Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/551

 Уральский хребет. We've topped the Ural Mountain Range. □ горный хребет mountain range. спинной хребет spine.

хрен horse radish. Обязательно попробуйте осетрину под хреном. You just have to try sturgeon with horse radish. □ Ах ты, старый хрен! Why, you old bat!

хриплый (sh хрипл, -пла) husky. У неё низкий хриплый голос. She has a low, husky voice. • hoarse. У него хриплый голос от простуды. His voice is hoarse because he has a cold. • scratchy. У вашего граммофона хриплый звук. Your phonograph has a scratchy sound.

хромать to limp. Он хромает. He limps. □ *Английский у него сильно хромает. His English leaves a lot to be desired.

хромой (sh хром, хрома, хромо -ы) lame. Ему приходится закрывать специальные ботинки для своей хромой ноги. He has to order a special shoe for his lame leg. — Он хотя и хромой, но очень вынослив. He's lame, but he can take a lot. □ Поломанный стол, да хромой стул — вот и вся наша мебель. Our furniture consists entirely of a broken chair and a broken table.

хронический chronic. У неё хроническая болезнь печени. She has chronic liver trouble. — Есть здесь отделение для хронических больных? Is there a division here for chronic cases?

худеть to get thin. Отчего вы так худеете в последнее время? Why have you been getting so thin lately?

художественный art. Он кончил художественную школу. He finished art school. □ МХАТ (Московский художественный [академический] театр) Moscow (academic) Art Theater. □ это настоящее художественное произведение. This is real art.

художник artist. Меня больше всего интересуют русские художники. Russian artists interest me most of all. • painter. Среди приглашённых были писатели, художники и артисты. Among those invited were writers, painters, and actors. • writer. Конечно, Толстой великий художник. Of course, Tolstoy is a great writer.

худой (sh худ, худа, худо, -ды; cp хуже, худее; худший) lean. Он худой, но сильный. He's lean but strong. • thin. Он худ, как щепка. He's as thin as a rail. • bad. До нас дошли худые вести. The bad news reached us. • torn. Сапоги у меня худые: протекают. My boots are torn and water seeps in. • wrong. Что же в этом худого? What is wrong with it? худо unhappily. Ему там худо живётся. He's living there unhappily. • bad. Ей стало худо от жары. She felt bad from tbe heat. • sad. Вот увидите, это худо кончится. You'll see, it'll have a sad ending. □ Не говоря худого слова, он собрался и уехал. Without saying a word, he packed his things and left.

худший See плохой.

хуже See плохой.

хулиган ruffian.

Ц
царапать to scratch. Это перо ужасно царапает! This pen scratches terribly. • to scrawl. Он не пишет, а царапает. He doesn't write. He just scrawls.

-ся to scratch. Не бойтесь! Мой кошка не царапается. Don't be afraid; my cat doesn't scratch.

царапина scratch. Ну это пустяки — царапина. Oh, it's nothing — just a scratch.

царить to prevail. В доме царил страшный хаос. А terrible state of chaos prevailed in the house.

царствовать to reign.

царь (-ря M) czar. □ Царь небесный. Lord, our God. • *Он без царя в голове. It sure looks as though he doesn't know whether he's coming or going. • *Такие платья, может быть, при царе Горохе носили. Those dresses look as though they came out of the Ark.

цвёл See цвести.

цвести (цвету, -тёт; p цвёл, цвела, -о, -и; pap цветший) to bloom. Яблони уже цветут? Are the apple trees blooming already? — Приятно смотреть на вас — вы прямо цветёте! It's a pleasure to look at you; you're actually blooming!

цвет1 (P -а, -ов) color. Мне нравится цвет ваших глаз. I like the color of your eyes. — Какого цвета её волосы? What's the color of her hair?

цвет2 (/в цвету/;S only) bloom. □ во цвете лет in the prime of life. Он погиб во цвете лет. He died in the prime of life. в цвету in bloom. Все деревья в цвету. All the trees are in bloom. цвет лица complexion. У неё очень хороший цвет лица She has a very clear complexion. □ В эту войну погиб цвет европейской молодежи. The cream of Europe's youth died in this war.

цветной colored. К лету я себе сделаю одно белое и одно цветное платье. I'll make myself one white and one colored dress for the summer. □ цветная капуста cauhflower. Хотите к мясу цветную капусту? Do you want some cauliflower with your meat? цветная фотография color photography. цветные металлы non-ferrous metals.

цветок (-ка; P цветки and цветы) flower. Воткните этот цветок в петлицу. Put this flower in your buttonhole. — Эти три цветки я засушу, остальное цветы поставьте в воду. I'll press these three flowers; put the rest of them in water. — Просьба цветов не рвать. Don't pick the flowers.

цвету See цвести.

целебный medicinal. Ребята собирают целебные травы. The kids are gathering medicinal herbs. □ В нашем районе много целебных источников. We have many mineral springs in our district.

целесообразный expedient. Это самое целесообразное