Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/51

 это был за грохот в кухне? • крушение. Was anyone hurt in the plane crash? Никто не пострадал при крушении аэроплана? □ They removed the wreckage after the cars crashed. Обломки столкнувшихся автомобилей были убраны.

crawl ползти. Our car crawled up the hill. Наша машина ползла, в гору. • ползать. The baby is just learning to crawl. Ребёнок только начинает ползать. • лезть. He forgot his key so he crawled in through the window. Он забыл ключ и ему пришлось лезть в окно. • кишеть. The place is crawling with ants. Тут просто кишит муравьями. □ Mystery stories make my flesh crawl. У меня при чтении детективных романов мороз по коже пробегает.

crazy дикий. What a crazy way to do things! Что за дикий способ! □ to drive crazy сводить с ума. This noise is driving me crazy. Этот шум меня с ума. сводит.

cream сливки. Do you take cream with your coffee? Вы пьёте кофе со сливками? — Give me a bottle of cream, please. Дайте мне, пожалуйста, бутылку сливок. • крем. Do you have any facial creams? У вас есть кремы для лица? — Apply this cream twice a day. Употребляйте этот крем два раза в день. • кремовый. The walls are cream with a blue border. Стены кремовые с синим бордюром. □ We have a choice of cream of tomato and cream of potato today. У нас сегодня на выбор: томатовый или картофельный суп. • We were shown only the cream of the crop. Нам показали только самое лучшее.

create v создавать.

creature существо. Who is that strange creature at the information desk? Что это за странное существо за справочным столом? □ Look at that child; the poor creature is shivering with cold. Посмотрите на этого ребёнка, бедняжка дрожит от холода.

credit кредит. The manager said that my credit was good. Заведующий сказал, что я могу пользоваться кредитом. — The books show a credit of five rubles in your name. По книгам значится кредит в пять рублей в вашу пользу. • доверять. Can you credit the reports in that newspaper? Можно доверять сообщениям в этой газете? • (по) ставить в заслугу. We have to credit him with this. Мы должны поставить это ему в заслугу. • зачёт. He needs three more credits in order to graduate from school. Чтобы окончить школу, ему нужно еще три зачёта. □ on credit в кредит. They are willing to sell us the furniture on credit. Они согласны продать нам мебель в кредит. to give credit считать заслугой. They gave the doctor credit for curing the patient. Они считали его выздоровление заслугой доктора. □ I gave him credit for having more sense. Я считал его более разумным. • He took credit for the plan, although others did the work. Заслуга составления проекта, была приписана ему, хотя всю работу сделали другие. • Will they give us credit at this store? Дадут нам в долг в этой лавке? • He is a credit to his family. Его семья может им гордиться.

creek n ручей.

creep (crept, crept) ползать. How old was the baby when it started creeping? Сколько было ребёнку, когда он начал ползать. • красться. He crept slowly up the stairs for fear of waking someone. Он тихонько крался по лестнице наверх, чтобы никого не разбудить. • ползти. You'd better cut those vines; they're creeping all over the wall. Вы бы лучше подрезали эти лозы, они ползут по всей стене. □ Just the thought of being alone in this house gives me the creeps. От одной мысли остаться одному в этом доме, у меня мурашки по спине бегают.

crept See creep.

crew команда. Several of the ship's crew were lost. Несколько членов команды этого судна погибло. • бригада. We passed a crew of workmen repairing the road. Мы прошли мимо рабочей бригады, чинившей дорогу.

cricket сверчок. At night all you heard was the crickets chirping. Всю ночь только и было слышно что трещание сверчков. • крикет. The British soldiers tried to teach us to play cricket. Английские солдаты старились научить нас играть в крикет.

crime преступление. The police are investigating the crime. Милиция занята расследованием этого преступления. — The way he handles that car is a crime. Прямо преступление, как он обращается с этой машиной.

criminal n преступник; adj преступный.

critic n критик.

criticism критика. Let's hear your criticism of the lecture. Давайте послушаем вашу критику этой лекции. — She has nothing to offer but criticism. Она только и знает, что разводить критику.

crooked криво. Your hat's on crooked. У вас шляпа криво надета. • плут (crook). I wouldn't do business with such a crooked person. Я не стану вести дел с таким плутом.

crop урожай. How are the crops around here? Каков урожай в этой местности? — Have you harvested the crop yet? Вы уже сняли урожай? □ to crop up возникнуть. Many new questions are sure to crop up after the war. После войны, конечно, возникнет много новых вопросов. □ A new crop of rumors grew up after the conference. После этой конференции пошла новая волна слухов.

cross крест. Do you see the church with the big cross on the steeple? Вы видите церковь с большим крестом на колокольне? — Put a cross on the map to show where we are. Отметьте на карте крестом то место, где мы находимся. — If you can't sign your name, make a cross instead. Если вы неграмотны, поставьте вместо вашей фамилии крест. • переходить. Cross the street at the signal. Переходите улицу по сигналу. • переправиться. We can cross the river at the next town. Мы можем переправиться через реку у ближайшего города. □ to cross one's mind приходить в голову. It never crossed my mind that he would object. Мне никогда не приходило в голову, что он будет возражать. to cross out вычеркнуть. Cross out the names of those you don't want to invite. Вычеркните имена всех тех, кого вы не хотите пригласить. □ Don't ever cross my path again! *Смотрите, не попадайтесь мне больше на пути!

crossing переезд. They stopped the car just in time at the railroad crossing. Они во-время остановили машину у