Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/531

 работу очень тщательно. He's done his work with great care.

тщетный futile. Все наши просьбы были тщетны. All our pleas were futile. □ тщетно in vain. Мы тщетно пытались его уговорить. We tried in vain to persuade him.

ты (ga тебя, dl тебе, i тобой, тобою, §21) you. Куда это ты так торопишься? Where are you going in such a hurry? — Мы ждём тебя завтра в три. We expect you tomorrow at three. — Дать тебе ещё чаю? Shall I give you some more tea? — Тебе понравилась эта книга? Did you like this book? — Тебя вызывают по телефону. Somebody called you on the phone. — Повтори, он тебя не понял. Repeat it; he didn't understand you. — Что с тобой случилось? What happened to you? — Мы как раз о тебе говорили. We were just talking about you. — Я по тебе соскучился. I missed you. □ *Вот тебе и раз! That's a fine how-do-you-do! • Куда тебе! You've got a fat chance of doing that!

тыква pumpkin.

тысяча (/is -чью/, §22) thousand. Эту картину оценивают в несколько тысяч рублей. This picture is valued at several thousand rubles. — Об этом уже писали тысячу раз. It's been written about a thousand times. — Первая часть книги в тысячу раз интереснее второй. The first part of the book is a thousand times more interesting than the second.

тысячный thousandth.

тюлень (M) seal. Мы видели дрессированных тюленей — какие они забавные! We saw the trained seals. How amusing they are! □ *Ну ты, тюлень, поворачивайся! Hey, molasses, get moving!

тюрьма (P тюрьмы) prison, jail.

тяга draft. В этой печке плохая тяга. There's a bad draft in this chimney. □ *Он дал тягу. He took to his heels.

тяжёлый (sh -ла, -о, -ы) heavy. У меня тяжёлые чемоданы. My suitcases are heavy. — Вам нельзя тяжёлой пищи. You shouldn't eat heavy food. — Эта статья написана тяжёлым слогом. This article is written in a heavy style. — Я шёл туда с тяжёлым сердцем. I went there with a heavy heart. • hard. Труд тракториста тяжёлый, но я работаю охотно. The job of a tractor driver is hard, but I enjoy it. — У него тяжёлый характер. He's a hard man to get along with. • difficult. Это было тяжёлое время. It was a difficult time. □ тяжёлая промышленность heavy industry. тяжело hard. Он тяжело работает. He works hard. — Он очень тяжело пережил смерть друга. He took the death of his friend very hard. • heavy. Дайте я вам помогу нести, а то вам одному тяжело. Let me help you carry it; it's too heavy for you alone. • painful. Мне тяжело об этом говорить. It's painful for me to talk about this. □ *Вы теперь стали тяжелы на подъём! It's becoming so difficult to budge you these days.

тяжесть (F) weight. Собственно говоря, вся тяжесть работы лежит на нём. As a matter of fact, the full weight of the work is on him. • load. Только будьте осторожны — не поднимайте тяжестей. Be careful not to lift heavy loads. □ У меня сегодня какая-то тяжесть в голове. My head feels kind of heavy today.

тянуть (тяну, тянет) to pull. Паровоз тянул за собой пятьдесят вагонов. The locomotive pulled fifty cars. • to draw. Труба плохо тянет — надо бы позвать трубочиста. The chimney draws badly. We have to call in a chimney sweep. • to draw out. Не тяните — говорите короче. Don't draw it out. Come to the point. • to put off. Он всё ещё тянет с ответом? Is he still putting off his answer? • to drag. Он так тянет эту песню, что тошно слушать. Oh, how he drags out that song! It's sickening to listen to. • to drag along. "Как живёте" "Да так, всё ещё тяну!" "How are you?" "Oh, so so; dragging along". • to sip. Она тянула холодный лимонад через соломинку. She sipped cold lemonade through a straw. □ тянуть лямку to drag along. Я уже много лет тяну эту лямку. I've been dragging along there for many years. □ *Меня всегда летом тянет в деревню. In the summer I always long to go to the country. • *Он из меня все жилы вытянул. He's pressing me very hard.

У
у (§31) by. Наш дом у самой реки. Our house is right by the river. — Сядем у окна. Let's sit by the window. • at. Я буду ждать вас у входа. I'll wait for you at the entrance. — Она живёт у брата. She's staying at her brother's house. — Он будет у нас ночевать. He's going to sleep at our place. • in. У вас я чувствую себя, как дома. I feel at home in your house. • from. У кого вы достали эту книгу? From whom did you get this book? □ Что у вас слышно? What's new with you? • У вас уже есть билет? Did you get your ticket yet? • У меня зуб болит. My tooth aches. • Спросите у милиционера. Ask the officer. • У меня к вам маленькое дело. I have a little matter to talk over with you. • У неё трое детей. She has three children. • У всякого свой вкус. Everyone to his own taste. • Что у вас в этом чемодане? What do you keep in this suitcase? • У кого вы учитесь? Who's your teacher? • У этого стула две ножки сломаны. This chair has two broken legs. • Какая она у вас умница! How intelligent that girl of yours is!

убегать (dur of убежать) to run off. По утрам он наспех выпивает стакан молока и убегает в школу. Every morning he hurriedly gulps a glass of milk and runs off to school. • to run away. Смотрите, ребята, не убегайте далеко от дома. Now, children, don't run too far away from the house.

убегу See убежать.

убедить (/pr S1 not used/, убедит; ppp убеждённый; pct of убеждать) to convince. Вы меня убедили; сдаюсь! You've convinced me; I give up. — Я убеждён в его невиновности. I'm convinced of his innocence. • to persuade. Убедите