Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/536

 уже yet. Он уже вернулся? Is he back yet? • already. Я здесь уже давно. I've already been here a long time. □ уже не any more. Пусть делает как хочет, он уже не ребёнок! Let him do what he wants; he's not a child any more. □ За свою долгую жизнь уж где только я не побывал! Where haven't I been during my long life! • Вот уж не думал, что встречу вас здесь! I never thought I'd meet you here. • В конце концов, это не так уж важно. After all, it isn't so important. • Это уж просто безобразие! It's really a shame. • Он уж, видно, не придёт. Evidently he's not coming. • Уж мы ходили, ходили, насилу вас нашли. We had a tough time finding you.

уже See узкий.

ужин supper. Ужин готов. Supper's ready. — Купите к ужину чайной колбасы. Buy some bologna for supper. — Приходите к нам к ужину! Come over for supper. — Я приглашён на ужин. I've been invited out for supper.

ужинать to have supper. Мы вчера ужинали в ресторане. We had supper last night in a restaurant.

узда (P узды) bridle.

узел (узла) knot. Завяжите узел покрепче. Tie the knot tighter. — Мы прошли сегодня двенадцать узлов. We made twelve knots today. • bundle. Свяжите ваше грязное бельё в узел. Make a bundle of your dirty laundry. • junction. Мы подъехали к большому железнодорожному узлу. We came to a big railway junction.

узкий (sh узка/-о, -и/;cp уже) narrow. Мы бродили по узким уличкам. We wandered around the narrow streets. • tight. Это пальто мне узко в плечах. This coat is too tight for me in the shoulders. • limited. В своей узкой специальности он большой знаток. He knows a great deal about his limited specialty. • narrow-minded. Он очень узкий человек, ему этого не понять. He's a narrow-minded person and won't understand it.

узнавать (узнаю, узнаёт; imv узнавай; prger узнавая; dur of узнать) to recognize. Я его всегда узнавал по походке. I always recognized him by his walk. — Что это, вы больше не узнаёте старых друзей? What's this, don't you recognize old friends any more? • to get news. Он всегда последний обо всём узнаёт. He's always the last one to get the news. • to find out. Я всегда, говорил — друзей узнают в беде. I always said you find out who your friends are when you're in trouble.

узнать (ppp узнанный, sh F узнана; pct of узнавать) to recognize. Его просто узнать нельзя, так он растолстел. He's gotten so fat you just can't recognize him any more. — Извините, я вас не узнал. Excuse me, I didn't recognize you. • to find out. Мы узнали об этом только вчера. We found out about that only yesterday. — Как мне узнать его адрес? How can I find out his address? — Узнайте, дома ли он. Find out whether he's at home. • to know. Только поживши с ним, я узнал его по-настоящему. I only got to know him real well after living with him. □ Я сразу узнал в вас американца. I could tell immediately, you're an American. • (no dur) Пусть только попробует, он у меня узнает! Let him just try. I'll fix him!

уйду See уйти.

уйма load. Работы у нас уйма! We have loads of work! • piles. Он истратил на это уйму денег. He spent piles of money for it.

уйти (уйду, уйдёт; p ушёл, ушла, -о, -и; pap ушедший; pct of уходить) to leave. Наш поезд ушёл с большим опозданием. Our train left after a great delay. — Он только что ушёл! He just left. — Моё письмо уже ушло? Has my letter already left? • to get away. Не бойтесь, это от вас не уйдёт! Don't worry; that won't get away from you! • to go. Сколько сахару ушло на варенье? How much sugar went into the jam? • to escape. От судьбы не уйдёшь! You can't escape your fate. □ (no dur) С вашей нерешительностью далеко не уйдёшь. You won't get far with your indecisiveness. • Он весь ушёл в чтение. He was engrossed in his reading. • Смотрите, чтоб молоко не ушло. See that the milk doesn't boil over. • Он ушёл в моряки. He became a seaman. • Мой часы ушли на двадцать минут вперёд. My watch is twenty minutes fast.

укажу See указать.

указ decree. Посмотрите в собрании указов президиума Верховного Совета. Look it up in the decrees of the presidium of the Supreme Soviet. □ Он мне не указ — у него положение совсем другое. Don't regard him as an example. His set-up is entirely different.

указать (укажу, укажет; pct of указывать) to show. Укажите нам, пожалуйста, как пройти туда? Will you kindly show us how to get there? • to point out. Укажите, пожалуйста, эту деревню на карте. Please point out the village on the map. • to tell. Мы сделали так, как нам было указано. We did as we were told. • to recommend. Мне указали на него, как на лучшего учителя в городе. He was recommended to me as the best teacher in town. □ Вы можете указать мне хорошего врача? Do you know of a good doctor?

указывать (dur of указать).

укачать (pct of укачивать) to rock. Наконец-то ей удалось укачать ребёнка. She was finally able to rock the baby to sleep. • to get (or be) seasick, to get (or be) airsick. Она пошли, в каюту: её укачало. She got seasick and went down to her cabin.

укачивать (dur of укачать).

укладывать (dur of уложить) to pack. Вы ещё не начали укладывать вещи? Did you start packing your things yet? • to store. Они весь день укладывали дрова. They were storing firewood all day.

-ся to pack. Вам пора начать укладываться. It's time for you to begin packing. □ укладываться спать (dur of улечься) to go to bed. укладывайтесь спать поскорее. Go to bed quickly.

уключина oarlock.

украсть (украду, -дёт; p украл; ppp украденный; pct of красть) to steal. У него в дороге чемодан украли. His suitcase was stolen while he was traveling.

уксус (/g -у/) vinegar.

укусить (укушу, укусит; pct) to bite. Не бойтесь, собака не укусит. Don't be afraid of the dog; he won't bite you. □ *Какая муха вас сегодня укусила? What got into you today?

уладить (pct of улаживать) to settle. Не волнуйтесь; всё уже улажено. Don't worry; everything is settled. • to fix up. Будьте другом, уладьте это. Be a pal and fix it up.

улаживать (dur of уладить) to settle. Она всегда улаживает их споры. She always settles their arguments.