Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/562

 рублей — для нас не шутка. It's no small matter for us to spend a hundred rubles.

шутливый joking. Они вели шутливый разговор. They carried on a joking conversation. • funny. Ему дали шутливое прозвище. They gave him a funny nickname.

шучу See шутить.

шью See шить.

Щ
щавель (-ля M) sorrel, sour green.

щадить to have mercy on. Они не щадили даже детей. They didn't have mercy even on children. • to spare. Он не щадит своих сил. He doesn't spare himself.

щажу See щадить.

щеголять to strut around. Она любит щеголять в новых нарядах. She likes to strut around in a new outfit. • to parade around. Что это вы в такой мороз в летнем пальто щеголяете? Why are you parading around in a spring coat on such a cold day? • to show off. Он щеголяет своим знанием русского языка. He's showing off his knowledge of Russian.

щедрый (sh щедр, -дра) generous. Он сделал щедрый взнос в пользу Красного креста. He made a generous contribution to the Red Cross. — Вот какая щедрая женщина! What a generous woman she is! • liberal. Он щедр на обещания. He's liberal with his promises. • lavish. Он щедр на похвалы. He's lavish with his praise. □ щедро generously. Он щедро раздаёт папиросы. He gives out cigarettes generously.

щека (P щёки, щёк, щекам) cheek. У меня щека распухла. My cheek is swollen. □ *уписывать за обе щеки to gulp down. Видно щи ему нравятся — ишь, как уписывает за обе щеки! He must like cabbage soup. Look how he's gulping it down! □ Он ударил мальчика по щеке. He slapped the boy in the face.

щёлкать (/pct: щёлкнуть/) to chatter. Он щёлкает зубами от холода. His teeth are chattering from the cold. • (no pct) to crack. Вы любите щёлкать орехи? Do you like to crack nuts?

щёлкнуть (pct of щёлкать) to snap shut. Я слышал, как щёлкнул замок. I heard the lock snap shut.

щель (P -ли, -лей F) slit. Возьмите доску и заколотите щель в заборе. Take a board and nail up the slit in the fence. • crevice. Они замазывали все щели в стене. They were filling in all the crevices in the wall. • cranny. Тут изо всех щелей дует. There are drafts from every nook and cranny here. • peephole. Дети смотрели на футбольное состязание сквозь щель в заборе. The children were watching the soccer game through a peephole in the fence. • crack. Заделайте эту щель в перегородке. Fix the crack in that partition.

щенок (-нка/P щенята, -нят, -нятам/) puppy. Наша собака принесла шестерых щенят. Our dog had a litter of six puppies.

щепетильный correct. Не будьте слишком щепетильны! Don't be so damned correct! □ щепетильно scrupulously. Я его знаю как щепетильно честного человека. I know him as a scrupulously honest man.

щепка kindling. Наколите щепок для самовара. Chop some kindling for the samovar. □ Он худой, как щепка. He's as thin as a rail.

щепотка pinch. Щепотки соли будет достаточно. Just a pinch of salt will be enough.

щётка brush. Вот вам щётка, почистите себе костюм. Неге, use this brush on your suit. □ зубная щётка toothbrush. Я, как всегда, забыл свою зубную щётку. I forgot my toothbrush, as usual. щётка для ногтей nailbrush. Дайте мне, пожалуйста, вашу щётку для ногтей. Give me your nailbrush, please.

щи (щей P) schi, cabbage soup. У нас сегодня к обеду свежие щи. We're having fresh cabbage soup for dinner today.

щипцы (-пцов P) nutcracker. Не щёлкайте орехов зубами, вот вам щипцы. Don't crack the nuts with your teeth; here's a nutcracker. • forceps. Он и ахнуть не успел, как врач наложил щипцы и выдернул зуб. Before he knew it, the dentist stuck the forceps into his mouth and pulled out the tooth. □ щипцы для завивки curling irons.

щипчики (-ков P). □ щипчики для сахара sugar tongs.

щит (-а) shield. Это старинный щит. This is an ancient shield. • (display) board. Не забудьте посмотреть щит с фотографиями у входа на выставку. Be sure to look at the photograph board at the entrance to the exhibition. □ распределительный щит switchboard.

щука pike. Я поймал огромную щуку. I caught an enormous pike.

щупать to touch. Когда я щупаю эту опухоль, я чувствую сильную боль. When I touch this swollen spot, I feel pain. □ Нечего щупать его пульс, я и так вижу, что у него жар. There's no sense taking his pulse; I can see he has a fever.

Э
эвакуация evacuation.

эвакуировать (both dur and pct) to evacuate. Дети и старики были эвакуированы в первую очередь. The children and the aged were the first to be evacuated. — Мы эвакуировали заводы вглубь страны. We evacuated factories into the interior.

эволюция evolution.

эгоист egoist.