Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/543

 на ухо. I noticed that he whispered something in her ear. — Я просто ушам своим не верю. I can't believe my own ears. — *Что ему ни скажешь, у него в одно ухо входит, в другое выходит. Whatever you say to him goes in one ear and out the other. — *Я слушал во все уши. I was all ears. — Она мне об этом американце все уши прожужжала. She's talked my ears off about that American. — Мне это выражение ухо режет. That expression grates on my ears. — *Перестаньте ерунду болтать, прямо уши вянут. Stop it! My ears can't take any more of that kind of talk. — *Осторожнее, у стен есть уши. Careful! Walls have ears. □ держать ухо востро to watch your step. *С ним надо держать ухо востро! You've got to watch your step with that guy. навострить уши to perk up one's ears. *Услышав ваше имя, я сразу навострила уши. When I heard your name, I perked up my ears. □ *Он влюблён по уши. He's head over heels in love. • Она покраснела до ушей. She blushed to the roots of her hair. • Он туг на ухо. He's hard of hearing. • На нём шапка с ушами. He has on a cap with earlaps. • *Его предупреждали, но он и ухом не ведёт. They warned him, but he's paying no attention. • *То есть как это им обед не понравился? Ели так, что за ушами трещало. How can you say they didn't like the dinner? They ate like pigs! • *Не видать вам ордена, как своих ушей. You'll never see the day that you get a decoration! • Я что-то об этом одним ухом слыхал. I heard about it in a half-baked sort of way.

уход leaving (on foot). Что это он вам сказал перед уходом? What did he say to you before leaving? • quitting. Его уход с работы будет для нас большим ударом. His quitting the job will be a great blow to us. • care. В больнице за ним будет хороший уход. He'll receive good care in the hospital.

уходить (-хожу, -ходит; dur of уйти) to leave. Мне пора уходить. It's time for me to leave. — Пароход уходит в три часа. The steamer leaves at three o'clock. • to go away. Уходите-ка от греха подальше. Go away while there's still no trouble. • to pass. Время уходит, а мы так мало успели! Time is passing and we've done so little. □ Торопитесь: время уходит. Hurry, time flies.

ухожу See уходить.

ухудшать (dur of ухудшить) to make worse. Ваше вмешательство только ухудшает дело. Your butting in is only making matters worse.

-ся to get worse. Моё здоровье ухудшается с каждым днём. My health gets worse by the day.

ухудшить (pct of ухудшать) to make worse. Волнение последних дней ухудшило его состояние. The excitement of the last few days made his condition worse.

-ся to become worse, to worsen. Наши отношения с недавних пор очень ухудшились. Lately our relationship has become worse.

уцелеть (pct) to get out safely. У нас был пожар, но к счастью, все уцелели. We had a fire, but fortunately everybody got out safely. • to escape destruction. Уцелело только это здание. Only this building escaped destruction. □ Он чудом уцелел. By some miracle he came out of it in one piece.

участвовать (/dur/) to participate. Наш завод участвует в этом соревновании. Our factory is participating in this contest. • to take part. Мы все участвовали в выборах. We all took part in the elections. — Она отказалась участвовать в концерте. She refused to take part in the concert. • to share. Я хочу участвовать в расходах по вечеринке. I also want to share the expenses for the party. • to get involved. Он никогда не любил участвовать в наших спорах. He never liked to get involved in our discussions. • to be a party to. Я отказываюсь участвовать в этом обмане. I refuse to be a party to this fraud.

участие part. Он принимал в этой работе деятельное участие. He took an active part in this work. • participation. Ваше участие в работе совершенно необходимо. Your participation in the work is absolutely necessary. — Спектакль пойдёт при участии известных артистов. Noted artists will participate in the program. • sympathy. Он выказал нам большое участие. He showed us a lot of sympathy. □ принять участие to show interest. Они приняли в нас большое участие. They showed a deep interest in us.

участок (-стка) strip of land. Вот это мой участок. This is my strip of land. • land. На участке нашей бригады работает пятнадцать человек. Fifteen people work on the land assigned to our brigade. • part. На этом важном участке работы нам нужны очень опытные люди. We need very experienced people for this important part of our work. □ избирательный участок election district.

учащийся (AM /refl prap of учить/) student.

учебник textbook. Вот хороший учебник русского языка. Here's a good Russian textbook. • manual. Он — автор нескольких учебников по самолётам. He's the author of several airplane manuals.

учение teaching. Это не противоречит христианскому учению. This doesn't contradict the teachings of Christianity • doctrine. Вы знаете учение Ленина? Do you know the doctrine of Lenin? • drill. Солдаты сейчас на учении. The soldiers are now at drill. • learning. Учение даётся ему с трудом. He has no aptitude for book learning. □ учение уроков homework. Учение уроков отнимает у меня много времени. Doing my homework takes up a lot of my time. □ Учение начинается в августе. School starts in August.

ученик (-а) student. Он у нас первый ученик в классе. He's the best student in our class. • pupil. Он ученик известного пианиста. He's a pupil of a famous pianist.

ученица student, pupil F.

учёный learned. Это не предмет для учёного спора. That's no subject for a learned discussion. — Она говорит о своей стряпне со страшно учёным видом. She's talking about her cooking with such a learned air.

учёный (AM) scholar. Он очень известный учёный. He's a very famous scholar. □ *Учёного учить, только портить. There's no sense in trying to teach a man his own job.

учёт inventory. В конце года мы производим учёт всех товаров. We take inventory of all the goods at the end of the year. • register. Его сняли с учёта. They took his name off the register. • accounting. Это не поддаётся учёту. There's no accounting for such things.

училище school. Я тогда ещё был в училище. I was still going to school then. □ ремесленное училище vocational school.