven't eaten for two days. Я уже два дня ничего́ не ел. • съесть. I don't feel well; it must be something I ate. Мне что́-то нехорошо́, ве́рно, съел что-нибу́дь. □ good to eat съедо́бный. Are these mushrooms good to eat? Э́ти грибы́ съедо́бны? to eat one's heart out грызть себя́. Don't eat your heart out over a trifle. Не грызи́те себя́ и́з-за пустяко́в. □ Shall we eat out tonight? Не пойти́ ли нам поу́жинать в рестора́не сего́дня ве́чером?

eaten See eat.

echo э́хо. He shouted and heard the echo. Он кри́кнул и услы́шал э́хо. • разнести́сь э́хом. The sound of the shot echoed through the hills. Звук вы́стрела э́хом разнёсся по холма́м. • подголо́сок. You're just his echo. Вы про́сто его́ подголо́сок. □ Quit echoing every word he says. Переста́ньте, как попуга́й, повторя́ть ка́ждое его́ сло́во.

edge окра́ина. They live at the very edge of town. Они́ живу́т на самой окра́ине (города). • край. We stood at the edge of the precipice. Мы стоя́ли на кра́ю обры́ва. • ле́звие. The edge of this razor is too dull. Ле́звие бри́твы сли́шком тупо́е. • проти́снуться. He edged through the crowd. Он проти́снулся че́рез толпу́. • преиму́щество. I think this is where you have the edge on me. Я ду́маю, что в э́том-то и есть ва́ше преиму́щество передо мно́й. □ to edge one's way проти́снуться. I edged my way to the window. Я проти́снулся к окну́. □ I want an edge put on this blade. Наточите мне э́ту бри́тву.

edition изда́ние. Is the evening edition out yet? Вече́рнее изда́ние уже вы́шло? — He collects first editions. Он собира́ет пе́рвые изда́ния.

educate v дава́ть образова́ние.

education образова́ние. How much education have you had? Како́е образова́ние вы получи́ли? □ Where did you receive your education? Где вы учи́лись?

effect эффе́кт. His speech produced the desired effect. Его́ речь произвели́ жела́емый эффе́кт. • де́йствие. What is the effect of this medicine? В чём выража́ется де́йствие э́того лека́рства? • впечатле́ние. I'm not trying to produce an effect. Я не пыта́юсь произвести́ впечатле́ние. • произвести́. He effected the change without difficulty. Он произвёл э́ту переме́ну без вся́ких затрудне́ний. □ effects ве́щи. His effects are still in his room. Его́ ве́щи ещё в его́ ко́мнате. in effect в су́щности. His career began, in effect, when he was twelve. Его́ карье́ра начала́сь, в су́щности, когда́ ему́ бы́ло двена́дцать лет. to go into effect вступи́ть в си́лу. When does this regulation go into effect? Когда́ э́то пра́вило вступа́ет в си́лу? to take effect производи́ть де́йствие. These drinks are beginning to take effect. Э́ти кре́пкие напи́тки начина́ют производи́ть своё де́йствие.

effective уда́чный. That's a very effective color scheme. Э́то о́чень уда́чное сочета́ние цвето́в. □ to become effective вступа́ть в си́лу. This order becomes effective next week. Но́вый прика́з вступа́ет в си́лу на бу́дущей неде́ле. □ Effective next week, the speed limit in the city will be thirty kilometers an hour. Начина́я с бу́дущей неде́ли, наибо́льшая ско́рость езды́ в го́роде устана́вливается в три́дцать киломе́тров в час.

effort уси́лие. It was a great effort for me to control myself. Мне сто́ило больших уси́лий сдержа́ть себя́. • си́ла. That job will take all your effort. На э́ту рабо́ту уйду́т все ва́ши си́лы. • стара́ние. All her efforts to find him were in vain. Все её стара́ния разыска́ть его́ бы́ли напра́сными. • попы́тка. That book was his first effort in the line of mystery stories. Э́та кни́га была́ его́ пе́рвой попы́ткой в о́бласти детекти́вного рома́на.

egg яйцо́. How much are eggs today? Почём сего́дня яйца? □ fried eggs (яи́чница) глазу́нья. I'll have fried eggs, please. Дайте мне, пожа́луйста, (яи́чницу) глазу́нью. to egg on подстрека́ть. He was egged on by his friends. Друзья́ подстрека́ли его́. to put all one's eggs in one basket поста́вить всё на одну́ ка́рту. He failed because he put all his eggs in one basket. Он потерпе́л по́лную неуда́чу, потому́ что поста́вил всё на одну́ ка́рту.

eight во́семь. It's eight o'clock. Тепе́рь во́семь часо́в. — We are expecting eight for dinner. Мы ждём к обе́ду во́семь челове́к. □ Come at a quarter past eight. Приди́те в че́тверть девя́того.