Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/547

 going too far! • (no dur) *Ну, это он хватил через край! Well, now he's exaggerating a bit!

-ся. □ хватиться за ум to come to one's senses. Он хватился за ум, но уж было поздно. He came to his senses a bit too late. □ (no dur) Придя домой я хватилась денег, но их утке не было. When I got home I went to get the money and found it was gone. • (no dur) Поздно хватились — он уже полчаса как ушёл. You thought of it a bit late! He left half an hour ago.

хвачу See хватить.

хвачусь See хватиться.

хвойный coniferous.

хворать to get sick, to be sick. Вы часто хвораете? Do you get sick often? — Он всю зиму хворал. He was sick off and on all winter long.

хвост (-а) tail. Собака хвостом виляет — довольна! The dog's so happy he's wagging his tail. • rear. Его вагон в хвосте поезда. His car is at the rear of the train. • line. Я всё утро простоял в хвосте за билетами. I stood in line all morning for tickets. □ Нужно подтянуться — вы всегда плетётесь в хвосте. You have to work harder; you're always behind. • У неё целый хвост поклонников. She has a whole flock of admirers. • *Наделал глупостей, а теперь хвост поджал. He's made a mess and now he's walking around like a whipped puppy. • *Бей врага и в хвост и в гриву! We have to go at the enemy hammer and tongs.

хвостик little tail. Смотрите, какой смешной хвостик у этой собаки. Look what a funny httle tail this dog has. □ У девочки косичка торчала хвостиком. The girl's braids stuck up like. pigtails. • Ей уже лет тридцать с хвостиком. She's at the tail end of her thirties.

хилый (sh -ла) sickly. Он всегда был хилым ребёнком. He always was sickly as a child. • feeble. Он превратился в хилого старика. He became a feeble old man.

химик chemist.

химический chemical. Он целыми днями работает в химической лаборатории. He works in the chemical laboratory all day long. □ химическая промышленность chemical industry. химическая чистка dry cleaner. Отдайте этот костюм в химическую чистку. Give this suit to the dry cleaner's. химический карандаш indelible pencil. Напишите адрес на посылке химическим карандашом. Write the address on the package in indelible pencil.

химия chemistry.

хинин quinine.

хирург surgeon.

хитрость (F) ruse. Нам пришлось пуститься на хитрость. We had to use a ruse.

хитрый (sh хитёр, -тра/ -о, -ы/) sly. Он хитрая лиса. He's as sly as a fox. • shrewd. Они ведут хитрую политику. They practice shrewd politics. • complicated. Это дело не очень хитрое, вы сразу научитесь. This work isn't so complicated; you'll learn it in no time. □ *Голь на выдумки хитра. Necessity is the mother of invention.

хладнокровный cold-blooded. Уж на что он человек хладнокровный, но и тот не выдержал. He's certainly cold-blooded, but even he couldn't stand it. □ хладнокровно calmly. Как вы можете хладнокровно смотреть на это безобразие? How can you look on an outrage like that so calmly?

хлеб (/P -а, -ов in the meaning "grain"/) bread. Дать вам хлеба с маслом? Would you like some bread and butter? — *Я не собираюсь у вас хлеб отбивать. I have no intention of taking your bread and butter away from you. — Купите кило ржаного хлеба. Buy a kilogram of rye bread. • loaf of bread. Хозяйка поставила хлебы в печь. The housewife put the loaves of bread in the oven. • grain. Весь хлеб уже убран. All the grain has been taken in already. □ Я себе на хлеб всегда заработаю. I'll always be able to make my own living. • *Хлеб да соль! Good appetite! • *Они там перебиваются с хлеба на квас. They have a tough time of it trying to keep body and soul together. • *Для него книги — хлеб насущный. He can't get along without books.

хлебный bread. Попробуйте нашего хлебного кваса! Try our bread kvass! □ хлебные продукты grain products. хлебный паёк bread ration. хлебный экспорт grain export. □ Здесь у нас хлебные амбары. Here is our granary.

хлебозавод (завод для механизированной выпечки хлеба) bread-baking plant.

хлебозаготовка (заготовка хлеба) collection for state grain stock pile.

хлебопоставка (поставка хлеба) grain delivery. Их колхоз первым выполнил план хлебопоставок. Their kolkhoz was the first to meet the quota for grain delivery.

хлебосольство hospitality.

хлев (/P -а, ов/). □ коровий хлев cowshed. овечий хлев sheephouse. свиной хлев pigsty, hogpen. хлопать (/pct: по- and хлопнуть/) to slam. Не хлопайте дверьми! Don't slam the doors! • to applaud. Мы долго ещё хлопали певцу. We applauded the, singer for a long time. □ хлопать глазами to blink. Он растерянно хлопал глазами. He blinked in confusion. □ *Он говорил, а мы только ушами хлопали. He spoke way over our heads.

хлопнуть (pct of хлопать) to slap. Он хлопнул товарища по плечу. He slapped his friend on the shoulder. • to bang. Она хлопнула рукой по столу и сказала: довольно! She banged the table with her hand and said, "That's enough!"

хлопок cotton.

хлопотать (-почу, -почет) to go to trouble. Он не за себя хлопочет, а за товарища. He's going to this trouble not for himself but for a friend. • to try hard. Я долго хлопотал о визе и, наконец, её получил. I tried hard to get a visa for a long time and finally got it. • to go to bother. Что вы всё хлопочете? Садитесь, поговорим немного. Why are you going to all that bother? Sit down and let's talk a bit.

хлопоты (хлопот, хлопотам P) trouble. Простите, я вам наделал столько хлопот! Forgive me for causing you so much trouble. □ *У меня и без него хлопот по горло. I've got my hands full without him.