Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/552

 распределение работы. This is the most expedient division of labor.

целить to aim. Цель прямо в центр! Aim straight for the center.

-ся to aim. Я выстрелил, не целясь. I fired without aiming.

целовать ([c*l-]) to kiss. Я всегда целую детей перед сном. I always kiss the children when they go to sleep.

-ся to kiss. Ну, довольно целоваться, поезд уже трогается. Enough kissing; the train is beginning to move.

целый (sh -ла) whole. Мы вдвоём выпили целую бутылку вина. The two of us drank a whole bottle of wine. — Я был болен целую неделю. I was sick a whole week. — У меня для вас целая куча новостей. I've got a whole lot to tell you. • unbroken. Здесь нет ни одной целой тарелки. There isn't one unbroken plate here. • safe. Не беспокойтесь, все ваши вещи целы. Don't worry, all your things are safe. • intact. Приятно было узнать, что моя библиотека цела. It was good to know that my library was left intact. • good. У меня не осталось ни одной целой пары носков. I don't have a single good pair of socks left. □ в общем и целом on the whole. В общем и целом, я с ним согласен. On the whole, I agree with him. цел и невредим safe and sound. Он вернулся цел и невредим. He returned safe and sound. целое unit. Многонациональный Советский Союз представляет собой единое целое. The Soviet Union with its many nationalities is still one unit. целый ряд a great many, a lot. Мы должны обсудить целый ряд вопросов. We have to discuss a great many questions. целый хлеб loaf of bread. Неужели вы один съели целый хлеб за обедом? Did you really eat a whole loaf of bread by yourself during dinner? □ Мальчишка по целым дням ничего не делает. The boy doesn't do a thing for days on end.

цель (P -ли, -лей F) target. Пойдёмте стрелять в цель. Let's go do some target shooting. • objective. Завод наш был главной целью неприятельской бомбардировки. Our factory was the main objective of the enemy's bombing. • purpose. У меня при этом была совершенно определённая цель. I had a definite purpose in mind for this. — У нас в целях экономии сократили штат. For the purpose of economy, they cut down on personnel. — С какой целью он приехал в Советский Союз? What was his purpose in coming to the Soviet Union? • goal. Он поставил себе целью выработать не меньше двух норм. He set a goal for himself of at least doubling his daily quota. • aim. Да, трудно работать без определённой цели. Yes, it's hard to work without a definite aim in view. □ без цели aimlessly. Я целый день без цели бродил по городу. I strolled aimlessly around town all day.

цельный (sh -льна) one. Сделайте эти занавески из цельного куска. Маке these curtains out of one piece. □ цельная натура well-adjusted person. Редко можно встретить такую цельную натуру. You rarely meet such a well-adjusted person. цельное молоко whole milk.

цемент cement.

цена (P цены) price. Не слишком ли это высокая цена? Isn't this price too high? — Они не имеют права продавать по ценам выше установленных. They have no right to sell at prices above the official ones. — Купите, если цена сходная. Buy it if the price is right. • value. Он знает цену деньгам. He knows the value of money. — Я не придаю большой цены его словам. I don't put much value on what he says. □ оптовая цена wholesale price. розничная цена retail price. □ Он себе цену знает. He knows what he's worth. • Этому парню цены нет! That guy's priceless. • *Грош ему цена — вот что! He's not worth his salt. • Знание людей досталось ей дорогой ценой. She learned about people the hard way.

ценить to value. Во сколько ценят эту картину? How much is this picture valued at? • to rate. Его там ценят, как хорошего работника. He is rated a good worker there. • to appreciate. При жизни его не ценили. They didn't appreciate him during his lifetime. • to regard. Я очень ценю вашу дружбу. I regard your friendship very highly.

ценный valuable. Он нам дал ценную информацию. He gave us some valuable information. — Он очень ценный работник и я очень не хотел бы его отпускать. He's a very valuable worker; I'd hate to let him go. □ ценная посылка insured parcel. Я хочу отправить этот пакет ценной посылкой. I want to send this package as an insured parcel.

центр center. Мы живём в самом центре города. We live in the very center of the city. — Она оказалась в центре всеобщего внимания. She found herself the center of attention. — В каких крупных промышленных центрах вы успели побывать? Which of the large industrial centers did you have time to visit? • capital. Наш городок далеко от центра. Our town is far away from the capital. • central office. Все эти вопросы решаются в центре. All these questions are decided in the central office. □ центр тяжести center of gravity.

централизация centralization.

центральный central. Он приехал из Центральной Европы. He came from Central Europe. • main. Это, по-моему, центральный вопрос. This, in my opinion, is the main question. □ центральное отопление central heating. У нас в доме нет центрального отопления. We don't have central heating in our house. Центральный Комитет Партии Central Committee of the Party.

цепляться to hold on. При подъёме на эту гору всё время приходилось цепляться за выступы. We had to hold on to crags all the way while we were climbing this mountain.

цепочка chain. Подарите ему часы с цепочкой — он будет очень доволен. Give him a watch and chain; he'll be very pleased.

цепь (P -пи, -пей/на цепи/F) chain. Цепь, пожалуй, не выдержит этого напряжения. I wonder whether the chain will stand the strain. — Тут очень скользко, обмотайте колёса цепью. It's very slippery here; put chains on your wheels. □ горная цепь mountain range. на цепи on a chain. Не бойтесь, собака на цепи! Don't be afraid; the dog is on a chain. сорваться с цепи to break loose. Собака сорвалась с цепи. The dog broke loose.