Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/564

 spoil all our work? • И зачем это я впутался в это дело! Why did I ever let myself get mixed up in this affair? • как бы это повидаться с ним? How can I get to see him?

Этот (§17) this, that. Этот перевод никуда не годится. This translation is absolutely no good. — Я этого человека не знаю. I don't know this man. — Я думаю последовать этому совету. I think I'll follow this advice. — Этим карандашом невозможно писать. It's impossible to write with this pencil. — Они живут в этом доме. They live in this house. — Эта работа мне по душе. This work agrees with me. — Я этой книги не читал. I didn't read this book. — Это платье вам не идёт. This dress doesn't become you. — Этим летом мы поедем к морю. This summer we're going to the seashore. — Этим вы ещё ничего не доказали. You haven't as yet proved anything by this. — Эти американцы только вчера приехали. These Americans arrived only yesterday. — Дайте мне эти письма, пожалуйста. Give me these letters, please. — Без этих словарей я не могу продолжать работу. I can't get my work done without these dictionaries. — Я этим слухам не верю. I don't believe those rumors. — С этими рекомендациями вас наверно примут на работу. You'll certainly get the job with those recommendations. — Это вы так думаете! That's what you think! •this one. Какую комнату вы берёте, эту или ту? Which room are you taking, this one or the other? — Здесь две кровати. Я буду спать на этой, а мой сын — на той. Here are two beds. I'll sleep on this one and my son on that one. — Те устали, эти заняты — ничего не выйдет из нашей вечеринки! Those are tired; these are busy — there won't be any party. • it. Я об этом не слыхал. I haven't heard about it. — Ничего с этим не поделаешь! Nothing can be done about it. — На этом мы и порешили. We decided on it then. — Это только издали так кажется. It only looks like that at a distance. □ при этом as well. Он не умён да при этом ещё упрям. Not only is he unintelligent, but he's stubborn as well. □ Ох, уж эти мне профессора! That's just like a professor!

эхо echo.

Ю
юбилей anniversary. Сегодня двадцатипятилетний юбилей его работы на заводе. Today is his twenty-fifth anniversary at the factory.

юбка skirt. В юбке работать неудобно. It's not comfortable to work in a skirt. — Не слушайте его, он за всякой юбкой готов бегать. Pay no attention to him; he'll chase any skirt. □ *Он привык держаться за маменькину юбку. He's tied to his mother's apron strings.

юбок See юбка.

юг south. Сегодня ветер дует с юга. The wind is blowing from the south today. — После болезни его послали на юг. They sent him south after his illness. □ Это окно выходит на юг. This window has a southern exposure.

южный southern. Я не привык к южному солнцу. I'm not used to the southern sun. — У него южный акцент. He has a southern accent.

юмор humor. Беда в том, что у него нет чувства юмора. The trouble is, he has no sense of humor. — Вы уже понимаете русский юмор? Do you already understand Russian humor?

юмористический humor. Это юмористический журнал. This is a humor magazine. □ А вы бы отнеслись к этому юмористически! Why don't you just laugh it off?

юноша (gp -шей M) young fellow. Кто этот юноша? Who's this young fellow?

юный (sh -на) young. □ юные пионеры young pioneers.

юрисконсульт legal adviser. Я должен поговорить с нашим юрисконсультом. I have to speak to our legal adviser.

юрист lawyer. Пускай об этом юристы спорят. Let the lawyers argue about this.

Я
я (ga меня, dl мне, i мной, мною, §21) I. Я сегодня уезжаю. I'm leaving today. — *Не я буду, если не добьюсь от него объяснения. I'm going to get an explanation from him if it's the last thing I do. — Мне сегодня вырвали зуб. I had a tooth pulled today. — Меня клонит ко сну. I feel sleepy. — Мне не хочется туда идти. I don't feel like going there. — Откуда мне знать? How should I know? — Сегодня вечером меня не будет дома. I won't be home tonight. — Мне это совсем не нравится. I don't like it at all. — Мне нездоровится. I don't feel well. — Мною руководило чувство жалости. I only did it out of pity. • me. Все ваши друзья, и я в том числе, кланяются вам. All your friends, including me, send you their greetings. — Вы ко мне? Have you come to see me? — Не трогайте меня сегодня, я не в духе. Don't bother me today; I'm not in a good mood. — Если вы мной недовольны, почему вы не скажете прямо? If you aren't satisfied with me, why don't you say so? — Не беспокойтесь обо мне. Don't worry about me. — Идёмте со мной! Come with me! — Не говорите мне о нём. Don't speak to me about him. □ у меня I have. У меня сегодня страшная головная боль. I have a terrible headache today. • in my house. Он вчера был у меня. He was in my house yesterday.