Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/553

 □ *Что это он сегодня точно с цепи сорвался? What's he all worked up about today?

церковь (церкви, i церковью, P церкви, церквей, церквам F) church.

цех (/P -а, -ов; в цеху/) factory workshop. □ кузнечный цех blacksmith shop. механический цех machine shop. монтажный цех assembly shop.

цивилизация civilization.

цирк circus.

циркуль (M) compass (for drawing).

цифра (gp цифр) figure. Будем считать для простоты в круглых цифрах. For the sake of simphcity let's work with round figures. □ арабские цифры Arabic numerals. римские цифры Roman numerals.

ЦК ВКП (Б) ([ce-ka ve-ka-pe]; indecl. N). □ Центральный Комитет Всесоюзной Коммунистической Партии (большевиков) Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union.

цыплёнок (-нка, P цыплята, цыплят, цыплятам) spring chicken. Вы уже видели наших цыплят? Have you seen our spring chickens? □ *Цыплят по осени считают. Don't count your chickens before they're hatched.

цыплята See цыплёнок.

Ч
чаевые (AP) tips. У нас не дают чаевых. They don't give tips here.

чай (P чай/g -ю, в чаю/) tea. Вам чаю с молоком или с лимоном? Do you want lemon or milk with your tea? — Заварите чай покрепче! Make the tea very strong! □ на чай tip. Здесь принято давать на чай? Is it the custom here to give tips?

чайная (AF) tearoom. В этой чайной всегда можно закусить и выпить рюмку водки. You can always get a snack and a drink of vodka in this tearoom.

чайник teakettle, teapot. Не забудьте взять с собой в дорогу чайник. Don't forget to take a teakettle with you on the trip. — Поставьте чайник на самовар. Put the teapot on the samovar.

чайный tea. Есть у вас чайная ложечка? Do you have a teaspoon? — Мне очень нравится этот чайный сервиз. I like this tea set very much. □ чайная колбаса bologna. Сделать вам бутерброд с чайной колбасой? Shall I make you a bologna sandwich?

час (P -ы/gs after numbers часа; g -у; в часу/) time. Который час? What time is it? — В котором часу вы придёте? What time are you coming? — До которого часа открыт сегодня музей? Until what time is the museum cpen today? — Мы его ждём с часу па час. We're expecting him any time now. • one o'clock. Приходите туда в час. Be there at one o clock. — Мы обедаем ровно в час. We have dinner at one o'clock sharp. • o'clock. Скоро пять часов. It will soon be five o'clock. • hour. Когда у него приёмные часы? When are his office hours? — Я прождал вас целый час. I've been waiting for you a whole hour. — Торопитесь, поезд уходит через четверть часа. Hurry; the train is leaving in a quarter of an hour. □ час времени an hour. У вас остаётся ещё час времени. You still have an hour left. □ Ну, в добрый час! Well, good luck! • Мальчишка растёт не по дням, а по часам. The (little) boy is shooting up as fast as a beanstalk. • *Ну пора опять приниматься за работу. Делу время, потехе час. Well, it's time to go back to work. Business before pleasure. • Час от часу не легче! Things are getting worse every minute. • *Неровен час, с ним что-нибудь случится — что тогда делать? There's a chance that something might, happen to him what'll we do then?

часовой hour. У меня сломалась часовая стрелка. My hour hand broke. • watch. Какой тут самый лучший часовой магазин? What's the best watch-repair shop around here? — Мой отец был часовых дел мастером. My father was a watchmaker.

часовой (AM) sentry. Когда тут смена часовых? When do they change the sentry here?

часовщик (-а) watchmaker.

частичный. □ частично partly. Работа наша выполнена только частично. Our work is only partly finished.

частый ([-sn-]) private. Фабрики и заводы не могут быть у нас частной собственностью. Factories and plants in our country can't be private property. — Я к вам по частному делу. I've come to you on private business. • personal. В его частные дела я не вмешиваюсь. I don't interfere in his personal affairs. □ частным образом privately. Я вам об этом расскажу частным образом. I'll tell you about this privately.

чистый (sh -ста; cp чаще) frequent. Он у нас частый гость. He's a frequent guest at our house. □ частый гребень fine-tooth comb. Где можно купить частый гребень? Where can I buy a fine-tooth comb? почаще more often. Пожалуйста, пишите мне почаще. Please write me more often. часто often. Вы часто бываете в театре? Do you go to the theater often? — Я довольно часто встречаюсь с ним. I meet him rather often. • frequently. В эти часы трамваи ходят часто. During these hours the streetcars run frequently.

часть (/P -сти, -стей; в части/P) part. Большая часть наших рабочих живёт недалеко от завода. The greater part of our workers live not far from the factory. — У вас достаточно запасных частей к этой машине? Do you have enough spare parts for this machine? — Это описано во второй части романа. That's described in the second part of the novel. • field. Это не по моей части — спросите кого-нибудь другого. This is not my field; ask somebody else.