Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/563

 эгоистка egoist F.

экзамен examination, exam, test. Вы выдержали экзамены? Did you pass the exams? — Я очень боюсь провалиться на экзамене. I'm very much afraid that I'll flunk the exam.

экземпляр copy. У нас не осталось ни одного экземпляра этого словаря. We haven't even got one copy of this dictionary left. — Перепишите, пожалуйста, эту бумагу в двух экземплярах. Make two copies of this document, please. • specimen. Не потеряйте этой марки, это очень редкий экземпляр. Don't lose this stamp. It's a very rare specimen.

экипаж (M) carriage. Это старинный экипаж. That's an old-fashioned carriage. • ship's crew. Большая часть экипажа сейчас на берегу. Most of the ship's crew went ashore.

экономика economics.

экономить (/pct: с-/) to economize. Мы всячески стараемся экономить. We're trying to economize every way we can. — Экономьте на чём угодно, только не на еде. Economize on whatever you want, but not on food. • to save. Нам придётся экономить топливо. We have to save on fuel.

экономический economic. Он читает курс экономической географии. He gives a course in economic geography. □ экономические науки economics. Я интересуюсь экономическими науками. I'm interested in economics. экономический кризис depression. У вас в стране тогда, кажется, был экономический кризис? Was there a depression in your country at that time?

экономия saving. Этим способом вы добьётесь большой экономии времени. There's a big saving of time by this method. □ режим экономии anti-waste program. На всех заводах был введён строжайший режим экономии. An anti-waste program of the strictest sort was carried on in all factories. □ Теперь надо вводить режим экономии, а то не дотянем до получки. We've got to count our pennies; otherwise we won't be able to make both ends meet until payday. • Ей приходится соблюдать экономию. She has to be very thrifty.

экономный thrifty. Она экономная хозяйка. She's a thrifty housewife. □ экономно economically. Моя мать ведёт хозяйство очень экономно. My mother runs the household very economically.

экран screen. Сядем поближе к экрану. Let's sit closer to the screen. — Она известная звезда экрана. She's a well known screen star.

экскурсия trip. Мы едем на три дня в экскурсию в горы. We're going on a three-day trip in the mountains. • excursion. Не хотите ли вы присоединиться к нашей экскурсии? Would you like to come on our excursion?

эксплоататор exploiter.

экспорт export.

экстренный extra. У меня были экстренные расходы, и все деньги ушли. I had some extra expenses and all my money is gone. □ экстренное издание extra (newspaper). В этот день газета выпустила экстренное издание. The paper put out an extra that day.

экстренно urgently. Зачем он вам так экстренно понадобился? Why do you need him so urgently? • at once. Мне необходимо экстренно выехать. I have to leave town at once.

элеватор grain elevator.

электрический electric. □ электрическая лампочка electric bulb. электрическая станция See электростанция. электрический утюг electric iron.

электричество electricity. У вас квартира с электричеством? Does your apartment have electricity? • light. Потушите электричество! Turn the light off. — Зажгите электричество. Turn the light on.

электростанция power house, power station.

элемент element.

эмиграция emigration. Эмиграция из России в Америку шла главным образом в конце девятнадцатого века. Emigration from Russia to America was at its height toward the end of the Nineteenth Century. • exile. Многие из нынешних советских политических деятелей до революции жили в эмиграции. Many of the present-day Soviet political leaders lived in exile before the Revolution. • emigres. Эта книга пользуется большим успехом среди русской эмиграции в Америке. This book is widely read by the Russian emigres in America.

энергичный energetic. Он человек энергичный. He's an energetic person. • strong. Пришлось принять энергичные меры. We had to take strong measures. □ энергично vigorously. Они энергично взялись за дело. They went at the matter vigorously.

энергия energy. Он посвящает этому делу всю свою энергию. He devotes all his energy to this matter. • vigor. Он полон сил и энергии. He's full of vim and vigor. □ электрическая энергия electrical energy, electric power.

эпидемия epidemic.

эпоха epoch, period.

эстрада platform. Оратор вышел на эстраду. The speaker came up on the platform.

эта (/n F of этот/).

этаж (-а M) floor. В нашем доме пять этажей. There are five floors in our house. — На каком этаже ваша комната? What floor is your room on? — Я живу в верхнем этаже. I hve on the top floor. □ нижний этаж ground floor.

этажерка bookcase. Поставьте книги на этажерку. Put the book in the bookcase. • rack. А в этот угол вы можете поставить этажерку для нот. You can put your sheet-music rack in this corner.

эти (/np of этот/).

этикетка label. На бутылке есть этикетка с надписью: яд. There's a label on the bottle with "poison" written on it.

этичный ethical. Это был не совсем этичный поступок. That wasn't a very ethical thing to do. □ этично ethical. С нашей точки зрения это не этично. It's not very ethical from our point of view.

это (/na N of этот/).

это that. Кто это с вами поздоровался? Who's that who greeted you? — Кто это приехал? Who's that who arrived? • this. Ну, что это такое! What the devil is this? □ Куда это вы собрались? Where are you bound for? • Что это вы так развеселились? What are you so happy about? • Вы что же это? Всю работу нам испортить хотите? What's the matter with you? Do you want to