Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/508

 ной? Aren't you ashamed of yourself for doing it behind his back?

спинка back. Не люблю стульев с такими высокими спинками. I don't like chairs with such high backs.

спирт (P -ы/g -у; в спирту/) alcohol.

список (-ска) list. Бельё принесли из прачечной, проверьте по списку. They brought your laundry. Check it with your list. — Вот вам список того, что надо купить. Here's a list of things you have to buy. • manuscript copy. Его стихи ходили по рукам в списках. His poems were circulated in manuscript copies. □ избирательный список ballot.

спичка match. Можно попросить у вас спичку? May I have a match, please? — Он чиркнул спичкой, но она не загорелась. He struck the match, but it didn't light. — Купите мне коробку спичек. Buy me a box of matches. □ У неё ноги, как спички. Her legs are like sticks.

сплав alloy. Это сплав олова со свинцом. This is an alloy of tin and lead.

сплетня (gp сплетен) gossip. Не стану я верить всем этим сплетням. I won't believe all this gossip.

сплошной solid. Толпа двигалась сплошной стеной. The crowd moved forward like a solid wall. • continuous. Дорога проходит через сплошные леса. The road leads through a continuous stretch of woods. • complete. Это сплошной вздор! This is complete nonsense!

сплошь straight. Мы работали две недели сплошь, чтобы закончить работу во-время. We worked for two weeks straight to get the job done on time. □ сплошь да рядом very often. Он сплошь да рядом ошибается. He very often makes mistakes. □ Все стены сплошь были увешаны картинами. All the walls were covered with paintings. • Во время войны в нашей деревне выгорели сплошь все дома. All the houses in our village were burned down during the war. • У меня завтра весь день сплошь будет занят. I won't have a minute to myself tomorrow.

спокойный calm. Сегодня море спокойное, можно покатиться на лодке. The sea is calm today; we can go boating. — У него очень спокойная манера говорить. He speaks in a very calm manner. • quiet. Не бойтесь, это спокойная лошадь. Don't be scared; this is a quiet horse. □ будьте спокойны rest assured. Будьте спокойны, всё будет сделано во-время. Rest assured; everything will be done in time. спокойно calmly. Она спокойно отвечала на все вопросы. She calmly replied to all the questions. □ Спокойной ночи! Good night!

сполна (/cf полный/) in full. Он заплатил долг сполна. He paid his debt in full.

спор (/g -у/) argument. О чём у вас тут спор идёт? What is the argument all about? • discussion. По этому поводу уже давно идёт спор между учёными. A discussion has been going on among scholars about this matter for a long time. • debate. Как вам не надоели эти вечные споры? Aren't you tired of these endless debates? □ Спору нет, она девушка неглупая. There's no denying that she's a rather clever girl.

спорить to argue. Беда с вами! Не успели сойтись, как сейчас же спорить. It's terrible! The minute you get together you start arguing. — Против этого нельзя спорить. You can't argue against it. • to discuss. С ним не стоит об этом спорить, он всё равно никого не слушает. There's no use discussing it with him; he never listens to anybody anyway. □ О вкусах не спорят. Everyone to his own taste.

спорный controversial. Не стоит подымать спорных вопросов. There's no use raising controversial issues. • debatable. Это спорный вопрос. That's a debatable question.

спорт sport. Какой ваш любимый спорт? What's your favorite sport?

спортивный sports. Он не пропускает ни одного спортивного состязания. He doesn't miss a single sports event. □ спортивная площадка athletic field. Вчера состоялось открытие новой спортивной площадки. The opening of the new athletic field took place yesterday. спортивный зал gymnasium. Сбор в спортивном зале в восемь часов. The meeting is in the gymnasium at eight o'clock.

способ way. Я всеми способами пытался убедить его. I've tried to convince him every way. • method. Вы слыхали о новом способе лечения этой болезни? Have you heard about the new method of treating this illness? • manner. Способ употребления этой жидкости следующий: .... The manner in which this liquid is used is as follows: ....

способность (F) ability. У него большие способности, но он не умеет работать. He has great ability, but he just doesn't know how to work. — Он совершенно потерял способность владеть собой. He's completely lost the ability to control himself. • flair. У вас хорошие способности к языкам. You have a flair for languages. □ врождённая способность knack. У этого мальчишки врождённые способности к механике. This boy has a knack for mechanics. пропускная способность turnover. Какая пропускная способность этой столовой? What's the daily turnover in this dining room?

способный capable. Он очень способный молодой учёный. He's a very capable young scholar. — Когда он вспылит, он способен наговорить вам грубости. He's capable of saying nasty things when he flies into a rage. • able. Не всякий способен работать по пятнадцати часов в сутки. Not everyone is able to work a fifteen-hour day.

спою See спеть.

справа (/cf правый/) on the right. Поставьте этот стол у окна справа. Put this table on the right near the window. • to the right. Подъезжайте к дому справа. Drive up to the right of the house. • at (someone's) right. Кто сидит справа от хозяйки? Who is sitting at the hostess's right?

справедливость (F) justice. Я не требую никаких поблажек, а только справедливости. I'm not asking for any favors, only justice. — Надо отдать ему справедливость, он очень умён. You've got to do him justice; he's very intelligent. • fairness. По справедливости ему полагалось бы уйти в отпуск раньше всех. In all fairness, he should really go on his vacation before everybody else. • truth. В справедливости этих слухов, к сожалению, нет сомнения. Unfortunately, there's no doubt about the truth of these rumors.

справедливый just. Это совершенно справедливое требование. That's an entirely just demand. • fair. Он всегда справедлив в своих отзывах о людях. He's always fair