Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/54

 dairy n молочная. How many men do you have working in the dairy now? Сколько человек работает у вас в молочной?

daisy n маргаритка.

damage повреждение. How much damage has been done? Как велики были повреждения. • повреждать. The accident damaged the car. Во время катастрофы машина была повреждена. • убыток. He had to pay damages to the owner of the car. Ему пришлось заплатить владельцу машины за убытки.

damp сырой. It's a rather damp day today. Сегодня довольно сыро. • влажный. The stockings are still damp. Чулки ещё влажные.

dance танцовать. Do you know how to dance the rhumba? Вы умеете танцовать румбу? • танец. May I have the next dance? Позвольте пригласить вас на следующий танец. • танцы. We are invited to a dance at their home. Мы приглашены к ним на танцы. • плясать. The little girl was dancing with joy. Девочка плясала от радости.

dandelion n одуванчик.

danger опасность. The doctor says she's out of danger now. Доктор говорит, что она теперь вне опасности. — This trip will be full of danger. Это путешествие полно опасностей. □ Danger! Опасно! • We are in danger of being late. Боюсь, что мы опоздаем.

dangerous опасный. It was a dangerous trip. Это была опасная поездка. • опасно. It is dangerous to swim here. Тут купаться опасно. □ Is her condition still dangerous? Она всё ещё в опасности?

dare решиться. I didn't dare to leave the baby. Я не решилась оставить ребёнка. • подбить. My friends dared me to do it. Друзья подбили меня на это. • осмелиться. I dare anybody to prevent me from going there. Пусть кто-нибудь осмелится помешать мне пойти туда. □ to take a dare рискнуть. He is always willing to take a dare. Он всегда готов рискнуть.

dark тёмный. She wore a dark brown dress. На ней было тёмно-коричневое платье. • темноте. The house is difficult to find in the dark. Этот дом в темноте трудно найти. • мрачный. Those were dark days for me. Это была мрачная пора моей жизни. • смуглый. He has a dark complexion. Он смуглый. □ to get dark темнеть. It gets dark earlier and earlier. Теперь темнеет всё раньше и раньше. to keep someone in the dark скрывать от. My friend has kept me in the dark about his plans. Мой друг скрывал от меня свой планы. □ I am completely in the dark. Я ровно ничего не знаю.

darkness темнота. The wires were cut and we were left in darkness. Провода были перерезаны, и мы остались в темноте. • секрет. They kept their reasons for going in darkness. Они держали причины своей поездки в секрете.

darling n, adj дорогой, любимый.

darn штопать. She's out on the porch darning socks. Она сидит на крыльце и штопает носки.

dart v кинуться; n дротик.

dash плеснуть. She dashed water in his face. Она плеснула ему водой в лицо. • помчаться. He dashed to the corner to mail a letter. Он помчался на угол отправить письмо. □ Dash off these letters, will you? Пожалуйста, немедленно же напишите и отправьте эти письма. • A dash of vinegar is all the salad needs. Прибавьте к салату каплю уксуса — и больше ничего. • He won the hundred-yard dash. Он пришёл первым в состязании на сто метров.

data данные, факты. Please collect all the necessary data for my report. Подготовьте, пожалуйста, все данные для моего доклада.

date датировать. The letter was dated April tenth. Письмо датировано десятым апреля. • устареть. His books are dated now. Его книги теперь устарели. • свидание. I have my first date with her tonight. Сегодня вечером у меня с ней первое свидание. • финик. How much are dates by the kilo? Почём кило фиников? □ out of date старомодный. Her clothes are out of date. Она одевается старомодно. • устарелый. He drives an out-of-date model. Он ездит на машине устарелого образца. to be up to date быть в курсе. He is fully up to date on this subject. В этом вопросе он вполне в курсе дел. to date до сих пор. We haven't heard from him to date. Мы до сих пор от него ничего не получили. up-to-date самый последний. I got the up-to-date news. Я получил самые последние известия. □ Who is your date tonight? С кем у вас свидание сегодня вечером? • He's been dating her regularly. У него с ней регулярные свидания. • I am dated up this week. У меня вся неделя заполнена свиданиями. • This church dates from the Eighteenth Century. Эта церковь были построена в восемнадцатом веке. • What were the dates of your last employment? С какого и до какого времени вы пробыли на вашей последней работе? • What is the date of your birth? Когда вы родились? • His style of dancing dates him. Его манера танцовать выдаёт его возраст.

daughter n дочь, дочка.

dawn рассвет, заря. I got up at the crack of dawn. Я встал на рассвете. • осенить. It finally dawned on me what he meant. Наконец меня словно осенило и я понял, что он хотел сказать. • начало. The new invention marked the dawn of a new era in weaving. Это изобретение явилось началом новой эпохи в ткацком деле.

day день. I worked all day yesterday. Я вчера весь день работал. — It's been a long day. Этот день тянулся бесконечно. — This is the day of air transport. Наши дни — эпоха воздушного транспорта. — Customs of the present day differ greatly from those of days of old. В наши дни обычаи совсем не те, что в старину. • сутки (24 hours). We spent three days in the country. Мы провели трое суток в деревне. • рабочий день. All employees work an eight-hour day. У всех служащих здесь восьмичасовой рабочий день. □ call it a day. довольно на сегодня. Let's stop work and call it a day. Довольно на сегодня, давайте шабашить! day by day мало-по-малу. Day by day I'm getting used to it. Я мало-по-малу привыкаю к этому. day in, day out изо дня в день. Day in, day out we are doing the same thing. Изо дня в день мы делаем одно и то же. from day to day с каждым днём. We are learning more