Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/66

 согласен. • His death was due to malaria. Он умер от малярии.

dug See dig.

dull тупой. This knife is dull. Этот нож тупой. — He felt a dull pain in his chest. Он почувствовал тупую боль в груди. • перебить. Thanks, no. A cigarette might dull my appetite. Спасибо, нет. Папироса может перебить мне аппетит. • тусклый. The room was lighted by the dull light of a single candle. Комната освещалась тусклым светом единственной свечи. • пасмурный. If it's a dull day, let's stay at home. Если день будет пасмурный, давайте останемся дома. • глухой. The book hit the floor with a dull thud. Книга упала на пол с глухим стуком. • скучный. Our neighbors are nice but dull. Наши соседи милые, но скучные люди. • тупица. He is a very dull student. Этот ученик — большой тупица.

duly adv должным образом.

dumb немой. That poor child was born dumb. Бедный ребёнок, он родился немым. □ I knew you'd do something dumb like that. Я так и знал, что вы выкинете какую-нибудь глупость. • We were struck dumb by the news. Эта новость нас прямо ошеломила.

duplicate v дублировать. Don't duplicate his work. Не надо дублировать его работу.

duplicate n дубликат. I haven't got a single duplicate in my collection. У меня нет ни одного дубликата в коллекции. □ in duplicate в двух экземплярах. Fill this out in duplicate. Заполните эту бумагу в двух экземплярах.

during во время. I met him during the war. Я познакомился с ним во время войны. □ We work during the day. Мы работаем днём.

dust пыль. She swept the dust under the rug. Она замела пыль под ковёр. — The car raised a cloud of dust. Машина подняла облако пыли. • вытереть пыль. Please dust my desk. Пожалуйста, вытрите пыль на моём письменном столе. □ to bite the dust упасть мёртвым. The sniper bit the dust. Снайпер упал мёртвым. to throw dust in one's eyes пускать пыль в глаза. He's throwing dust in her eyes. Он пускает ей пыль в глаза.

duty долг. He thought it was his duty to visit her. Он считал своим долгом навестить её. • обязанность. Answering the phone is one of my duties. В мой обязанности входит отвечать на телефонные звонки. • пошлина. How much duty is there on this tobacco? Какая здесь пошлина на табак? □ on duty дежурный. When are you on duty? Когда вы дежурный? to go off duty кончать дежурство. I go off duty at 5:30. Я кончаю дежурство в половине шестого.

dwell (dwelt, dwelt). Oh, stop dwelling on your own troubles. Да бросьте вы вечно носиться с вашими неприятностями.

dwelt See dwell.

E
each каждый. How many beds are there in each room? Сколько кроватей в каждой комнате? — Each one must look out for himself. Каждый должен сам о себе заботиться. • штука. These apples are five kopecks each. Эти яблоки по пяти копеек штука. □ each other друг друга. We don't understand each other. Мы друг друга не понимаем.

eager □ to be eager очень хотеть. I am eager to meet your friends. Я очень хочу познакомиться с вашими друзьями. □ He is eager to get back to work. Ему уж не терпится опять взяться за работу.

eagle n орёл.

ear ухо. My ear hurts. У меня болит ухо. • слух. I don't have an ear for music. У меня нет слуха. • початок. He picked a few ears of corn. Он сорвал несколько початков кукурузы. □ all ears весь-внимание. Go on with your story; I'm all ears. Продолжайте, я весь-внимание. to have one's ear to the ground держать нос по ветру. He has his ear to the ground. *Он держит нос по ветру.

early рано. Please call me early. Пожалуйста, разбудите меня рано. — Let's not get there too early. Постараемся попасть туда не слишком рано. • утренний. Has the early mail come? Была уже утренняя почта? □ Let us have an early reply from you. Просим вас ответить возможно скорее.

earn зарабатывать. How much do you earn a month? Сколько вы зарабатываете в месяц? • заработать. The boy earned fifty kopeks for delivering the package. За доставку пакета мальчик заработал пятьдесят копеек. • заслужить. He earned his reputation. Он заслужил свою репутацию. — His behavior earned him the respect of everyone. Своим поведением он заслужил всеобщее уважение.

earnest серьёзный. Would you call him an earnest man? Вы бы сказали, что он серьёзный человек? • честно. He made an earnest attempt to deliver the goods on time. Он честно пытался доставить товары к сроку.

earth мир. There is nothing on earth like it. Нигде в мире нет ничего подобного. • земля. These holes must be filled with earth. Эти ямы нужно забросать землёй. □ down-to-earth трезво. He has a down-to-earth attitude. Он смотрит на вещи трезво. or У него трезвый взгляц на вещи.

earthquake n землетрясение.

ease облегчить. This medicine will ease the pain quickly. Это лекарство быстро облегчит боль. • выпустить. This skirt has to be eased at the waist. Эту юбку надо выпустить в талии. □ at ease непринуждённо. He always puts his guests completely at ease. Гости у него всегда чувствуют себя непринуждённо. with ease непринуждённо. He dances with such ease. Он так непринуждённо танцует. □ Ease the bureau over on its side. Наклоните комод