Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/521

 ему и скажите. She'll be here in no time. That's just what you should tell him. так и есть what do you know about that? Так и есть! Опять шина лопнула. What do you know about that? The tire blew out again. так и знай(те) you can be sure of that. Вам этого не позволят, так и знайте. They won't let you do it, you can be sure of that. так и надо it serves (one) right. Так ему и надо! Зачем не в своё дело совался. It serves him right for sticking his nose into other people's business. так как because. Нам пришлось сделать круг, так как дорогу чинили. We had to make a detour because the road was under repair. так нет but no. Ему бы помолчать; так нет, начал спорить. It would have been better had he kept quiet; but no, he started to argue. так себе just passable. "Она очень хорошенькая?" "Нет, так себе". "Is she very pretty?" "No, just passable." • So so. "Как поживаете?" "Так себе!" "How are you?" "So so!" так-таки actually. Неужели он так-таки и отказал? You mean he actually refused? • after all. Он так-таки раздобыл билеты! He managed to get the tickets after all! так только just. Это вы так только пошутили, правда? You were just joking, weren't you? так что so. У нас рабочих рук не хватает, так что у вас есть все шансы устроиться. We're short of working hands, so you have a good chance of getting a job. так, чтобы so that. Повесьте это так, чтобы все видели. Hang it up so that everybody will see it. □ А я так думаю, что надо было сказать правду. If you ask me, I think the truth should have been told. • Это вам так не пройдёт! You won't get away with this. • Он наконец согласился. Давно бы так! He finally agreed. He should have done so long ago. • Он вас дразнит не со зла, а просто так. He's teasing you for the fun of it. • Ну играть — так играть! If you want to play, let's play. • Ну уж если идти, так сейчас. Well, if we're going, let's go now. • Я уже и так и сяк пробовал с ним говорить — не помогает. I've already used every argument I could on him, but nothing helps. • Так он и скажет вам, дожидайтесь! You can wait till doomsday before he'll tell you! • Это не пальто, а так что-то вроде плаща. It's not a coat; it's something like a cloak. • Он живёт в этой комнате, не так ли? He lives in this room, doesn't he? • Говорит ОН мне: так и так, надо мне уезжать. So he told me, "To make a long story short, I've got to go." • Так бы я и выкинула его отсюда. God, how I'd like to throw him out of here. • Так или иначе, мы с ним наконец поладили. In short, we finally came to an agreement.

также also, too. Можете вы мне дать также чистые простыни? Can you also give me clean sheets? — Я собираюсь пойти за покупками, а также заглянуть на почту. I intend to go shopping and also to stop in at the post office.

таков (-ва, -во, -вы /sh forms only/) this. Таковы факты, a выводы делайте сами. These are the facts. You can draw your own conclusions. □ Такова была сила удара, что оба паровоза были разбиты вдребезги. The force of the collision was so great that both locomotives were smashed. • *Он быстро собрал вещи и был таков. He packed in a hurry and was off. • Таково, оказывается, положение. So that's how things stand!

такой such. В такую погоду лучше остаться дома. It's better to stay at home in such weather. — Он такой умница. He's such a clever man! — Как это вы допустили такое безобразие? How do you allow such goings-on? • that. В таком случае пойдём сейчас. In that event let's go now. □ кто такой who. Кто он такой? Who's he? таким образом and so. Таким образом, всё кончилось благополучно. And so everything turned out all right. такое such things. Мне про вас такое говорили! I was told such things about you! такой же, как the same as. Возьмите эти ботинки; они такие же, как и те. Take these shoes. They're the same as the others. такой же ... как as ... as. Она такая же красотка, как её мать. She's as beautiful as her mother. □ Он глуп до такой степени, что и объяснить ему ничего нельзя. He's so stupid you can't explain anything to him. • Я и не думал, что это доставит ему такую радость. I didn't know he'd be so happy over it. • "Вы говорили с гражданином Н ?" "Какой такой Н ?" "Did you talk to Mr. N ?" "Never heard of him." • "Вы вчера не вышли на работу." "Ну и что ж тут такого?" "You didn't come to work yesterday." "So what?" • Это уж чорт знает что такое! That's a hell of a note! • Ну что это такое! Опять нет горячей воды. What is this! Again no hot water!

такси (indecl N) taxi, cab. Возьмём такси. Let's take a taxi. — Позовите такси! Call a taxi. — Вы приехали на такси? Did you come by cab?

тактичный tactful. Ему можно это поручить, он человек тактичный. You can trust him with this; he's a tactful fellow. — Надо будет ему тактично намекнуть на это. It'll be necessary to drop him a tactful hint about it.

талант talent.

талантливый talented. Он — талантливый инженер. He's a talented engineer. □ Эта книга очень талантливо написана. This book shows that the author has great talent.

талия waist.

там there. Кто там был, кроме вас? Who was there besides you? — Его там не было. He wasn't there. — Она там провела неделю, и ей там очень понравилось. She stayed there a week and liked it very much. "then. Поработайте с недельку, а там увидим. Work a week and then we'll see. □ там же in the same place. Он работает там же, где моя сестра. He works in the same place as my sister. там и сям here and there. Там и сям в этой книге попадаются ошибки. Here and there you'll find some mistakes in this book. □ *Там хорошо, где нас нет. The grass is green on the other side of the fence. • Там видно будет. We'll see when we get to it.

таможенный customs. Таможенный досмотр на следующей станции. The customs inspection is at the next station. □ таможенный служащий customs official.

таможня (gp -жен) customs office. Нас продержали на таможне целых два часа. We were held up a whole two hours at the customs office.

танец (-нца) dance. Из всех танцев, я больше всего люблю