Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/525

 ткач (-а M) weaver.

ткачиха weaver F.

то (/na N of тот/).

то then. Если он к семи не придёт, то не ждите его больше. If he doesn't come by seven, then don't wait for him any more. — Раз она не хочет, то нечего её уговаривать. Once she doesn't want to, then there's no sense urging her. — Уж если я обещал, то я это сделаю. If I've akeady promised, then I'll do it. □ да и то at that. Я видел его всего один раз, да и то издали. I've seen him once, and at a distance at that. не то otherwise. Так приходите непременно, не то они обидятся. Be sure to come there; otherwise they'll be offended. • or else. Смотрите, сделайте это, а не то худо будет. You better do it, or else you'll get into trouble. не то ... не то either ... or. Он сказал это не то с уважением, не то со страхом. He said that either with respect or fear in his voice. то и дело every so often. Он то и дело выглядывал из окна. Every so often he peered out of the window. то ли ... то ли either ... or. Она ходит к нам то ли по привычке, то ли из вежливости. She visits us either out of habit or out of politeness. — То ли ему некогда было, то ли он забыл, но он не пришёл. He was either busy or he forgot, but in any case he didn't come. □ От неё всё нет письме, и он то и знай на почту бегает. There are no letters from her and yet all he does is run to the post office all day. • Он то за одно дело хватается, то за другое, и ничего не кончает. He starts first one thing and then another and finishes nothing. • Он то бранит меня, то превозносит до небес; не поймёшь его. He scolds me first, and then praises me to the sky. I can't understand him. • А водочку-то мы уже всю выпили, надо было раньше прийти. Tough luck; we've finished off the vodka. You should have come earlier. • Что-то он о нас подумает! I wonder what he'll think of us.

тобой (тобою, /i of ты/).

товар (/g -у/) goods. В колхозную лавку прислана новая партия товару. There's been a new shipment of goods to the kolkhoz store. • merchandise. В этом магазине всегда хороший товар. This store always has good merchandise. □ Он умеет товар лицом показать. He knows how to put his best foot forward.

товарищ (M) friend. Он был моим самым лучшим товарищем. He was my very best friend. • comrade. Товарищи, соблюдайте очередь! Stay in line, comrades! • classmate. Он мой товарищ по университету. He's an old (college) classmate of mine. □ школьный товарищ schoolmate. Это школьные товарищи моего сына. They're my son's schoolmates. □ Товарищ милиционер, как мне пройти к мосту? Officer, can you tell me the way to the bridge?

товарищеский comrade. Он поступил не по-товарищески. He didn't act as a comrade. • friendly. Товарищеская встреча наших футбольных команд назначена на завтра. A friendly game between our soccer teams is set for tomorrow. □ Нет, это не роман, у них просто хорошие товарищеские отношения. No, that's not a love affair; they're just good friends.

товарный freight. На станции стояло несколько товарных поездов. Several freight trains were standing at the station. □ товарная станция freight station. товарный склад warehouse. Товарный склад налево. The warehouse is on the left.

тогда at that time. Я жил тогда в деревне. At that time I lived in the country. • then. Я подумаю и тогда дам вам ответ. I'll think about it and then let you know. — Если вам это не нравится, тогда лучше не берите. If you don't like it, then you'd better not take it. □ тогда ... когда when. Отвечайте только тогда, когда вас спросят. Answer only when you're asked.

то есть that is. Это было в прошлое воскресенье, то есть ровно неделю тому назад. It was last Sunday; that is, exactly a week ago. □ то есть как how come. "В зал больше никого не впускают." "Позвольте, то есть как это, у меня есть билет!" "No one is allowed into the hall." "How come? I've got a ticket!"

тоже too. Я тоже пойду с вами. I'll go with you, too. — Я ему тоже это говорил, но он и слушать не хочет. I told him that, too, but he won't even listen. — Вы тоже против меня? Are you against me, too? □ Он, кажется, учить меня вздумал! Вот тоже! What do you think of that! He's trying to show me how! • Тоже знаток нашёлся! Что он понимает? Since when is he an expert? What does he know about it?

ток current. Наш трамвай долго стоял из-за отсутствия тока. Our trolley was stalled for a long time because the current was cut off. — Ток уже выключен. The current is already turned off. □ Его убило током. He was killed by a live wire.

толкать (/pct: толкнуть/) to bump into. Простите, что я вас всё время толкаю. Excuse me for bumping into you all the time. • to keep after. Если их не толкать, они вам дадут справку через год. If you don't keep after them, they won't give you the information in a year.

-ся to push. Не толкайтесь, пожалуйста! Don't push, please. □ Я здесь уже целую неделю без пользы толкаюсь. I've been knocking around here a whole week doing nothing.

толкнуть (pct of толкать) to push. Толкните дверь, она не заперта. Push the door; it's not locked. — Он так меня толкнул, что я чуть не упал. He pushed me so hard I almost fell. □ Что его толкнуло на такой поступок? What made him do it?

-ся. □ я толкнулся было к его личному секретарю но и его не застал. I tried to see his private secretary, hut he wasn't in either.

толковать to discuss. Мы с ним об этом толковали до самой ночи. I discussed this matter with him till nightfall. — Не стоит об этом так много толковать. Why discuss it so much? • to intepret. Это можно толковать по-разному. You can interpret this several ways. • to harp. А она всё своё толкует. She keeps harping on the same thing.

толпа (P толпы, толп, толпам) crowd. я его сразу распознал в толпе. I recognized him immediately in the crowd. — С утра уже толпы народа стали собираться на улицах. Crowds have been gathering in the streets since morning.