Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/557

 чрезвычайный extra. У нас в этом месяце были чрезвычайные расходы. We had some extra expenses this month. • special. Нам придётся созвать чрезвычайное заседание президиума. We have to call a special meeting of the Presidium. • tremendous. Пьеса имела чрезвычайный успех. The play was a tremendous success. □ чрезвычайно extremely. Это чрезвычайно интересно! This is extremely interesting! • most. Чрезвычайно важно написать это письмо сейчас же. It's most important to write this letter immediately.

чтение reading. Чтение вслух будет вам очень полезно. I think that reading aloud is good practice for you. — Что у вас тут есть для чтения? Have you anything to read here?

что ([što]; g чего [čivo]; d чему, i чем, l чём, §20) what. Что это такое? What is that? — Что с вами? What's the matter with you? — Чего тебе? What do you want? — Чему вы радуетесь? What are you so happy about? — Что стоит этот костюм? What does this suit cost? — Что толку с ним разговаривать! What's the use of talking to him! — А что, если он не придёт? And what if he doesn't come? • who. Это тот парень, что вчера нам показывал коровник. He's the guy who showed us the cowbarn yesterday. • anything. Его о чём ни попроси, он всё сделает. He'll do anything you ask him. — В случае чего — телеграфируйте! In case anything happens, wire me. — Посмотрите, не забыли ли чего. See whether you forgot anything. • how. Что ваша рука, поправляется? How is your hand? Is it getting better? • how much. Что он возьмёт, чтобы отвезти нас в город? How much will he charge to take us to town? □ а что? why? "Вы уходите?" "А что?" "You're leaving?" "Why do you ask?" вот что the following. Вам надо сделать вот что: .... You have to do the following: .... не за что don't mention it. "Спасибо!" "Не за что". "Thank you." "Don't mention it." ни за что not for anything. Не просите! Я ни за что не пойду. Don't even ask me; I wouldn't go there for anything. • for nothing. Не делай этого — пропадёшь ни за что! Don't do it; you'll be sticking your neck out for nothing. ни за что, ни про что for no reason at all. Обругал он меня ни за что, ни про что. He bawled me out for no reason at all! ни к чему of no use. Этот зонтик мне совсем ни к чему. This umbrella is of no use to me at all. ну что well. Ну что, получили разрешение? Well, did you get the permit? с чего where. С чего вы это взяли? Where did you get that idea? с чего бы why. С чего бы это ему так расхвораться? I wonder why he became so ill. уж на что what more. Я об этом в американском техническом справочнике читал — уж на что вернее! I read about this in an American technical handbook. What can you find more reliable than that? что вы! why. Что вы! Ваш багаж давно уже ушёл. Why! Your luggage left long ago. что до меня as far as I'm concerned. Что до меня, то я согласен. As far as I'm concerned, I agree. что же well. Что ж! Я не возражаю. Well, I don't object! • why. Что же это вы так недолго у нас гостили? Why did you stay so short a time with us? — Что же вы молчите? Why don't you say something? что за what kind. Это ещё что за выдумки? What kind of nonsense is that? что куда where it belongs. Скажите ему, что куда положить. Tell him to put the things just where they belong. что ли? maybe. Водки выпить, то ли? Maybe a shot of vodka will do it? что-либо (§23) something. Если найдётся что-либо подходящее, я куплю. If there's something worthwhile, I'll buy it. что-нибудь (§23) something. Принесите мне чего-нибудь поесть, я очень голоден. Give me something to eat; I'm very hungry. — Я надеюсь, что из этого что-нибудь да выйдет. I hope something will come of it. что-то (§23) something. Тут чего-то нехватает. There's something missing here. — Он что-то сказал об отъезде, но я не помню что именно. He said something about going away, but I don't remember what exactly. • somewhere. Это обошлось мне что-то рублей в сорок. This cost me somewhere around forty rubles. □ Я скорей возьму это, чем что-либо другое. I would rather take this than anything else. • Я-то тут не при чём. I have nothing to do with it. • У неё отец болен. А ей хоть бы что! Пошла танцовать. Her father is sick but it doesn't mean a thing to her — she goes out dancing. • Уж на что он умный человек, а и то маху дал. He's as clever as they come, but even he made a mistake. • За чем же дело стало? What's in the way now? • Чего, чего у них там только нет! There isn't a thing they haven't got. • Инструкции такие путаные — не понимаю, что к чему. The instructions are so confusing I can't make head or tail out of them. • "Я бросаю работу!" "Ну что вы выдумали!" "I'm quitting my job." "You don't mean it, do you?" • Гони что есть духу! Drive like all hell. • Чего только в жизни не бывает! Life is full of surprises. • Чуть что, он уже обижается. He gets offended at the slightest thing. • *Он ругался на чём свет стоит. He was cursing to beat the band. • А чем он не жених? What's wrong with him as a future husband • Да что об этом оворить! Обманул он нас. What's the use talking about it? He fooled us! • Я остался не при чём. I was left out in the cold. • Чем это он вам не угодил? How did he rub you the wrong way? • Я туда не поеду. Чего я там не видал? I won't go; there's nothing there for me.

что that. Я надеюсь, что мы ещё встретимся с вами. I hope that we'll meet again. — Мы так веселились, что разошлись только под утро. We had such a good time that We didn't part till morning. □ что твой as though. Он говорит по-английски — что твой американец. He speaks English as though he were a native American. что ... что whether ... or. Мне всё равно когда ехать — что сегодня, что завтра. I don't care whether we go today or tomorrow. □ У нас тут что ни работница, то героиня труда. There isn't a woman worker of ours who isn't a hero of labor. • У него что ни слово, то грубость. He can't open his mouth without being insulting.

чтобы or чтоб so that. Мы спешим, чтобы не опоздать на поезд. We're hurrying so that we won't miss the train.