Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/55

 about the country from day to day. Мы с каждым днём всё ближе знакомимся со страной. the other day на-днях. I met him the other day. Я его на-днях встретил.

dead умер. His father is dead. Его отец умер. • мёртвый, покойник. Can somebody identify the dead? Кто-нибудь может опознать покойника? • потонуть. The furnace is dead. Топка потухла. • погаснуть. My cigarette is dead. Моя папироса погасла. • мертво. It's very dead around here in the summer. Летом тут всё мертво. • смертельно скучный. The show was pretty dead. Спектакль был смертельно скучный. • глубокий. She fell in a dead faint. Она упала в глубокий обморок. • абсолютно. Are you dead certain that you can do it? Вы абсолютно уверены, что сможете это сделать? □ dead-end тупик. This is a dead-end street. Это тупик. dead of night глубокая ночь. It happened in the dead of night. Это случилось глубокой ночью. dead tired смертельно усталый. I feel dead tired. Я смертельно устал. dead weight балласт. This baggage is so much dead weight. Этот багаж только балласт. □ We came to a dead halt. Мы застопорили. • He stopped dead in his tracks. Он остановился как вкопанный. • To our honored dead. Нашим павшим героям.

deaf глухой. He doesn't go to concerts because he is deaf. Он не ходит на концерты, потому что он глух. — He remains deaf to my request. Он остаётся глух к моей просьбе. □ deaf and dumb глухонемой. The poor child was born deaf and dumb. Бедный ребёнок родился глухонемым.

deal (dealt, dealt) ведать. This bureau deals with passport questions. Этот отдел ведает паспортами. • поступить. He dealt fairly with me. Он поступил со мной честно. • торговать. The store deals in wine. Этот магазин торгует вином. • сделка. They said the deal was off. Они сказали, что сделка не состоится. • соглашение. If they make a deal we're saved. Если они придут к соглашению, мы спасены. • наносить. The new regulation deals a severe blow to my plans. Новое постановление наносит жестокий удар моим планам. • сдавать. Who dealt this hand? Кто сдавал? □ a good deal многое. A good deal remains to be done. Ещё многое остаётся сделать. a great deal очень много. I smoke a great deal. Я очень много курю. • много. I haven't a great deal of money to spend. У меня не так уж много денег на расходы. □ You can expect a square deal from him. Он вас не подведёт. • The workers say they got a raw deal. Рабочие говорят, что с ними несправедливо поступили.

dealer торговец. The dealer tried his best to sell me a car. Торговец изо всех сил пытался убедить меня купить машину. □ Who's dealer for this hand? Кому сдавать?

dealt See deal.

dear милый. Whatever you say, dear. Как хочешь, милый. □ My sister is very dear to me. Я очень люблю мою сестру. • Dear Sir: (when addressing Soviet citizens): Уважаемый гражданин н.; (when addressing foreigners): Уважаемый господин н.

death смерть. I was sorry to hear of the death of your friend. Я с большим огорчением узнал о смерти вашего друга. □ to death до смерти. I feel worked to death. Я устал до смерти.

debate обсуждаться. The question was debated by the entire village. Вопрос этот обсуждался всей деревней. • прения. A debate will follow the annual report by the committee. За годичным отчётом комитета последуют прения.

debt долг. I will try to pay my debts by the end of the month. Я постараюсь заплатить мой долги к концу месяца. □ I owe him a debt of gratitude. Я ему многим обязан.

decay сгнить. We have to pick those apples now, otherwise they'll decay. Эти яблоки придётся теперь же снять, а то они сгниют.

deceive обмануть. His innocent manner deceived us. Он обманул нас своим невинным видом.

December n декабрь.

decide решить. It's not easy to decide that question. Этот вопрос нелегко решить. — I have decided to go to the theater. Я решил пойти в театр. • решить. The expense was the deciding factor. Вопрос о расходах был решающим. — His height gave him a decided advantage in the game. Его высокий рост дал ему решающее преимущество в этой игре.

decision решение. We haven't come to a decision yet. Мы ещё не пришли к решению. • решительность. He showed great decision in carrying out the plan. Он проявил большую решительность в проведении плана.

deck палуба. Let's go up on deck. Давайте поднимемся на палубу. • колода. Do you have a deck of cards? Есть у вас колода карт? • украшать. The building was decked with flags for the celebration. По сличаю праздника здание было украшено флагами. □ to be decked out быть усыпанным. She was decked out with cheap jewelry. Она была усыпана фальшивыми драгоценностями.

declare заявить. He declared himself against the proposal. Он заявил, что он против этого предложения. • предъявить. Do I have to declare these things at the customs? Должен я предъявить эти вещи на таможне? • утверждать. The newspapers are declaring that he is innocent. Газеты утверждают, что он невиновен.

decline отклонить. They declined his invitation as politely as they could. Они отклонили его приглашение в самой вежливой форме. • пошатнуться. His health has declined a lot recently. Его здоровье сильно пошатнулось в последнее время. • убыль. Has there been any decline in the epidemic? Что, эпидемия идёт на убыль? • склоняться. How do you decline this word? Как склоняется это слово?

deed купчая. I received the deed from my lawyer. Я получил купчую от моего поверенного. • закрепить. The land was deeded to its new owner. Земля была закреплена за новым владельцем. • подвиг. The soldier was decorated for a brave deed. Солдат получил орден за свой подвиг.

deem считать. He deemed it necessary to consult his parents on the matter. Он считал необходимым посоветоваться по этому поводу с родителями.

deep глубокий. This lake is very deep. Это озеро очень глубокое. — Is the wound very deep? Что, рана очень глубокая? • глубоко. They dug deeper and deeper for