Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/526

 • swarm. Нас окружила толпа школьников. A swarm of schoolchildren surrounded us.

толстый (sh -лста; cp толще) stout. Кто этот толстый седой человек? Who's that stout, gray-haired man? • chubby. Посмотрите на этого толстого мальчишку! Look at that chubby boy! • thick. Передайте мне эту толстую книгу. Hand me that thick book. • plump. Какие у неё толстые розовые щёчки! What plump pink cheeks she has! • heavy. Куртка сшита из толстого сукна. The jacket is made out of heavy cloth. □ потолще thicker. Нет ли у вас тетради потолще? Do you have a thicker notebook?

толще See толстый.

толщина thickness.

только only. Билет в кино стоит только один рубль. A ticket for the movies only costs a ruble. — Подождите минуту, я только оденусь. Wait a minute. I only have to dress. — Я был там только один раз. I've only been there once. — Эти яблоки не только дешевле, но и вкуснее. These apples are not only cheaper but tastier. — Только бы он выздоровел поскорее! If he'd only get well in a hurry! • but. Хорошо, только сначала заедем на почту. All right, but let's stop at the post office first. • just. Мы только начинаем восстановительную работу на этом руднике. We're just beginning reconstruction work on this mine. — Только посмейте! Just try it! • ever. Как вы только могли это подумать? How could you ever think such a thing! □ едва только just as soon as. Едва только он поправился, как снова вышел на работу. He was back at work just as soon as he got well. как только as soon as. Он вас примет, как только освободится! He'll see you as soon as he's free. • as much as. Я ему помогал как только мог. I helped him as much as I could. только всего all. Он пожелал мне успеха — только и всего. All he did was to wish me luck. только-только just barely. Я только-только успел собрать вещи. I just barely had enough time to gather my things. только что just. Он только что звонил. He just called up. • no sooner than. Только что я приехал, как меня вызвали обратно в Москву. No sooner had I arrived than they called me back to Moscow. □ Только он вошёл, как все кинулись его расспрашивать. The minute he stepped into the room, everybody rushed at him with questions. • Чего у нас только нет! There isn't a thing we haven't got. • Подай ему индейки с брусникой, да и только! He won't settle for anything less than turkey and cranberry sauce!

том (/P -а, ов/) volume. Кто взял второй том словаря? Who took the second volume of the dictionary? — Его книга выйдет в двух томах. His book will appear in two volumes.

тон (P -на or ны, -нов) tone. Таким тоном со мной ещё никто не разговаривал. Nobody has spoken to me in that tone yet! — Картина написана в ярких тонах. The picture is painted in bright tones. • key. Эта соната написана в мажорном тоне. This sonata is written in a major key. • time. После вашего замечания он переменил тон. After your remark he changed his tune. □ задавать тон to set the style. Она там задаёт тон. She sets the style there. □ Вы взяли с ним неправильный тон. You took the wrong approach with him.

тонкий (sh -нка; cp тоньше; тончайший) thin. Эти нитки слишком тонкие, нет ли потолще? This thread is too thin; don't you have any stronger? • fine. От неё пахло тонкими духами. She smelled of fine perfume. — Это кольцо очень тонкой работы. The ring shows very fine workmanship. — Он тонкий ценитель живописи. He's a fine judge of paintings. • gentle. Он тонких намёков не понимает. He doesn't understand gentle hints. □ потоньше thinner. Дайте мне бумагу потоньше. Give me some thinner paper.

тонко thin. Ветчина слишком тонко нарезана. The ham is sliced too thin. • keen. Это вы тонко подметили! That's a keen observation of yours. □ *Где тонко, там и рвётся. A chain is only as strong as its weakest link

тонна (gp тонн) ton.

тонуть (тону, тонет /pct: по-, у-/) to drown. Помогите! Человек тонет. Help! Man drowning! • to be over one's head. Он просто тонет в этих старых рукописях. He's simply over his head in these old manuscripts.

топать (/pct: топнуть/) to stomp. Кто это у вас наверху всё топает? Who's stomping around so upstairs?

топить (топлю, топит) to heat. Чем вы топите печи? With what do you heat your stoves? • to give heat. У нас всю зиму не топили. They didn't give us heat all winter.

топить (топлю, топит /pct: no-, y-/) to drown. Не топите котят. Don't drown the kittens. — Что, брат, топишь горе в вине? Are you trying to drown your sorrow in wine, brother? • to doom. Своими показаниями он топит своего сообщника. His evidence doomed his accomplice.

топливо fuel. Какое топливо вы употребляете? What kind of fuel do you use? □ жидкое топливо fuel oil.

топнуть (pct of топать) to stamp. Она сердито топнула ногой. She stamped her foot angrily.

топор (-а) ax. Возьмите топор и нарубите дров. Get the ax and chop some wood. □ *Здесь воздух такой, что хоть топор вешай. The air is so heavy here you can cut it with a knife.

торговать to sell. Мы не торгуем галантереей. We don't sell haberdashery here. □ Лавки бойко торговали. The stores were very busy.

торговец (-вца) merchant. Отец его был мелким торговцем. His father was a small merchant.

торговля trade. Через этот порт идёт торговля с заграницей. Trade with foreign countries goes on at this port. □ монополия внешней торговли foreign-trade monopoly.

торговый commercial. Все торговые сделки с иностранными фирмами проходят через внешторг. All the commercial transactions with foreign firms have to go through the commissariat of foreign trade. □ торговый флот merchant marine.

Торгпред (Торговый Представитель СССР) Torgpred (trade representative of USSR).

Торгпредство (Торговое Представительство СССР) Torgpredstvo (commercial organization representing USSR abroad).

торжественный solemn. Дай вам торжественное обещание