Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/513

 стереть (сотру, сотрёт; p стёр, стёрла, -о, -и; pger стёрши or стерев, ppp стёртый; pct of стирать) to erase. Почему вы стёрли то, что написали? Why did you erase what you wrote? • to rub off. Сотрите мел с доски. Rub the chalk off the blackboard.

стеречь (стерегу, стережёт; prger стережа; p стерёг, стерегла, -о, -и; стерёгся, стереглась, -лось) to watch. Эта собака стережёт дом. This dog watches the house. — Все ушли в театр, а я осталась детей стеречь. Everybody went to the theater, but I stayed home to watch the children.

стеснить (pct of стеснять) to inconvenience. Вас не стеснит, если я оставлю у вас чемодан? Will it inconvenience you if I leave my valise here? □ В настоящий момент, я немного стеснён в средствах. Right now I'm a bit hard up for money.

стеснять (dur of стеснить). □ Оставайтесь, вы нас совершенно не стесняете. Why don't you stay? You're not in our way at all.

-ся (pct: постесняться) to be shy. Не стесняйтесь, будьте как дома. Don't be shy; make yourself at home. • to feel shy. Не стесняйтесь обратиться ко мне, когда понадобится. Don't feel shy about asking me for anything you need. □ Он стесняется своего иностранного акцента. He's embarrassed because of his foreign accent.

стиль (M) style. Русский стиль в архитектуре нам был до сих пор незнаком. We didn't know anything about the Russian style of architecture until now. — Пусть он напишет это письмо, у него хороший стиль. Let him write this letter; he has a good style. • calendar. Он родился десятого марта по старому стилю, то есть, двадцать третьего по новому. He was born on the tenth of March by the old calendar; that is, the twenty-third by the new one. □ Меня удивляет, что они так поступила; это совсем не в её стиле. I'm surprised that she acted this way; it's not like her at all.

стирать (pct: вы-/) to launder. Хозяйка сегодня стирает. The landlady is laundering today.

стирать (dur of стереть) to erase. Эта резинка плохо стирает, дайте мне другую. This eraser erases badly; give me another one.

стирка washing. Она берёт бельё в стирку. She takes in washing. • washing clothes. Вы, кажется, стиркой заняты? I guess you're busy washing clothes. □ Куда можно отдать бельё в стирку? Where can I send my laundry?

стихи (-хов P) poem(s). Вы читали его последние стихи? Have you read his latest poem(s)? • verse(s). Есть у вас какие-нибудь стихи для детей? Would you have some children's verses?

стихотворение short poem.

стлать ([sl-]; стелю, стелет; p стлала; стлался, стлалась) to make up (beds). Я ещё не начинала стлать постели. I still haven't started making up the beds.

сто (dgil ста, §22) hundred. Можете вы мне разменять сто рублей? Can you change a hundred rubles for me? — Он тут остался должен несколько сот рублей. He left here owing several hundred rubles. — Я вам сто раз говорил, чтоб вы этого не делали. I told you a hundred times not to do this. — Она во сто раз умнее своей подруги. She's a hundred times cleverer than her friend. — *Сработано на все сто! It's done a hundred-per-cent perfect!

стоить to cost. Билет стоит десять рублей. The ticket costs ten rubles. — Сколько стоит этот номер в день? How much does this room cost a day? • to be worth. *Игра не стоит свеч. The game isn't worth the candle. — *Овчинка выделки не стоит. It's not worth the trouble. — *Вся эта история выеденного яйца не стоит. Forget the whole thing; it isn't worth a damn. • worth while. Не стоит туда ходить. It is not worth while going there. • worth (while). Этот колхоз стоит осмотреть. This kolkhoz is worth seeing. • to be worthy. Он её не стоит. He's not worthy of her. □ не стоит того not worth it. "Вы бы лучше переоделись." "Ну, стоит того!" "You'd better change your clothes!" "Oh, it's not worth it!" сколько стоит how much. Сколько стоит эта рубашка? How much is this shirt? □ Это будет стоить пять рублей. This will come to five rubles. • Мне стоило большого труда добиться его согласия. It gave me a great deal of trouble to get his consent. • Ему ничего не стоит заставить людей терять время зря. He doesn't mind wasting other people's time. • *Стоит только его кликнуть, и он тут, как тут. You just have to call and he's here in a flash.

стойка counter. Буфетчик поставил на стойку водку и селёдку. The counterman put some vodka and salt herring on the counter. □ стойка на руках handstands. А вы бы посмотрели, как он делает стойку на руках! You should see him do handstands!

стойкий (sh -йка; cp стойче) firm. У этого человека стойкий характер. This man has a firm character. □ стойко staunchly. Он стойко отстаивал свой проект. He defended his plan staunchly.

стойло (gp стойл) stall.

стол (-а) table. Можно поставить стол к окну? Can I put the table near the window? • meals. Стол здесь здоровый и вкусный. They serve very healthful and tasty meals here. □ адресный стол address bureau. накрыть на стол to set the table. Пожалуйста, накройте на стол. Please set the table. письменный стол desk. Письменный стол ему необходим. He needs a desk badly.

столб (-а) pole. Буря повалила телеграфный столб. The storm knocked down a telegraph pole. □ позвоночный столб spine. У него искривление позвоночного столба. He has curvature of the spine. придорожный столб signpost. фонарный столб lamppost. □ Разве что увидишь за этими столбами пыли? You can't see anything through all this dust. • *А он стоит столбом, словно всё это его не касается. He stands there like a statue, as if it were no concern of his.

столбец (-лбца) column. Эта книга напечатана в два столбца. The pages of this book have been printed in two columns.

столетие century. Это костюм девятнадцатого столетия. This is the dress of the nineteenth century. • hundredth anniversary. В этом году столетние со дня его смерти. This year will be the hundredth anniversary of his death.

столик table. Как, ни одного свободного столика? What! Isn't there a single vacant table? □ ночной столик night table. Я поставлю вам графин