Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/529

 с трещинами. No, this board isn't good; it has too many cracks in it.

три (gl трёх, d трём, i тремя, §22) three.

трибуна platform. Он сидел на трибуне рядом с председателем. He sat on the platform, next to the chairman. • stand. Трибуны стадиона переполнены. The stadium stands are overcrowded.

тридцатый thirtieth.

тридцать (gdl -ти, i -тью, §22) thirty.

тринадцатый thirteenth.

тринадцать (gdl -ти, i -тью, §22) thirteen.

триста (§22) three hundred.

трогательный touching, это очень трогательная история. This is a very touching story. □ трогательно touching. Как трогательно! How touching!

трогать (/pct: тронуть/) to touch. Пожалуйста, не трогайте ничего у меня на столе. Please don't touch anything on my table. — Меня очень трогает ваша заботливость. I'm deeply touched by your thoughtfulness. • to affect. Это меня ни капельки не трогает. It doesn't affect me at all. • to move along. Ну, пора трогать! Well, it's time to move along. □ (no pct) Трогай! Get the horses going! • Не трогайте его — он сегодня не в духе. Let him alone; he's in a bad mood today.

-ся to budge. Машина перед нами не трогается с места. The car in front of us isn't budging. • to get going. Ну, нам пора трогаться. Well, we'll have to get going.

трое (§22) three. Возьмите с собой провизии на трое сутож. Take enough food along with you for three days, — Нас трое братьев. There are three boys in my family.

тройка troika (team of three horses). Хорошо бы сейчас покатиться на тройке. It'd be nice to take a troika ride now.

троллейбус trolley-bus. Вы знаете маршрут этого троллейбуса? Do you know the route of this trolley-bus?

тронуть (pct of трогать) to touch. Я почувствовал, что меня кто-то тронул за плечо. I felt that somebody had touched me on the shoulder. — Меня очень тронуло ваше внимание. I was very much touched by your attention. — (no dur) А ну-ка тронь, попробуй только! Just try to touch me.

-ся to start moving. Как только поезд тронулся, я улёгся спать. I went to sleep as soon as the train started moving.

тропинка path. Все тропинки в лесу занесло снегом. All the paths in the woods are covered with snow. — Сверните влево по этой тропинке. Take this path on your left.

тротуар sidewalk.

труба (P трубы) trumpet. Рядом кто-то заиграл на трубе. Somebody started playing the trumpet near by. □ водопроводная труба water pipe. У нас тогда лопнула водопроводная труба. Our water pipe burst at that time. • gutter. Мне пришлось спуститься с третьего этажа по водосточной трубе. I had to let myself down from the third story along the rain gutter. дымовая труби chimney. Кажется, загорелась сажа в дымовой трубе. I think the soot in the chimney is on fire. заводская труба stack. Из заводских труб валит дым. Smoke is pouring out of the stacks. подзорная труба telescope. Он посмотрел в подзорную трубу. He looked through the telescope. □ *Он прошёл огонь и воду и медные трубы. He's been through an awful lot. • *При ваших методах хозяйничания вы скоро вылетите в трубу. Everything will go up in smoke the way you run things.

трубка receiver. Не могу дозвониться, очевидно, трубка снята. Apparently the receiver is off the hook; I can't get the number. — Повесьте трубку и позвоните ещё раз. Put the receiver back on the hook and call again. • pipe. С каких пор вы курите трубку? How long have you been smoking a pipe? □ Бумага свёрнута в трубку. The paper is rolled up.

труд (-а) work. Он вложил много труда в это дело. He put a lot of work in on this job — У него много учёных трудов. He's credited with many scientific works. • difficulty. Мне с большим трудом удалось раздобыть книгу. I managed to get this book after great difficulty. — Я с трудом сдержал своё раздражение. I held back my anger with difficulty. □ детский труд child labor. охрана труда industrial safety regulations. Лиственный труд mental work. физический труд physical labor.

трудиться (тружусь, трудится) to work hard. Мы здесь трудимся, а он только мешает. We're working hard here, and he's only disturbing us. □ тяжело трудиться to sweat. Он всю жизнь тяжело трудился. He's had to sweat for everything all his life. □ Не трудитесь понапрасну! Don't trouble yourself.

трудность (F) difficulty. В чём состоит главная трудность этой работы? Wbat is the main difficulty in this work? • heirdship. Мы трудностей не боимся. We're not afraid of hardship.

трудный (sh -дна) hard. Эта работа трудная, но интересная. This work is hard but interesting. — Вы мне задали очень трудную задачу. You gave me a very hard problem. • difficult. Они очень трудный ребёнок. She's a very difficult child. • trying. Они помогли мне в трудную минуту. They helped me at a trying time. — Он хороший, но трудный человек. He's a good man, but very trying. □ трудно difficult. Мне трудно долго говорить по-русски. It's difficult for me to speak Russian for any length of time. • with difficulty. Он трудно дышет. He breathes with difficulty.

трудовой worker's. Трудовая книжка у вас при себе? Do you have your worker's identification book with you? • hard-earned. Это всё куплено на мой трудовые сбережения. All this was bought with my hard-earned money. □ У него замечательная трудовая дисциплина. He's well-disciplined in his work.

трудодень (-дня M) work-day (unit of work). Сколько он выработал трудодней? How many work-days did he complete?

трудоспособность (F) capacity for work. Его трудоспособность изумительна. He has an amazing capacity for work. □ Что ж, в случае потери трудоспособности я буду получать пенсию. Well, if I'm incapacitated, I'll collect a pension.

трудоспособный able-bodied. Для этой работы нам придётся использовать всех трудоспособных. We'll have to recruit all our able-bodied people for this work. • efficient. Он очень трудоспособный человек. He's a very efficient man.