Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/58

 Наводнение произвело страшные разрушения. • разрушить (to destroy). The destruction of the bridge was imperative. Разрушить мост было необходимо.

detail деталь. The details of the trip will be arranged by the guide. Что касается деталей поездки, то об этом позаботится руководитель. — That's a mere detail. Это только деталь. • подробность. Today's paper gives further details of the accident. Сегодняшняя газета даёт дальнейшие подробности происшествия. — I won't go into detail if you don't want me to. Я не буду вдаваться в подробности, если вы не хотите. • мелочь. The director demands great attention to details. Директор требует большого внимания к мелочам. • наряд. A detail of six policemen was put in charge. Это было поручено наряду из шести милиционеров • послать. Policemen were detailed to hold back the crowd. Полицейские были посланы сдерживать толпу. □ in detail очень подробно. He loves to talk about his travels in great detail. Он любит очень подробно рассказывать о своих путешествиях. □ The story is too long to be detailed here. Это слишком длинная история, чтобы рассказывать её во всех подробностях.

determine решить. She is determined to have her way. Она решила настоять на своём. • твёрдо решить. We determined to stay on till the end. Мы твёрдо решили выдержать до конца. • решить. What was the determining factor in this case? Что было в этом деле решающим фактором? • выработать. We must try to determine the best course of action. Мы должны постараться выработать возможно лучший план действий. • намечать. The subject of the lecture is already determined. Тема лекции уже намечена. • определить. Can you determine the exact height of this hill? Вы можете точно определить высоту этого холма? □ determined решительный. He had a determined look about him. У него был очень решительный вид.

develop развивать. These exercises will develop the strength of your fingers. Эти упражнения разовьют вам силу в пальцах. • развиваться. The events developed very rapidly. События развивались очень быстро. • развиться. Our children have developed a lot in the last few years. За последние несколько лет наши дети очень развились. • выработать. Our research bureau has developed a new manufacturing process. Наше исследовательское бюро выработало новый процесс производства. • проявить. Can you develop these films right away? Можете вы проявить эти плёнки сейчас же?

development развитие. The development of this business has been rapid. Развитие этого дела пошло быстрым темпом. □ If there are any new developments, let me know. Если случится что-нибудь новое, дайте мне знать.

devil n чорт, дьявол.

devote посвятить (себя). She devoted herself to her family. Она посвятила себя семье.

dew n роса.

dialogue n диалог.

diamond брильянт. This is not a diamond; it's just plain glass. Это не брильянт, a простая стекляшка. • брильянтовый. He gave her a diamond ring. Он подарил ей брильянтовое кольцо. • алмаз. I need а diamond to cut this glass. Мне нужен алмаз, чтобы разрезать это стекло. • бубны. Did you bid two diamonds? Вы объявили две бубны? • площадка. The city is building a new baseball diamond. Город строит новую площадку для бейсбола.

diary n дневник.

dictate продиктовать. He dictated a letter to his secretary. Он продиктовал своей секретарше письмо. • командовать. I refuse to be dictated to. Я не желаю, чтоб мной командовали.

dictation диктовка. Can you take dictation? Вы умеете писать под диктовку? □ Read that dictation back to me. Перечтите мне то, что я продиктовал.

dictionary словарь. Do you have a small English-Russian dictionary? Есть у вас небольшой англо-русский словарь?

did See do.

die умереть. He died this morning at two o'clock. Он умер сегодня ночью в два часа. • замереть. After she came in the conversation died. После того, как она вошла, разговор замер. • заглохнуть. The motor died before we got to the top of the hill. Нам мотор заглох прежде, чем мы доехали до вершины холма. □ to die away замереть. The noise of the train died away in the distance. Шум поезда замер вдали. to die down погаснуть. Don't let the fire die down. Не давайте огню погаснуть. to die hard быть живучим. We know the truth now, but the old stories die hard. Мы теперь знаем правду, но старые россказни живучи. to die laughing умереть со смеху. I just about died laughing when I heard it. Я чуть не умер со смеху, услышав это. to die off вымирать. The natives of this island have been dying off slowly. На этом острове туземцы постепенно вымирали. to die out вымереть. The deer have almost died out around here. Олени тут почти совершенно вымерли. • отживать. This custom has been dying out. Этот обычай отживает. □ I am dying to find out what he said. Мне до смерти хочется узнать, что он сказал. • She's dying for a chance to meet him. Ей смертельно хочется с ним познакомиться.

differ отличаться. They differ in many respects. Они многим отличаются друг от друга. □ I beg to differ with you. Извините, но я с вами не согласен.

different другой. He's quite different from what I expected. Я представлял себе его совсем другим. • разные, различные. Different people tell different versions of the incident. Разные люди дают различные версии этого происшествия. • необычный. This drink has a really different flavor. У этого напитка, действительно, необычный вкус. □ I saw him three different times today. Я встретил его сегодня три раза.

difficult трудный. The lessons are getting more and more difficult. Уроки становятся всё труднее и труднее. • трудно. It's difficult to understand what he means. Трудно понять, что он этим хочет сказать.

difficulty трудность. He did it in spite of all the difficulties. Несмотря на все трудности, он с этим справился. • с трудом. We had difficulty finding your hotel. Мы с трудом нашли вашу гостиницу. • затруднение. I had