Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/550

 пошли. You did very well not to go there. — Вас хорошо накормили? Did they feed you well? — Вам хорошо выгладили костюм? Did they press your suit well? — Он очень хорошо знает город. He knows the city very well. — Всё хорошо, что хорошо кончается. All's well that ends well. • very well. Хорошо, я приду вечером. Very well, I'll come in the evening. • all right. Хорошо, если он сдержит обещание! А если нет? It's all right if he keeps his word, but what if he doesn't? — Хорошо — я вам это припомню! All right; you'll see, I'll show you! • okay. Хорошо, я согласен. Okay, I'll agree. • easy. Вам хорошо говорить! It's easy for you to talk! • safely. Мы хорошо доехали. We arrived safely. □ Я о вас слышал много хорошего. I've heard many pleasant things about you. • Хорош я был бы, если бы согласился! Where would I be if I agreed? • Ну что у вас хорошего слышно? What's new? • Хороший товарищ, нечего сказать! That's some friend for you. • Всего хорошего! Best of luck! • Перед отъездом я хорошо закусил. I had a nice little snack before leaving. • На него можно положиться — он хороший товарищ. You can rely on him; he's a loyal fellow. • Вам же лучше будет. It'll be for your own good.

хотеть (хочу, хочет, §27) to want. Чего вы хотите: чаю или кофе? What do you want, tea or coffee? — Хотите папироску? Do you want a cigarette? — Я пить хочу, где тут вода? I want a drink. Where is the water around here? — Не хотел бы я сейчас быть на его месте! I wouldn't want to be in his boots! — Что вы хотели сказать? What did you want to say? — Да, брат, хочешь, не хочешь, а идти надо! Yes, buddy, you have to go whether you want to or not! — Да, если хотите, это бестактность, но он всё-таки прав. Well, call it tactlessness if you want to, but he's still right. • to wish. "Пойдём в парк". "Как хотите!" "Let's go to the park." "As you wish." — Как хотите, а она мне нравится! As you wish, but I like her! • to like to. Он хотел бы всем угодить. He'd like to please everybody. — Я хотел бы его повидать сегодня. I'd like to see him today. • to please. Делайте, как хотите, — мне всё равно. Do as you please; I don't care. □ Что вы хотите этим сказать? What do you mean by this? • Я не хотел бы затруднять вас. I hate to bother you. • Рассказывай, кому хочешь, только не мне! Tell that to somebody who'll believe it, not me.

-ся (impersonal) to want. Мне есть хочется. I want to eat. — Мне не хотелось бы его огорчать. I wouldn't want to make him feel bad. • to like. Мне хочется познакомиться с ним. I would like to meet him. • to be anxious. Ему очень хотелось пойти с нами в театр. He was very anxious to go to the theater with us.

хоть though. Хоть я и не льющий, но с вами выпью. Though I don't drink as a rule, I'll have one with you. • even. Я готов ехать хоть сейчас если нужно. I'm even ready to go now if it's necessary. • at least. Мне хотелось бы хоть что-нибудь узнать о моих близких. I'd like to find out at least something about my close relatives. • just. Мне бы хоть часок соснуть! Не спал всю ночь. If I could only sleep for just an hour! I didn't sleep all night! • just as well. Он стал так плохо работать, хоть увольняй его. His work has been so bad lately that I might just as well fire him. • for example. Взять хоть этот случай. Take this case, for example. □ хоть бы I wish. Хоть бы он пришёл! I wish he'd come, • the least. Хоть бы чаю дали, что ли! The least they could do is give us a cup of tea! хоть и although. Он хоть и женатый человек, а ведёт себя, как мальчишка. Although he's a married man, he behaves like a school boy. □ *Хоть убей, не помню, куда я это положил. I still can't remember for the life of me where I put it. • Он меня не слушается, хоть бы вы с ним поговорили! He won't listen to me. Maybe you should talk to him. • Рубаха на нём, хоть выжми. His shirt is wringing wet. • Хоть сегодня, хоть завтра — мне всё равно. Today or tomorrow — it's all the same to me. • Да вот, хоть его спросите. Ask anybody about it. Try him. • "Значит вы, действительно, это сказали?" "А хоть бы и так!" "Did you really say it?" "What if I did?" • *А ему хоть бы что! Nothing bothers him. • Он хоть работает неплохо, но квалификации у него настоящей нет. He tries hard enough but he hasn't the real training for the job. • Хоть бы поскорей до дому добраться! The only thing I want is to get home as soon as possible.

хотя although. Хотя я точно не знаю, но я думаю, что это так. Although I don't know exactly, I think that's so. □ хотя бы even if. Непременно поезжайте в этот колхоз, хотя бы на три дня. Be sure to visit the kolkhoz even if it's only for three days. хотя и although. Он говорит хотя и с акцентом, но очень бегло. Although he speaks with an accent, he speaks very fluently. — Он хотя и мил, но с ним лучше быть поосторожнее. Although he's a nice fellow, you still have to be very careful with him. □ А хотя бы и так! Well, so what!

хохотать (хохочу, хохочет) to roar. Почему она хохочет? В чём дело? What's the roaring about? What's so funny? □ Слушая его, мы хохотали до упаду. His stories had us rolling on the floor.

хочется See хотеться.

хочу See хотеть.

храбрость (F) courage.

храбрый (sh храбр, -бра) brave. Она храбрая, никого не боится. She's brave; she's afraid of no one. — Ну, он не из храброго десятка! Well, he's not one of the brave few!

храм temple.

хранение safekeeping. Могу я оставит о у вас ценные бумаги и вещи на хранение? Can I give you my papers and valuables for safekeeping? □ сдать на хранение to check. Мы сдали вещи на хранение на вокзале. We checked our things at the station.

хранить to keep. Я вам советую хранить ценные вещи в сейфе гостиницы. I advise you to keep your valuables in the hotel safe. □ хранить в тайне to keep secret. Он обещал хранить это в тайне. He promised to keep it secret.

-ся to be kept. Важные документы у нас хранятся в несгораемом шкафу. Our important documents are kept in the safe. • to keep. Негативы хранятся! We keep the negatives!

храпеть (-плю, пит/pct: про-/) to snore. Он храпит во сне. He snores in his sleep. • to wheeze. (no pct) Почему ваша лошадь храпит? Why is your horse wheezing?

хребет (-бта) mountain range. Мы перевалили через