Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/511

 we're not very hungry. — Вы меня ставите в неловкое положение. You're putting me in an awkward spot. — Вы совершенно неправильно ставите вопрос. You put the question absolutely wrong. • to stage. Эту пьесу ставили уже много раз. This play has already been staged many times. □ ставить в вину to blame. Я вам этого в вину не ставлю. I don't blame you for it. □ Его здесь ни во что не ставят. He doesn't mean a thing around here. • *Уж не ставьте каждое лыко в строку. Don't be so exacting.

ставня (gp ставен) shutter. Закройте ставни, уже ночь на дворе. Close the shutters; it's already dark outside.

стадион stadium.

стадо (P стада) herd, flock.

стаж experience. У него очень подходящий стаж для этой работы. His experience fits this job perfectly. — У него большой производственный стаж. He has a lot of experience as an employee in industry. □ стаж в госпитале internship. Этот молодой доктор проходит стаж в госпитале. This young doctor is going through an internship in the hospital.

стакан glass. Дайте мне стакан воды. Give me a glass of water.

сталкивать ([-k'v-]; dur of столкнуть).

-ся to clash. Здесь наши интересы сталкиваются. Our interests clash here. • to run across. Мне никогда не приходилось с ним сталкиваться. I just never ran across him.

сталь (F) steel.

стальной steel.

стандарт standard. Все наши изделия соответствуют стандарту. All our production is according to the standard.

стандартизация standardization.

стандартный standard. Это — стандартная модель машины нашего завода. This is a standard model of our factory cars.

становиться (-новлюсь, -новится; dur of стать) to stand. Становитесь в очередь. Stand in line. — От этих рассказов у меня волосы дыбом становятся. These stories make my hair stand on end. • to get. Становится холодно, закройте окно. It's getting cold; shut the window. • to become. Он становится хорошим работником. He's becoming a good worker. — Наша шахта уже становится известной всей стране. Our mine is becoming known all over the country.

станок (-нка) bench. Я подошёл к станку, за которым он работал. I came near the bench where he was working. • lathe. Ей приходится всю смену ходить от станка к станку. She has to go from one lathe to the other during her shift. □ печатный станок printing press. ткацкий станок weaving loom. □ Он много лет работал у станка. He has been a factory worker for many years.

стану See стать.

станция station. Какая это станция? What station is this? — До станции тут недалеко. It's not far from here to the station. • stop. Вам надо ехать до конечной станции. You have to go to the last stop. □ лыжная станция skiing resort. метеорологическая станция weather bureau. телефонная станция telephone exchange. Вот здание центральной телефонной станции. This is the building of the central telephone exchange. электрическая станция power works.

стараться to try. Мы изо всех сил старились вытащить машину. We tried with all our might to pull the car out. • to work. Вот кто старался больше всех! He's the one who worked hardest of all!

стареть (/pct: по-, у-/) to age. Он за последнее время начал сильно стареть. He's begun to age rapidly of late.

старик (-а) old man. Оп очень славный старик. He's a very nice old man. • old-timer. У нас на фабрике осталось мало стариков, все больше новички. We have only a few old-timers left in the factory; almost all the others are new.

старина the good old days. В старину ещё не такие силачи бывали. In the good old days they had even greater athletes. • old boy, man, fellow, pal. Ну, чего задумался, старина? Why so pensive, old boy? □ Это обычай далёкой старины. It's an ancient custom.

старинный antique. У них тяжёлая старинная мебель. They have heavy antique furniture. • old. Это старинный русский обычай. This is an old Russian custom. — Я иду на выставку старинных икон. I'm going to the exhibition of old icons. □ по-старинному old-fashioned. Он говорит немного по-старинному, но мне это нравится. His manner of speaking is a little old-fashioned, but I like it.

старость (F) old age. Он и в старости остался живым и бодрым человеком. He remained a kindly and lively person even in his old age. — Ну, что мне на старости лет танцовать, что ли, идти? What do you want me to do in my old age? Dance a jig? □ *Да, старость не радость! It's no fun to be old!

старуха old woman. Ах, что вы, какая же вы старуха! Go on, you don't consider yourself an old woman, do you? □ *Вы уж меня простите — и на старуху бывает проруха! You'll have to excuse me. Even the wisest of us can make a mistake.

старше See старый.

старший older. Это мой старший брат. This is my older brother. • oldest. Её старший сын лётчик. Her oldest son is a flier. • senior. Старшие классы взяли на себя заботу о спортивной площадке. The senior class took care of the athletic field. • adult. Старшие ушли в театр, и дети остались одни. The adults went to the theater and the children remained alone. □ старше older. У него две сестры; одна старше его, другая моложе. He has two sisters, one older and the other younger than he. □ Эта книга для детей старшего возраста. This book is for older children. • Кто у вас тут за старшего? Who's in charge here?

старый (sh -ра / -о, -ы/; cp старше) old. Он старый и больной человек. He's old and sick. — Он мой старый знакомый. He's an old acquaintance of mine. — Моя старые башмаки сейчас в починке. My old shoes are being repaired now. — Ну, знаете, так было при старом режиме. Oh, well, that's the way it was during the old regime. — Он мне принёс бутылку старого вина. He brought me a bottle of old wine. — Мы больше любили нашего старого