Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/64

 • подходить. The train is just drawing into the station. Поезд как раз подходит к вокзалу. — The concert season is drawing to a close. Концертный сезон уже подходит к концу. • тянуть. This is a good drawing pipe. Эта трубка хорошо тянет. — Let's draw straws to see who goes first. Давайте тянуть жребий, кому идти первым. • погружаться. On this river a boat must draw no more than two meters. На этой реке судно должно погружаться не глубже, чем на два метра. • вытянуть. He drew a winning number. Он вытянул выигрышный номер. • жеребьёвка. The opposing team won the draw. Противная команда выиграла в жеребьёвке. • тащить. The cart was drawn by two horses. Телегу тащили две лошади. □ in a draw в ничью. The game ended in a draw. Игра кончилась в ничью. to draw out вытянуть. I did my best to draw the whole truth out of him. Я старался вытянуть из него всю правду. to draw the line положить предел. You have to draw the line somewhere. Пора положить этому предел. to draw up выстроить. The men were drawn up for the inspection. Бойцов выстроили для смотра. • подъехать. Just then a taxi drew up. В этот момент подъехало такси. • составить. As soon as I get the information I'll draw up a report. Как только я получу сведения, я составлю доклад. □ He is a big draw wherever he goes. Где бы он ни появился, он всюду привлекает публику. • He drew a blank everywhere he looked. Все его поиски были напрасны. • When it was over he drew a deep breath. Когда это кончилось, он глубоко вздохнул.

drawer ящик. My passport is in the top drawer. Мой паспорт в верхнем ящике. • кальсоны. He advised me to wear heavy drawers in the winter. Он посоветовал мне носить тёплые кальсоны зимою.

drawn See draw.

dread бояться. I dread going there alone. Я боюсь идти туда один. • страх. The small nation lived in constant dread of war. Маленькая страна жила в постоянном страхе войны.

dreadful страшный. A dreadful storm came up before we got back. Раньше чем мы успели вернуться, разразилась страшная гроза. • ужасно. She wears dreadful clothes. Она ужасно одевается.

dream (dreamed or dreamt, dreamed or dreamt) сон. I had a funny dream last night. Мне вчера приснился странный сон. • сниться. Last night I dreamed that I was home. Мне вчера снилось, что я был дома. • мечта. Their new house is a dream. Их новый дом — настоящая мечта. — Don't waste time dreaming. Не теряйте времени в мечтах. • мечтать. I've been dreaming about buying a car. Я мечтаю о том, чтобы купить машину. □ I wouldn't dream of doing it. Мне и в голову не пришло бы это сделать.

dreamt See dream.

dress платье. She wants to buy a new dress before she leaves. Она хочет до отъезда купить новое платье. • одеться. It took her a whole hour to dress. Ей понадобился целый час, чтоб одеться. • одеваться. It's time for us to dress for the ball. Нам пора одеваться, чтоб идти на бал. • декорировать. We dress the store windows in the evening. Мы декорируем витрины магазина по вечерам. • перевязать. When was your wound dressed? Когда вам перевязали рану? □ to dress up приодеться. I'll have to dress up to go there. Мне нужно будет приодеться, чтобы пойти туда. □ The reception is a dress affair. На этом приёме полагается быть в вечернем костюме. • Do you sell dressed chickens? У вас продаются ощипанные и выпотрошенные куры?

dresser n комод.

drew See draw.

drill сверло. The engineers need another drill. Механикам нужно другое сверло. • прокладывать. The workers are drilling a tunnel here. Рабочие прокладывают здесь туннель. • сверлить. The dentist has to drill this tooth. Зубной врач должен сверлить этот зуб. • бурение. They are drilling for oil. Они производят разведку нефти бурением. • обучать. The officer is drilling his men. Офицер обучает своих солдат. • (заставить) делать упражнения. The teacher drilled us in Russian grammar today. Сегодня учитель делал с нами упражнения по русской грамматике. • упражняться. We soldiers drill every day on that field. Солдаты ежедневно упражняются на этой площадке. • строевое обучение. The soldiers have drill at 8 A.M. and 2 P.M. Строевое обучение солдат происходит в восемь часов у три и в два часа дня.

drink (drank, drunk) пить. I drink plenty of milk. Я пью много молока. — Don't drink too much at the party. Не пейте слишком много на вечеринке. • выпить. He drank it all himself. Он один всё это выпил. — Have the children drunk their milk yet? Дети уже выпили своё молоко? □ drunk пьяный. We had trouble with a drunk. У нас были неприятности с одним пьяным. to drink to выпить за. We drank to Russian-American friendship. Мы выпили за русско-американскую дружбу. • вспрыснуть. Let's drink to his having returned. Давайте вспрыснем его возвращение. to get drunk напиться. He got drunk at the party. Он напился на вечеринке. to have a drink выпить. Let's go have a drink. Пойдёмте выпить чего-нибудь. □ He looks as if he was on a drunk last night. *Похоже на то, что он вчера вечером хлебнул лишнего. • May I have a drink of water? Дайте мне, пожалуйста, воды.

drive (drove, driven) вбить. Drive the nail into the wall. Вбейте гвоздь в стену. • править. Can you drive a truck? Вы умеете править грузовиком? — The car was driven by a woman. Машиной правила женщина. • ехать (на машине). Let's drive out into the country. Давайте поедем (на машине) за город. • проезжая дорога. The drive goes around the lake. Проезжая дорога идёт вокруг озера. • толкнуть. He was driven to stealing by hunger. Это голод толкнул его на кражу. • энергия. He is a man of considerable drive. Он человек большой энергии. • кампания. The town was having a drive to raise money for the refugees. В городе шла кампания по сбору денег для беженцев. • отвезти. My friend drove me home in his new car. Мой приятель отвёз меня домой на своей новой машине. * погнать.