Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/545

 физкультура physical training. Ему бы надо побольше заниматься физкультурой. He should take more physical training. • athletics. У нас обращают большое внимание на физкультуру. We pay a lot of attention to athletics.

физкультурник athlete, sportsman.

фиктивный fictitious. Он вечно придумывает какие-то фиктивные командировки. He's always inventing fictitious missions.

филиал annex. Эта пьеса идёт теперь в филиале Малого Театра. This play is now being given in the annex of the Mally Theater. • branch. Вы можете получить по этому чеку в местном филиале Госбанка. You can cash this check at the local branch of the state bank.

философ philosopher.

философия philosophy.

фильм film. Вы видели этот фильм? Have you seen this film?

финансовый financial.

финансы (-нсов P). □ государственные финансы state finance.

финотдел (финансовый отдел) finance department (of a local soviet).

фиолетовый violet, purple.

фирма firm. Он работал в этой фирме три года. He worked with this firm for three years. • business house. Мы получили заказ от большой американской фирмы. We received an order from a big American business house.

флаг flag. Сегодня по случаю праздника всюду вывешены флаги. The flags are out everywhere because of the holiday. — Мы шли под американским флагом. We sailed under the American flag. — Стрелочник у разъезда махал красным флагом. The signalman at the crossing was waving a red flag.

фланель (F) flannel. Достаточно для рубашки двух метров фланели? Will two meters of flannel be enough for a shirt?

флейта flute. Он хорошо играет на флейте. He plays the flute well.

флот navy.

фойе (indecl N) lobby. Мы встретимся в антракте в фойе. We'll meet in the lobby during the intermission.

фон background. Я хочу вас снять на светлом фоне, карточка будет лучше. I want to photograph you against a light background; the picture will turn out better.

фонарь (-ря M) lantern. Не забудьте захватить с собой фонарь. Don't forget to take a lantern with you. — Электрический фонарь всегда может пригодиться. We can always use an electric lantern. • light. Когда у вас зажигают фонари на улицах? When do they put the street lights on here? □ карминный фонарь flashlight. Одолжите мне ваш карманный фонарь. Will you lend me your flashlight?

фонтан fountain. Это самый замечательный фонтан в Союзе. This is the most beautiful fountain in the USSR. □ Кровь фонтаном забила из раны. The blood gushed out of the wound.

форвард forward. Кто был вашим левым форвардом во вчерашнем матче? Who was your left forward in the soccer game yesterday?

форма shape. Она всегда носит шляпы какой-то странной формы. She always wears hats of the most peculiar shape. • mold. Сталь отливается вот в этих формах. Steel is shaped in these molds. — Мне нужна форма для торта. I need a mold for a cake. • uniform. Это форма ремесленного училища. This is the trade-school uniform. — Он пришёл в свою бывшую школу в полной парадной форме. He came to his former school in full-dress uniform. • form. Какая там форма правления? What form of government do they have there? — Основная форма оплаты труда у нас сдельная. Piece rates are the basic form of wages here. — Вы знаете в какой форме пишутся эти заявления? Do you know in what form these applications are written? — Он спрашивал моего совета только для формы. He asked my advice only as a matter of form. • way. Вы могли бы сказать то же самое, но в более вежливой форме. You could have said the same thing in a more polite way.

форменный uniform. Мне вчера выдали новое форменное пальто. I got a new uniform coat yesterday. • downright. Это форменное безобразие! This is a downright shame! □ Она форменная истеричка. She's really a hysterical woman.

формула formula.

форточка vent (small hinged pane in a window). Откройте форточку. Open the vent in the window.

фотограф photographer. Вы не знаете хорошего фотографа? Do you happen to know a good photographer?

фотографировать (/pct: с-/)

фотографический photographic. В этом магазине можно купить фотографические принадлежности. You can buy photographic supplies at this store. □ фотографическая карточка photo. К заявлению надо приложить три фотографических карточки. You have to attach three photos to the application. фотографический апарат camera. Разрешения на ввоз фотографического апарата ненужно. You don't need a permit to bring cameras in here.

фотография photography. Он увлекается фотографией. Photography is his hobby. • photograph. Я очень люблю рассматривать старые фотографии. I like to look through old photographs. □ Я плохо выхожу на фотографии. I don't photograph well.

фраза sentence. Избегайте длинных фраз. Avoid long sentences. • phrase. Это избитая фриза. This is a commonplace phrase. □ Всё это только фразы. It's all just big talk.

француз Frenchman. Он француз, а жена его американка. He's a Frenchman, but his wife's American.

французский French. Где мой французский учебник? Where's my French textbook? □ французская булавка safety pins. Дайте мне дюжину французских булавок. Give me a dozen safety pins. французский язык French (language). У нас школе преподают французский язык. They teach French in our school. по-французски French. Вы говорите по-французски? Do you speak French?

фронт front. Мы сохранили все его письма с фронта. We've saved all his letters from the front. — Мы добились больших успехов на промышленном фронте. We've beeh very successful on the industrial front. — Нам приходилось тогда бороться на два фронта. We had to fight on two fronts at that time.