Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/528

 точный (sh -чна) exact. Это точный перевод вашего удостоверения? Is this the exact translation of your certificate? • precise. Приятно было следить за лёгкими и точными движениями её рук. It was pleasant to watch the light, precise movements of her hands. • correct. На вокзальных часах точное время. The correct time is on the station clock. □ точно exactly. Это надо сделать точно по инструкциям. This has to be done exactly according to instructions. — Это точно такие же ботинки. These are exactly the same shoes. — Точно! Exactly! — Я бы это сделал точно так же. That's exactly how I would do it. • accurately. Перепишите это; только, пожалуйста, точно. Copy this, please; but do it accurately.

точь в точь just like. Он точь в точь отец. He looks just like his father. • exactly. Она улыбается точь в точь, как её мать. She smiles exactly as her mother does. • exactly like. Я сделаю это точь в точь по образцу. I'll make it exactly like the original.

тошнить (S3 only; impersonal) to feel nauseated. Меня тошнит. I feel nauseated. □ От его вечных шуток тошнить начинает. His constant joking makes me sick.

трава (P травы) grass. Просят по траве не ходить. Keep off the grass. □ *Он теперь тише воды, ниже травы. You don't hear a peep out of him now. • *Это уже давно травой поросло. It's all gone and forgotten.

трактор (/P -а, -ов/) tractor.

тракторист tractor operator.

трактористка tractor operator F.

тракторный. □ тракторная вспашка plowing by tractor. тракторный плуг tractor plow.

трамвай trolley. Куда идёт этот трамвай? Where does this trolley go? • streetcar. Тут трамвай не останавливается. The streetcar doesn't stop here. □ Трамваем туда ехать очень долго. It takes a long time to go there by streetcar.

трамплин springboard.

транзитный transit. У меня транзитная виза. I have a transit visa.

тратить to spend. Он тратит массу денег на книги. He spends a lot of money on books. — Не стоит тратить на это столько времени. It's not worth while spending so much time on this. • to waste. Не тратьте сил зря. Don't waste your efforts for nothing.

трачу See тратить.

требование demand. Он соглашается на все наши требования. He agrees to all our demands. • request. Мы послали требование на уголь, но пока ещё ничего не получили. We sent in a request for coal but haven't received it as yet. • requirement. Он отвечает всем требованиям для этой работы. He meets all the requirements for this job. • claim. Я отказываюсь от своих требований. I'm withdrawing my claim. □ Вы предъявляете к нему слишком большие требования. You're asking too much of him.

требовать to demand. От нас требуют, чтоб мы приходили на работу во-время. They demand that we come to work on time. • to request. Они требуют уплаты по счёту. They're requesting payment of their bill. • to ask. Вы слишком многого от них требуете. You're asking too much of them! • to require. Эта работа требует большого внимания. This work requires a lot of attention.

-ся to be required. Для этого никаких специальных знаний не требуется. This doesn't require any special knowledge. □ На этот завод требуются опытные электротехники. This factory needs experienced electrical technicians.

тревога anxiety. Она не могла скрыть своей тревоги. She couldn't hide her anxiety. • alert. К счастью, тревога оказалась ложной. Fortunately it turned out to be a false alert. □ воздушная тревога air-raid alarm. с тревогой anxiously. Я с тревогой жду его звонка. I'm waiting anxiously for his phone call.

тревожный restless. Больной провёл очень тревожную ночь. The patient spent a very restless night. • uneasy. Мы пережили очень тревожные минуты. We lived through many uneasy moments. □ тревожный гудок warning signal. тревожно anxiously. Она тревожно оглядывалась по сторонам. She looked about anxiously.

трезвый (sh -зва) sober. Разве вы не видите, что он не совсем трезв? Don't you see he's not exactly sober? • sound. Это трезвый взгляд на вещи. This is a sound approach to things. □ трезво soberly. Попробуйте судить об этом трезво. Try to judge this soberly.

тренер (тренер) coach, trainer.

тренировка training. Чтобы стать хорошим теннисистом, нужна длительная тренировка. You've got to have long training to be a good tennis player.

треск crash. Раздался треск, и стул под ним сломался. We heard the crash of the chair breaking under him. • crack. Мы слышали треск ружейных выстрелов. We heard the crack of the rifles. □ Пьеса с треском провалилась. The show flopped.

треснуть (pct) to crack. Стекло треснуло. The glass cracked. • to split open. У вас пиджак по швам треснул. Your jacket split open at the seam. □ Никак не могу разобрать этой подписи, хоть тресни! For the life of me I can't make out this signature! • Я его знаю: треснет, а не скажет. I know him; he'd rather die than tell.

трест trust.

третий (§13) third. Я стоял у кассы третьим в очереди. I was third in line at the ticket office. — Третья глава этой книги самая удачная. The third chapter of this book is the best. □ Я приду к вам в третьем часу. I'll come to see you after two.

треть (P -ти, -тей F) one third. Мы проехали уже треть пути. We've already gone one third of the way.

треугольник triangle.

трёхсотый three hundredth.

трещать (dur) to crackle. Слышите, как дрова трещат в печке? Listen to how the logs are crackling in the stove. • to chatter away. Она трещит без умолку. She chatters away all the time. □ Ох, голова трещит! I've got a splitting headache!

трещина crack. Осторожней, чашка с трещиной. Careful! There's a crack in the cup. — Нет, эта доски не годится, она