Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/527

 не ходить туда без вас. I give you my solemn promise not to go there without you. • gala. Завтра торжественное открытие съезда. Tomorrow is the gala opening of the convention.

торможу See тормозить.

тормоз (P -а, -ов) brake. Проверьте, в исправности ли тормоз. Check the brakes.

тормозить to put the brakes on. Не тормозите машину. Don't put the brakes on. □ На этом спуске нужно сильно тормозить. You've got to put a lot of pressure on your brakes going down this hill.

торопить (тороплю, торопит) to hurry. Не торопите меня, а то я наделаю ошибок. Don't hurry me, or I'll make mistakes. • to rush. Они нас так торопят со сдачей рукописи, что о проверке не может быть и речи. They're rushing us so much to deliver the manuscript that there's no chance of our checking it.

-ся to be in a hurry. Простите, я очень тороплюсь. Excuse me, I'm in a great hurry.

торт cake. У нас есть ореховый торт к чаю. We have a nut cake to go with our tea.

торф peat; turf.

тот (§17) that. В тот раз мне не удалось с ним поговорить. - I didn't get a chance to talk to him at that time. — В ту пору мы много натерпелись. We suffered a lot at that time. — Аптека на том углу. The drugstore is on that corner. — Тот был начальник, а это его помощник. That was the boss; this is his assistant. • that one. Какой рисунок вам больше нравится, этот или тот? Which design do you like better, this one or that one? • other. Это по ту сторону реки. It's on the other side of the river. — Это другие карандаши, те уже проданы. These are different pencils; the others are already sold. • it. Поверьте, он того не стоит. Believe me, he's not worth it. • same. Это та девушка, которая открыла нам дверь. That's the same girl who opened the door for us. □ без того as it is. Не пойду туда, я и без того устал. I won't go there. I'm tired enough as it is. до того before. Это было до того, как вы приехали сюда. It was before you arrived here. именно то exactly what. Вот это именно то, что мне надо. That's exactly what I need. и тому подобное and so forth. В этом чемодане у меня чулки, бельё и тому подобное. I have stockings, underwear, and so forth in this suitcase. и тот, и другой both. "Какую шляпу вы берёте?" "И ту и другую". "Which hat are you taking?" "Both of them." не тот wrong. Вы сели не в тот поезд. You took the wrong train. — Да вы не ту книгу берёте! You're taking the wrong book! нет того, чтобы instead of. Он всё кричит; нет того, чтобы объяснить толком. He yells all the time instead of explaining it as he should. ни с того, ни с сего for no reason at all. Ни с того, ни с сего он рассердился. He got mad for no reason at all. один и тот же the same. Нельзя делать два дела в одно и то же время. You can't do two things at the same time. одно и то же the same thing over again. Сколько раз надо повторить вам одно и то же! How many times do I have to say the same thing over again to you. тем не менее nevertheless. Тем не менее я не согласен. Nevertheless, I disagree. того и гляди any minute. Поторопитесь, он того и гляди вернётся. Hurry up; he's liable to be back any minute. тому назад ago. Это было много лет тому назад. It was many years ago. тот же the same. Вы всё та же, совсем не изменились. You're the same; you haven't changed at all. тот самый just the. Это та самая книга, которую я и искал. That's just the book I was looking for. □ *Ну, это Федот, да не тот. That's a horse of another color. • Для того я это и сказал, чтоб ему стыдно стало. I told it to him just so he'd feel ashamed. • В том-то и дело, что он русского языка не знает. That's the trouble; he doesn't know the Russian language. • Он не совсем то говорит! Я вам лучше сам объясню. He's not telling it quite right; I'll explain it to you myself. • Он пришёл с тем, чтоб извиниться. He came to apologize. • "Пойдём в театр". "Мне не до того". "Let's go to the theater." "No; I have other things on my mind." • "Что, он опять напился?" "Да, не без того". "What, did he get drunk again?" "That's about it." • Меня очень удивляет то, что вы говорите. I'm very much surprised at what you're saying. • С чем пришёл, с тем и ухожу — ничего не добился. I'm leaving the same way I came — with nothing. • Он не то, чтобы плохой человек, но безответственный. He's not what you'd call bad; he's just irresponsible.

то-то (/compare тот/) that's why. Ах, вы уезжали? То-то вас нигде не было видно. Oh, so you were away? That's why you weren't seen anywhere around here. □ "Теперь я понял!" "Ну, то-то!" "Now I get it!" "It's about time!" • "Я решил отказаться от своего плана". "Ну то-то же!" "I decided to give up my plan." "You'd better."

тотчас (/compare час/) at once. Он тотчас же поехал к больному. He went to see the patient at once. • instantly. Я тотчас же заметил, что что-то не в порядке. I saw instantly that something was wrong. • on the spot. Я тотчас вас узнал. I recognized you on the spot.

точить (точу, точит) to sharpen. Он точит бритву He's sharpening his razor. □ *Она уже на него давно зубы точит. She's had it in for him for a long time.

точка dot. Поставьте точку на карте на скрещении этих дорог. Put a dot on the map where these two roads cross. • period. Поставьте занятого вместо точки. Use a comma instead of a period. • point. Я ему объяснила мою точку зрения. I explained my point of view to him. • end. Знаете, давайте поставим точку на этом деле. Let's put an end to the matter. □ точка в точку word for word. Я переписал его заявление точка в точку. I copied his petition word for word. □ *Вы попали в самую точку! You hit the nail right on the head!

точно as if, as though. Что вы точно на иголках сидите? Why do you keep jumping up as if you were sitting on pins and needles? — Я слушала, точно зачарованная. I listened as though enchanted. • like. Ну что вы капризничаете, точно маленькая! Come now, why are you carrying on like a child?